Music, Dance and (Trans)nationalisms

!ARGUMENT!
!
!"#$%! &'$! ()*&! &+$,&-! -$)%*.! /0,01%)('*! 2,! &'$! 32$45! 03! /6*27! ),5! 5),7$! *&652$*! ')#$! ),)4-*$5!&'$!
70,*&%67&20,!03!/6*27)4!+0%45*.!1$,%$*!),5!/)%8$&*!2,!,0,9:$*&$%,!),5!(0*&7040,2)4!706,&%2$*;!<6*27!2*!
,0&! 0,4-! (%$*$,&$5! )*! )! /$4&2,1! (0&! 03! *072)4! &%),*30%/)&20,! 42,8$5! &0! (%0567&20,! 03! =/05$%,2&-=!
>?%4/),,.! @AAAB! ),5!6%C),2*)&20,! >:)D$%.!EF@FB.!C6&!)4*0!)*!),! 06&*&),52,1! *()7$! &')&!(%0567$*!C0&'!
,)&20,)42*/*!),5!%$(%$*$,&)&20,*!03!&'$!,)&20,;!!
:'24$! ()-2,1! )&&$,&20,! &0! &%),*,)&20,)4! 52)4016$*! 6,5$%4-2,1! &'$*$! /6*27)4! (%)7&27$*! ),5! &0! &'$!
70*/0(042&),2*/*! &'$-! 7%$)&$! >G6%2,0.! EFFFH! I42789J7'244$%.! <$2,'03.! EF@@B.! 5233$%$,&! +0%8*! C%061'&!
2/(0%&),&!2,*21'&*!6(0,!&'$!40127*!03!,)&20,!(%0567&20,!2,!(0*&7040,2)4!706,&%2$*!>30%!2,*&),7$.!&'%061'!
&'$!7%$)&20,!03!,)&20,)4!)%&2*&27!$,*$/C4$*K!C)44$&.!0%7'$*&%)*.!$&7;B;!"&'$%*!')#$!),)4-*$5.!()%&2764)%4-!2,!
L3%27).! &'$! 70/C2,)&20,! C$&+$$,! *&)&$! ,)&20,)42*&! (%0M$7&*! ),5! 25$,&2327)&20,*! &0! )! &%),*,)&20,)4! C4)78!
,)&20,! >L(&$%.! EFFNH! O0%*7'.! EF@FH! L&$%2),6*9"+),1)! ),5! I6$5M.! EF@PB;! Q6%%$,&! )((%0(%2)&20,*! 03!
#)%206*!140C)42*$5!/6*27!1$,%$*!30%!&'$!(6%(0*$!03!,)&20,)4!25$,&2&-!C62452,1!R!%)(!>L&$%2),6*9"+),1).!
EF@PB.! %078! >O0%2,.! EF@EB.! M)SS! ><)%&2,! ),5! T06$33.! EFFEH! U$44$-.! EF@EB.! *)4*)! >:)D$%.! EF@FB.! %$11)$!
>Q00($%.!EF@EB!R!36%&'$%!5$/0,*&%)&$!'0+!*&)&$95%2#$,!,)&20,)42*/!>G%$C2,M)7.!EFFF.!EFFVB!0%2$,&$5!C-!
764&6%)4!(04272$*.!)*!+$44!)*!W)4&$%,)&2#$!,)&20,)42*/X!>U2+),.!EF@PB!0%!=&%),*,)&20,)4!,)&20,)42*/=!C%061'&!
C-!52)*(0%)*!>Y)72,2.!EF@PB!)%$!$D(%$**$5!2,!&'$!7%672C4$!03!/6*27!),5!5),7$!(%)7&27$*;!
Z6%&'$%/0%$.! C$7)6*$! 03! &'$! $D(),*20,! 03! '$%2&)1$! (04272$*! ),5! ,)&20,)4! 764&6%)4! %$701,2&20,! &0! 1$&! )!
