Décompression lombaire avec ou sans fusion

C
P 31 B
(
REV 08
/
2013
)
N’
oubliez pas d
’
apporter ce livret à l
’
hôpital.
V
ous en aurez besoin après l
’
opération.
IN
FORMA
T
IO
N
POU
R
LES PATIE
N
T
S
Décom
p
ressio
n
l
om
b
aire avec o
u
sans
fu
sio
n
L’H
Ô
PITAL D’OTTAW
A

© L’Hôpital d’Ottawa, janvier 2013. Tous droits réservés. Aucune partie de ce livret ne peut être re
-
produite ou transmise par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite de l’Équipe de projet
du plan clinique de L’Hôpital d’Ottawa
.
Avertissemen
t
Ces rensei
g
nements ont été
p
ré
p
arés
p
ar L’Hô
p
ital d’Ottawa et ne visent
p
a
s
à remplacer les conseils d’un fournisseur de soins de santé qualifié. Veuillez
consulter votre fournisseur de soins, qui pourra déterminer si l’information
s
’appli
q
ue à votre situation particulière
.

T
a
b
le des matières
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n
1
L’é
q
ui
p
e de soin
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
P
l
an c
l
iniqu
e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Plan clinique – Décompression lombaire sans fusio
n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3,
4
Plan clini
q
ue – Décom
p
ression lombaire avec fusio
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
,
6
,
7
La colonne vertébral
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
La c
h
irurgie
d
e
l
a co
l
onne verté
b
ra
le
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
A
vant
l
a c
h
irur
g
i
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Le
j
our
d
e
l
a c
h
irurgi
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
A
près
l
a c
h
irurgi
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
Mouvements et pos
i
t
i
o
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
Soins
d
u corse
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
A
ctivités
d
urant
l
e sé
j
our à
l
’
h
ôpita
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
Activités
q
uotidienne
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
Planifi cation du congé en vue du retour à la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
2
4
Instructions en vue du cong
é
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
4
Questions et r
é
ponse
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
Numéros de télé
p
hone des médecin
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
N
ote
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
Sondage auprès des patient
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
1

Livret à
l
’intention
d
es
p
atient
s
D
écom
p
ression
l
om
b
aire avec ou sans
f
usio
n
1
I
ntro
du
ctio
n
V
ous êtes à L’Hôpital d’Ottawa pour une chirurgie de la colonne vertébrale. Ce livret
vous explique les soins que vous recevrez pendant que vous serez à l’hôpital, ce à
quoi vous devriez vous attendre après votre sortie de l’hôpital et ce que vous pouvez faire
pour faciliter votre rétablissement. Après la chirurgie, vous resterez deux jours à l’hôpital si
v
ous avez eu une décompression lombaire sans fusion et quatre jours si vous avez eu une
d
écompression avec
f
usion. Votre mé
d
ecin vous
d
ira si vous
d
evez avoir une
f
usion ou
non.
L’équipe de soins
Neurochirurgien ou chirurgien ortho
p
édiste
V
otre neurochirurgien ou chirurgien ortho
p
édiste et une é
q
ui
p
e de chirurgiens résidents
v
ous ex
p
li
q
ueront tout ce
q
ui entoure votre chirurgie, de l’intervention comme telle au
réta
bl
issement. I
l
s répon
d
ront ensuite à toutes vos questions. Votre neuroc
h
irurgien ou
c
h
irurgien ort
h
opé
d
iste supervisera
l
es soins que vous recevrez avec
d
’autres pro
f
essionne
l
s
de
l
a
sa
n
té.
A
nesthésiologist
e
Durant votre ren
d
ez-vous
d
e
p
réa
d
mission,
l
’anest
h
ésio
l
ogiste vous ex
pl
i
q
uera comment
se
d
érou
l
era
l
’anest
h
ésie et que
l
s mé
d
icaments vous seront a
d
ministrés pour contrô
l
er
l
a
d
ou
l
eur
.
Infi rmières a
u
torisée
s
Les infi rmières autorisées
p
rendront soin de vous avant et a
p
rès la chirurgie. Elles vous
d
onneront
d
u soutien mora
l
,
d
es instructions,
d
es mé
d
icaments et
d
es soins. Des ai
d
es en
soin
d
e santé pourraient aussi pren
d
re soin
d
e vous. E
ll
es
f
aci
l
itent
l
e travai
l
d
e
l
’in
fi
rmière
e
n vous ai
d
ant à pren
d
re un
b
ain, à sortir
d
u
l
it, à a
ll
er aux toi
l
ettes, etc.
Physiothérapeute
Le p
h
ysiot
h
érapeute vous ai
d
era à
f
aire certaines activités comme sortir
d
u
l
it, marc
h
er et
faire des exercices
p
our renforcer vos muscles et recommencer à bouger a
p
rès la chirurgie.
Ergothéra
p
eute
Le mé
d
ecin
p
eut aussi
d
eman
d
er à
l
’ergot
h
éra
p
eute
d
’éva
l
uer votre ca
p
acité
ph
ysi
q
ue.
L’ergothéra
p
eute vous aidera à retrouver votre autonomie et déterminera si vous avez
b
esoin
d
’équipement spécia
l
. I
l
pourrait aussi vous
d
onner
d
es stratégies pour vous ai
d
er
q
uand vous retournerez chez vous.