MASTER CLASS « Théâtre jeune public : l`interprétation du texte et

MASTER CLASS
« Théâtre jeune public : l'interprétation du texte et sa mise en espace »
Stage organisé par le Collectif Jeune Public Nord Pas de Calais
en partenariat avec Le Prato et le Théâtre du Nord
et animé par Sylviane Fortuny et Philippe Dorin - Compagnie pour ainsi dire
Dates : Du lundi 4 mai au samedi 16 mai 2015.
Durée totale de la formation : 70h réparties sur 12 journées, du lundi au samedi.
Horaires envisagées : 10h - 13h / 14h – 17h
Formateurs : Philippe Dorin et Sylviane Fortuny, Cie Pour Ainsi Dire.
Organisme de Formation : Le Prato, Pôle National des arts du cirque - 6 allée de la filature - 59000 LILLE
Lieu de la formation : Théâtre du Nord – CDN - 4 place du Général de Gaulle - 59000 LILLE.
Public concerné : 12 participants
Ce stage s’adresse à des comédiens ou metteurs en scène professionnels déjà impliqués dans des projets de
théâtre en direction du jeune public, ou désireux de découvrir cette pratique d’un théâtre qui, destiné à un
public d’enfants, s’adresse néanmoins à tous.
La priorité est donnée aux artistes de la région NPDC.
Pré-requis : Pratique d'une autre discipline artistique souhaitée (danse, musique, …).
CONDITIONS D'INSCRIPTION
Conditions d’inscription :
Merci de nous envoyer une courte lettre de motivation accompagnée d'un CV.
Les dossiers de candidature sont à envoyer avant le 1er avril 2015 :
–par mail à [e-mail]
–ou par voie postale à l'adresse suivante : Collectif Jeune Public Nord Pas de Calais
Espace Culturel Gérard Philipe - 18 rue Lejeune - 59290 WASQUEHAL
Renseignements : Aurélie Jacquemoud - [e-mail] - 03 20 28 14 28 - 06 86 68 28 53
Collectif Jeune public Nord Pas-de-Calais
18 rue Louis Lejeune / 59290 WASQUEHAL
Contact : La Manivelle Théâtre : 03 20 28 14 28
Mail : [e-mail] / Site : www.collectif-jeune-public-npdc.com

PRESENTATION DU STAGE PAR PHILIPPE DORIN
Contre une idée reçue
Comment faire pour que le théâtre destiné aux enfants ne soit à aucun moment le fruit d’un compromis
entre l’adulte que l’on est et l’enfant à qui on s’adresse ? Il faut lutter contre cette idée que créer pour les
enfants, c’est retrouver la part d’enfance qu’il y a en nous. Au contraire, créer pour les enfants doit toujours
nous rappeler que nous sommes des adultes, le rester entièrement, et comment parvenir à l’exprimer au
travers du regard d’un enfant. Parce que les enfants ne vont pas tant au théâtre pour s’identifier à eux-
mêmes, se reconnaître, que pour grandir, être dépassé.
C’est un autre regard sur la façon de faire du théâtre que nous proposons de porter avec les stagiaires
plutôt que l’approche d’un public particulier auquel il faudrait s’adresser d’une autre façon.
Le texte, à ta place !
Nous partons du constat que la présence du texte dans les processus de création d’un spectacle jeune
public reste encore trop marginale ou instrumentalisée. Au mieux, l’existence du texte dans le théâtre jeune
public est le fruit d’une commande passée à un auteur ou nait de la présence de celui-ci au plateau pendant
les répétitions. Rares sont les metteurs en scène qui s’appuient sur un texte préexistant ou qui s’inspire de
lui pour leur projet de création.
C’est à partir du texte préécrit que nous proposons aux stagiaires d’envisager la scène comme un espace de
jeu et scénographique au pouvoir d’évocation poétique fort, comme si on entrait dans un livre, ou plutôt
comme dans un manuscrit, ou plutôt comme dans une page blanche.
Déroulé du stage :
-Première semaine : Un travail de plateau à partir d’extraits de plusieurs pièces emblématiques de
Philippe Dorin : En attendant le Petit Poucet, Dans ma maison de papier j’ai des poèmes sur le feu,
Ils se marièrent et eurent beaucoup, Abeilles, habillez-moi de vous, Sœur, je ne sais pas quoi frère . La
conduite du travail avec les stagiaires visera à explorer les différentes possibilités d’interprétation
d’une même pièce en s’appuyant sur les propriétés même de l’espace scénique comme lieu et
source de toutes les histoires. Ces journées de travail seront axées sur l’interprétation et
l’appréhension des espaces.
-Deuxième semaine : Travail d’interprétation en lien avec la création d’espaces scénographiques à
partir d’un texte de Philippe Dorin en cours d’écriture : Des châteaux en Espagne. Il s’agit d’un
travail davantage axé sur la présence de deux groupes en scène et d’imaginer leur rencontre, en
s'appuyant sur la singularité de chacun des stagiaires, leurs bagages personnels, leurs capacités
d’invention, et en leur proposant de rassembler des matériaux pouvant servir de base à la
construction d’espaces scéniques.
Philippe Dorin et Sylviane Fortuny souhaitent, en contre point à ce travail, inviter une classe d’enfants d’une
école primaire à rejoindre les stagiaires un après-midi, pour partager ensemble des temps de lectures et de
mises en espace de certains extraits de textes du répertoire de la cie, et confronter, entre adultes et enfants,
notre, votre et leur approche des textes et de la scène.
Le stage donnera lieu en fin de parcours à une restitution devant un public d’enfants et d’adultes.
Méthode pédagogique :
“Nous nous appuierons sur la singularité propre à chaque stagiaire pour essayer de construire avec eux des
parcours individuels, le personnage devant être au plus près de la personnalité du comédien qui l’incarne. Il
n’y a pas à proprement parlé de construction de personnage. Le travail consiste à saisir chez chaque acteur
sa capacité à être hyper présent, sans conscience du passé et du futur, un peu comme le sont les enfants
dans la vie. C’est ce qui révèle le mieux ce qu’on appelle « la part d’enfance » de l’acteur sur la scène et
fonde la sincérité de la relation qui s’établit avec le public pendant la représentation. C’est ce que nous
croyons.” Philippe Dorin