(4)7$! +2&'2,! 764&6%)4! /)%8$&*.! *$#$%)4! /6*27! ),5! 5),7$! 1$,%$*! ')#$! C$70/$! ,)&20,)4! '$%2&)1$!
>J$,$1)4$*$!!"#"$.!I'),)2),!'21'423$.!Q6C),!!"%!".!Q040/C2),!&'"()*+".!L%1$,&2,2),!+",-..![%616)-),!
&",/.(#*.! \,52),! #'"$"+"0,"+1"(.! $&7;B;! L&! &2/$*! *67'! %$701,2&20,! 2*! $#$,! )77%$52&$5! C-! 2,&$%,)&20,)4!
0%1),2*)&20,*!*67'!)*![]?JQ";!:'24$!*072)4!*72$,7$*!),5!52)*(0%)!*&652$*!')#$!$/(')*2*$5!&'$!,$$5!&0!
C6245!)!&'$0%$&27)4!3%)/$+0%8!/0%$!2,!42,$!+2&'!&'$!140C)4!&6%,2,1!(02,&!>Q)244^.!O6302D.!EF@_B.!*($)82,1!03!
=&%),*,)&20,)4=!0%!=(0*&9,)&20,)4=.!&'$*$!$D)/(4$*!6,5$%42,$!'0+!/6*27!),5!5),7$!033$%!)!(%2#24$1$5!*2&$!
&0! 0C*$%#$! &'$! 2,32,2&$! #)%2)&20,*! ),5! &'$! /64&294)-$%$5! $,&),14$/$,&! 03! >&%),*B,)&20,)42*/! 2,! )!
140C)42*$5!+0%45.!/)%8$5!C-!2,7%$)*2,14-!70/(4$D!,$&+0%8*!03!72%764)&20,!),5!25$,&2&-930%/)&20,;!
G'2*!70,3$%$,7$!70,*25$%*!&'$!32$45*!03!/6*27!),5!5),7$!&01$&'$%!2,!0%5$%!&0!52*76**!&'$!70/(4$D2&-!03!
,)&20,)4! (%0567&20,*! 2,! )! 70,&$D&! 03! &%),*,)&20,)42*)&20,! ),5! 70*/0(042&2*)&20,! 03! &%)M$7&0%2$*! ),5!
25$,&2&2$*! +2&'2,! 140C)42*)&20,;! G'%061'! &'$! /6*27)4! 2,(6&.! &'2*! +244! 4$)5! &0! 6,5$%*&),5! '0+! 5233$%$,&!
40127*! R! *4252,1.! 70,3%0,&)&20,! 0%! 709! 70,*&%67&20,! R! )%$! 2,&$%&+2,$5! C$&+$$,! ,)&20,)42*/*! ),5!
&%),*,)&20,)42*/*!+2&'2,!(0*&7040,2$*;!
",!&'$!0,$!'),5.!'0+!7),!/6*27!),5!5),7$!C$!6*$5!&0!(%0567$.!*&)1$!),5!$/C05-!),!25$0401-!70/2,1!
3%0/! &'$! :$*&! ),5! &'$,! &%),*30%/! 2&! 2,&0! ,$+! /$),2,1*`! a0+! ')*! *&)&$! ,)&20,)42*&! (%0M$7&! >$2&'$%!
/)%8$5! C-! 25$0401-! *67'! )*! =/64&2$&',27=.! =/$*&2S0=.! =,)&2#2*&=! 0%! =/64&2764&6%)4=B! C$$,! ($%30%/$5! C-!
&'$*$!(%)7&27$*`!",!&'$!0&'$%!'),5.!'0+!/6*27!),5!5),7$!70645!1$&!%06,5!&'$!*&)&$!0%5$%!0%!%$2,#$,&!&'$!
,)&20,! 25$)4`! Z6%&'$%/0%$.! &'%061'! (%0567&20,.! 52**$/2,)&20,! ),5! %$7$(&20,! 03! /6*27.! '0+! ')#$! &'$!
70/(4$D!2,&$%)7&20,!C$&+$$,!(%0567&20,!03!,)&20,)4!C0%5$%*.!2,#$,&20,!03!$&',272&-!),5!*$4392/)12,)&20,!
2,!&'$!+0%45!C$$,!,$10&2)&$5`!\,!&'2*!70,3$%$,7$.!+$!+244!70,*25$%!)((%0)7'$*!&')&!5$)4!+2&'!/6*27!),5!
5),7$!&'%061'!$/0&20,*!),5!*$,*)&20,.!2,!0%5$%!&0!6,5$%*&),5!'0+!/6*27!),5!5),7$!(%)7&27$*!7),!12#$!
34$*'! 0%! $/C05-! &'$! 25$0401-! 03! ,)&20,.! $D(%$**! 2&*! $/0&20,)4! 52/$,*20,! >J&08$*.! EF@FB.! 0%.! 0,! &'$!
70,&%)%-.!/0#$!)+)-!3%0/!2&.!C$!0((0*$5!&0!2&.!0%!%$*2*&!&0!2&;!
!
Music, Dance and (Trans)nationalisms
Part of the 19th FESTIVAL DE L’IMAGINAIRE
A partnership:
 (within the limit of availability)
For more information: www.maisondesculturesdumonde.org/actualite/orchestrer-la-nation
International Conference
Maison des Cultures du Monde
101 boulevard Raspail, 75006 Paris
Thursday 12 and Friday 13 November 2015
from 9 am to 8 pm

Thursday!12th!of!November!
!
V'_F!b!:$470/$!),5!%$12*&%)&20,!
!
A'FF!b!"($,2,1!+2&'!0%1),2*$%*!),5!Y2$%%$!c02*!><)2*0,!5$*!Q64&6%$*!56!<0,5$B!
!
A'@d9@F'!b!U$-,0&$!)55%$**!C-!Ulrike!Hannah!Meinhof!>[,2#$%*2&-!03!J06&')/(&0,B!9!
Transcultural!capital!and!transnational!musicians'!network!
!
@F'9@F'@d!b!Q033$!C%$)8!
!
@F'@d!9@E'_F!b!Panel!1!–!Historicities!and!Nationalisms’!Theories!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2'"3$0405%3,"067*##"$3!
63!&8!!",+400Catherine!Servan,Schreiber0925:;<=02>?<@!
0
• Christian! Rinaudo!>[T<\J.! [,2#$%*2&^! ]27$! J0('2)! L,&2(042*B! 9! O6! ,)&20,)42*/$! 764&6%$4! e! 4f$&',09
%^120,)42*/$! &%),*,)&20,)4! K! 4$! !.,0 7"$.&'..! $,&%$! 4$! J0&)#$,&0! /$D27)2,.! 4)! %$(%^*$,&)&20,! 5f6,$!
,)&20,!/^&2**$!$&!4)!/0,52)42*)&20,!*6C)4&$%,$!
• Julien! Jugand!>QT?<.! g?JQB! 9! g)! /6*2h6$! 5i6,$! ,)&20,! `! L,)4-*$! 5$! 5$6D! /0/$,&*! 74^*! 5$! 4)!
%$4)&20,!5$!4)!/6*2h6$!'2,506*&),2$!e!4)!,)&20,!2,52$,,$!
• Benjamin! Lagarde!>\O?<?QB! 9!G%02*!0%7'$*&%)&20,*!(06%!6,$!7%^042*)&20,!K!4$!("%.1"!5$!4fj4$!5$!g)!
T^6,20,!
• Caroline! Déodat! &! Églantine! Gauthier!>Q?\LJ.! ?a?JJB! 9! g)! 3)C%27)&20,! 56! k! *$1)! &2(28! l! 70//$!