PRESENTATION DES INTERVENANTS
Philippe Dorin, auteur
Philippe Dorin est né en novembre 1956 à Cluny (71). Il travaille d’abord comme auteur et comédien au Théâtre
Jeune Public de Strasbourg, entre 1980 et 1990, sous la direction de André Pomarat et Eric de Dadelsen.
En 1994, il rencontre Sylviane Fortuny avec qui il fonde la compagnie pour ainsi dire à Paris en 1997.
Il écrit également pour d’autres compagnons metteurs en scène parmi lesquels Michel Froehly (Bouge plus !
2004, Christ sans hache 2006, One two one two three four 2009, A table ! 2012), Ismaïl Safwan de la Cie Flash
Marionnettes, (Babel France 1999, Les Enchaînés 2007, 2084, un futur plein d’avenir 2010, 4M4A 2012), Thierry
Roisin de la Comédie de Béthune – CDN (Deux mots 2009), Christian Gangneron de l’ARCAL (Les époux 2010).
Ses textes sont montés en France par de nombreuses autres compagnies.
Dernièrement, il écrit des livrets d’opéras destinés au jeune public : Courte longue vie au grand petit roi (2014),
une commande du Carrosse d’Or, musique de Alexandros Markeas, mise en scène de Neville Tranter, production
de Ars Nova. Patoussalafoi (2015), une commande de l’Opéra Théâtre de Saint Etienne, musique de Matteo
Franceschini, mise en scène de Johanny Bert.
Il est auteur engagé au Théâtre de l’Est parisien en 2004/2005 qui accueillera la plupart de ses spectacles
jusqu’en 2010.
La plupart de ses textes de théâtre sont publiés à L’École des loisirs et aux Solitaires Intempestifs.
Bibliographie
À L’école des loisirs – Théâtre
•Dans la vie aussi, il y a des longueurs (conférence) – à paraître 2015
•Sœur, je ne sais pas quoi frère – 2013
•2084 – 2012
•Abeilles, habillez-moi de vous - 2010
•L’hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains - 2008
•Le monde, point à la ligne - 2007
•Les enchaînés - 2007
•(Prix de la médiathèque Armand Gatti – Cuers)
•Ils se marièrent et eurent beaucoup - 2005
•Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu - 2002
•Un oeil jeté par la fenêtre - 1999
•En attendant le Petit Poucet – 1999
•Sacré Silence -1997
Aux Solitaires Intempestifs
•One two, one two three four suivi de Deux mots – 2009
•Bouge plus ! suivi de Christ sans hache – 2007
Aux Editions Théâtrales – Jeunesse
•Deux citrons – 2012 (dans la collection « Si j’étais grand »)
Aux Editions La Fontaine
•Villa Esseling Monde – 1989
Aux Editions du CNES - « La Chartreuse » Villeneuve-lez-Avignon :
•Philippe Dorin : itinéraire d’auteur n°9 - 2006