&%)52&20,!k!,)&20,)4$!7%^04$!l;!<2*$*!$,!*7m,$!&06%2*&2h6$*!$&!()&%2/0,2)42*)&20,!5i6,$!25$,&2&^!7%^04$!
!
@E'_F9@P'!b!g6,7'!C%$)8!
!
@P'9@d'Pd!b!Panel!2!–!Working!music!and!dance!materials!!! ! !!!!!!!!!!!!!!2'"3$0402%"$"0A3*$(",,!
63!&8!!",+40Christine!Guillebaud092?5BCD5<2=!2>?<0E0F,3G*$!3+H0I"$3!0J8*!+0>",+*$$*@!
!
• Lucille! Lisack! >?a?JJ!b!a6/C045&9[,2#$%*2&n&B!Q![,$! /6*2h6$! ,)&20,)4$! 06SCm8$! `! L6&'$,&272&^.!
%^)((%0(%2)&20,!$&!,)&20,)42*/$!)4&$%,)&23!
• Raphaël! Blanchier! >?Ya?B!Q!O),*$%!)#$7!7)%)7&m%$!K!4f$**$,&2)42*)&20,!5$!4)!,)&20,!5),*!4$*!5),*$*!
/0,104$*!
• Elara!Bertho!>Y)%2*!_!J0%C0,,$!]06#$44$B!Q!g)!#27&02%$!$,!7'),&),&!K!g$*!2'3(8$*,-"0!.,-!!e!4)!7%02*^$!
56!407)4!$&!56!&%),*,)&20,)4;!O$!4f),7o&%$!e!<)0!>p2/C)C+$.!@ANd9@AVFB!
!
@d'Pd9@N'@d!b!Q033$$!C%$)8!
!
@N'@d9@q'_F!b!!Panel!3!–!Embody!the!Nation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2'"3$40B"$+"0;(3&.!
63!&8!!",+40Mahalia!Lassibille09F,3G*$!3+H0I"$3!0K:::CK3,&*,,*!0<"3,+C6*,3!@!
!
• Carine! Plancke!><)%2$! Q6%2$.! [,2#$%*2&-! 03! T0$')/(&0,B! 9! Y$%30%/),7$*! 5),*^$*! )6! k! ]06#$)6!
T+),5)!l!K!50,,$%!70%(*!e!4f25^04012$!5f6,$!,)&20,!(0*&91^,0725)2%$!
• Justine! Rochot!>Q?Q<Q.! ?a?JJB! 9! g)! 70//6,)6&^! 7)7'^$! 5$*! 7'),&*! %061$*! K! $,7'),&$/$,&.!
/^/02%$!7044$7&2#$!$&!*02,!5$!*02!5),*!6,$!7'0%)4$!5$!%$&%)2&^*!e!Y^82,!
!
@q'_F9@q'Pd!b!c%$)8!
!
@q'Pd9EF'!b!Movie!Screening!9!2"%1)!.0?.!*L0M'*0D3.,*!!0.N0+'*0O8,-%*!>Y)*7)4$!"C040.!dE!/2,;B!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2'"3$040;%3&*0;+*$3",8!CJP",-"!
Friday!13th!of!November!
!
A'_F!b!:$470/$!),5!%$12*&%)&20,!
!
A'Pd9!@E'!b!Panel!4!–!Nationalisms!and!State!Cultural!Policies!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2'"3$0405%3,"067*##"$3!
63!&8!!",+40Christian!Rinaudo09F?B:<=0F,3G*$!3+H0>3&*C<.)'3"0;,+3).%3!@!
!
• Jaime! Andres! Salazar!>?a?JJ!b![,2#$%*25)5!])720,)4!5$!Q040/C2)B!9!g$!Y4),!])&20,)4!5$!<6*2h6$!
(06%!4)!70,#2#2)42&^.!3)C%2h6$!/6*27)4$!5i6,!?&)&!])&20,!/64&2764&6%$4!
• Mahalia! Lassibille! >[,2#$%*2&^!Y)%2*!r\\\9r2,7$,,$*!J)2,&9O$,2*B!Q!])&20,!=/2,$6%$=!$&!>5$*B)770%5*!
=/)M$6%*=;!L4^)*!(042&2h6$*!5),*!4i'2*&02%$!56!C)44$&!)6!]21$%!>@ANF9@AVqB!
• Anaïs! Pourrouquet! >\<LZ.!?a?JJB!Q!g$!()%)50D$!/6*27)4!56!(),)3%27),2*/$;!I$,m*$!(042&2h6$!5$!
4i$**0%!5$!4)!k!/6*2h6$!/)42$,,$!l!
• Vassili! Rivron! >\]T\L! b! [,2#$%*2&^! 5$! Q)$,! c)**$! ]0%/),52$B! Q! Z)2%$! #2C%$%! 4)! ,)&20,! K! /6*272$,*!
*)#),&*!$&!764&6%$!5$!/)**$!)6!c%^*24!>@A_F9@ANFB!
!
@E's@_'_F!b!g6,7'!C%$)8!
!
@_'_F9@d'Pd!b!Panel!5!–!National!Brands!or!Transnational!appropriations!?!!!!!!!!!!!!!!!!!!2'"3$0402%"$"0A3*$(",,!
63!&8!!",+40Ananya!Jahanara!Kabir!9B./*$,0B.G*!=0Q3,-R!02.%%*-*0D.,/.,@!
!
• Aurélie! Helmlinger! >QT?<.! Q]TJB! 9!Q06($! 56! /0,5$! 5$*! *&$$4C),5*! $&! =Z\ZL! 56! (),=;! [,$!
70/(^&2&20,!=2,&$%,)&20,)4$=!5$!/6*2h6$!=&%2,25)52$,,$=!
• Cécile! Navarro! >\JJTQ.! [,2#$%*2&^! 5$! g)6*),,$B!9! T)(! *^,^1)4)2*.! a2(! a0(! 140C)4! K! Y$%30%/$%! 4)!
])&20,!5),*!4$!7)5%$!56!3$*&2#)4!2,&$%,)&20,)4!5$!%)(!Z$*&)!Ea!
• Daniel! B.! Reed! >\,52),)! [,2#$%*2&-B! Q! :'$,!&'$!,)&20,!C$70/$*!0,$K!\#0%2),!c)44$&!r$&$%),!r)50!
O20/),5$i*!Y$%30%/),7$!03!",$,$**!2,!]tQ!!
• Livia! Jiménez! Sedano! >\]?G9<O.![,2#$%*25)5$!]0#)! 5$! g2*C0)B!Q! !U2S0/C)!O),7$K!Z%0/!<)%8$&!
J677$**!G0!Q0,&%0#$%*2)4!])&20,)4!c%),5!
!
@d'Pd9@N'!b!Q033$$!C%$)8!
!
@N'9@q'Pd!/!Panel!6!–!Singing/Dancing!Nations!without!or!against!the!State!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2'"3$40B"$+"0;(3&.!
63!&8!!",+40Marie,Pierre!Gibert09F,3G*$!3+H0D8(3S$*0D1.,0T@0
0
• Sara!Kalantari!>[,2#$%*2&^!Y)%2*!"6$*&!]),&$%%$!4)!O^3$,*$B!Q!g$!U6%52*&),.!!6,$!()&%2$!7'),&^$!K!56!
()&%20&2*/$!)6!,)&20,)42*/$!5),*!4)!/6*2h6$!86%5$!
• Nadia! Younan! >[,2#$%*2&-! 03! G0%0,&0B! Q! J')8$! &')&! <'*3U'",3uK! G'$! Y$%30%/),7$! 03! ])&20,! 2,!
O2)*(0%27!L**-%2),!O),7$!Y%)7&27$!