Sylviane Fortuny, metteure en scène
Sylviane Fortuny est née en avril 1951 à Casablanca au Maroc. Elle découvre le théâtre destiné aux enfants en
1986, au Théâtre de Sartrouville (Heyoka). avec Kim Vinter et Bernard Sultan, pour lesquels elle travaille d’abord
comme manipulatrice de marionnettes, puis comme comédienne jusqu’en 1993. Les draps du rêve, Le lit marine,
Jardins d’enfance, Fenêtres.
En 1994, elle rencontre Philippe Dorin avec lequel elle fonde la compagnie pour ainsi dire à Paris en 1997.
Elle travaille également comme comédienne et manipulatrice avec plusieurs autres compagnies entre 1996 et
1998, et réalise des mises en scène pour Françoise Pillet (Emile et Angèle, correspondance – 2002), Joelle
Rouland (L’envolé -2004) et Serge Marois au Québec (La robe de ma mère – 2008).
Principales mises en scène
•Ils se marièrent et eurent beaucoup (version en langue franco russe) 2014 Cie pour ainsi dire – Paris
•Ils se marièrent et eurent beaucoup (en langue russe) 2013 Théâtre Durova – Moscou
•Sœur, je ne sais pas quoi frère 2012 Cie pour ainsi dire – Paris
•Le jour de la fabrication des yeux 2010 Cie pour ainsi dire - Paris
•Abeilles, habillez-moi de vous 2009 Cie pour ainsi dire – Paris
•La robe de ma mère 2008 L’arrière Scène – Beloeil – Québec
•L’hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains Cie pour ainsi dire – Paris
•Le monde, point à la ligne 1997 recréation en 2006 Cie pour ainsi dire – Paris
•Ils se marièrent et eurent beaucoup 2004 Cie pour ainsi dire – Paris
•L’envolé 2004 Théâtre du Préau – Vire
•Emile et Angèle, correspondance 2002 Festival Coups de théâtre – Montréal
•Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu 2001 Cie pour ainsi dire – Paris
•En attendant le Petit Poucet 1999 Compagnie pour ainsi dire – Paris
La compagnie pour ainsi dire
Sylviane Fortuny et Philippe Dorin créent la compagnie pour ainsi dire en 1994, après un parcours individuel au
Théâtre de Sartrouville (Heyoka) pour Sylviane Fortuny et au TJP de Strasbourg (centre dramatique national pour
l’enfance et la jeunesse d’Alsace) pour Philippe Dorin.
En 1997, ils retiennent l’attention de quelques programmateurs autour de leur première création Le monde,
point à la ligne, par la singularité de sa forme et de son adresse à un public d’enfants.
Depuis, la compagnie a créé neuf spectacles et s’est forgée une identité forte au sein du paysage du théâtre
jeune public en France. Elle a tissé autour de son travail un précieux réseau de théâtres sur tout le territoire
national.
Le travail de Philippe Dorin (auteur) et Sylviane Fortuny (metteure en scène) se caractérise par une large place
accordée au texte et aux arts plastiques dans la mise en scène, en s’appuyant toujours sur les propriétés
imaginatives du théâtre, comme s’il était en lui-même la source et le lieu de toutes les histoires. Leurs spectacles
s’adressent en priorité aux enfants mais totalement aux adultes qui les accompagnent.
En 2008, ils obtiennent le Molière du spectacle jeune public pour le spectacle L’hiver, quatre chiens mordent mes
pieds et mes mains.
Dernièrement, la compagnie a construit des partenariats à l’international, au Québec et à La Réunion, et en
particulier en Russie où elle a recréé un spectacle fort de son répertoire Ils se marièrent et eurent beaucoup dans
une version en langue française et russe.
Des châteaux en Espagne est le dixième spectacle de la compagnie.

Soutiens
La compagnie pour ainsi dire reçoit le soutien du Ministère de la culture et de la communication / DRAC Ile-de-
France et du Conseil Général du Val-de-Marne.
Elle est soutenue par l’ONDA pour ses spectacles en tournée et l’Institut Français pour ses projets à
l’international.
Le Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi (94), scène conventionnée à l’international, est partenaire de la
compagnie depuis 2012.
La compagnie pour ainsi dire en quelques dates
•2014 : Création de Ils se marièrent et eurent beaucoup dans une version en langues française et russe
•2014 : Sœur, je ne sais pas quoi frère est invitée à « Korcsak », festival mondial des théâtres jeune public
de Varsovie
•2013 : Création de Ils se marièrent et eurent beaucoup en langue russe au Théâtre Dourova de Moscou
•2012 : Création de Sœur, je ne sais pas quoi frère
•2012-2015 : La compagnie est partenaire du Théâtre Paul Éluard de Choisy le roi – 94)
•2011 : Création de Le jour de la fabrication des yeux
•2009 : Création de Abeilles, habillez-moi de vous
•2009 - 2013 : La compagnie est en résidence au Théâtre des Bergeries (Noisy le sec – 93) en convention
avec le Conseil Général de la Seine St Denis
•Depuis 2009 : La compagnie est conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication /
Drac Ile de France
•2008 : La compagnie reçoit le Molière du spectacle jeune public pour L’hiver, quatre chiens mordent mes
pieds et mes mains
•2008 : Création de L’hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains
•2006 : Recréation de Le monde, point à la ligne
•2004 – 2010 : Tous les spectacles de la compagnie sont accueillis au Théâtre de l’Est parisien dirigé par
Catherine Anne
•2004 : Création de Ils se marièrent et eurent beaucoup
•Depuis 2003 : la compagnie reçoit le soutien du Conseil Général du Val de Marne
•2003 - 2012 : La compagnie est en résidence à Fontenay en scènes (Fontenay sous bois – 94)
•2001 : Création de Dans ma maison de papier, j’ai des poèmes sur le feu
•1999 : Création de En attendant le Petit Poucet
•1997 : Création de Le monde, point à la ligne