• Seiko! Suzuki! >QTQL".!?Ya?!b![,2#$%*2&^!5$*!)%&*!$&!56!5$*21,!5$!U-0&0B! Q! g)!/6*2h6$!5i"82,)+)!
70//$!06&24!5i$D(%$**20,!(042&2h6$!5),*!4$!v)(0,!/05$%,$!$&!70,&$/(0%)2,!
!
@q'Pd9@V'_F!b!Q0,746*20,!C-!Ananya!Jahanara!Kabir!>U2,1f*!Q044$1$!g0,50,B,! DenisQConstant!Martin!
>gL<.!J72$,7$*9Y0!c0%5$)6DB!!),5!Sabine!Trebinjac!>g?JQ.!Q]TJB!!
!
Z0440+$5!C-!)!740*2,1!%06,5&)C4$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!00000002'"3$040;%3&*0;+*$3",8!CJP",-"0*+05%3,"067*##"$3!
!
@V'_F9EF'!b!Closing!Cocktail!
!

KEYNOTE!
!
Ulrike!Hannah!Meinhof!>[,2#$%*2&-!03!J06&')/(&0,B!!
M$",!&8%+8$"%0&")3+"%0",/0+$",!,"+3.,"%0(8!3&3",!V0,*+P.$U!
!
G'$!()($%!)%16$*!&')&!70,&$/(0%)%-!/21%)&20,!2*!C$*&!2/)12,$5!),5!%$*$)%7'$5!&'%061'! &'$!(%2*/! 03!
,$&+0%8*! &%)72,1! &'$! /64&252%$7&20,)4!/0#$/$,&*! ),5! /64&294)-$%$5! 2,&$%70,,$7&20,*! 03! 2,52#256)4*;!
c)*$5! 0,!32$45+0%8! +2&'! /6*272),*! 3%0/! <)4)1)*-! ),5! ]0%&'9L3%27),! C)781%06,5! '$%$! 2*! 5$#$40($5!
&'$0%$&27)44-!),5!*'0+,!$/(2%27)44-!&'$!*21,2327),7$!03!)%&2*&*i!i&%),*764&6%)4!7)(2&)4i!2,!)!%),1$!03!*07209
764&6%)4!70,&$D&*;!
!
Ulrike! Hannah! Meinhof03!0 I$.N*!!.$0 .N0 W*$(",0 ",/0 28%+8$"%0 <+8/3*!0 ",/0 /3$*&+.$0 .N0 +'*0 2*,+$*0 N.$0
M$",!,"+3.,"%0 <+8/3*!0 "+0 F,3G*$!3+10 .N0 <.8+'"()+.,L0 <'*0 3!0 +'*0 "8+'.$0 .N0 !*G*$"%0 #..U!0 ",/0 )")*$!=0
3,&%8/3,-0'*$0$*&*,+0&.C"8+'.$*/0(.,.-$")'0Q64&6%)4.!I40C)42*)&20,!),5!<6*2709TXYY@0",/0&.C*/3+*/0#..U0
]$10&2)&2,1! /64&2764&6%)4! ?6%0($;! c0%5$%*.! ]$&+0%8*.! ]$21'C06%'005*09TXYY@L0 <'*0 3!0 )$*!*,+%10
&.,/8&+3,-0$*!*"$&'0 "#.8+03/*,+3+10 +'$.8-'0 +'*0 "$+!0",/0 !'*0*Z)",/!0 %3,U!0.8+!3/*0 "&"/*(3"0P3+'0 >WJ!=0
;$+!02.8,&3%!=0&8%+8$"%0).%3&10("U*$!=0N3%(0)$./8&*$!=0(8!3&3",!=0&.,&*$+0)$.(.+*$!0",/0N*!+3G"%!L0
!
!
MOVIE!SCREENING!
!
!
Calypso!Rose.!The!Lioness!of!the!Jungle!(Pascale!Obolo,!52!min.)!
!
L,!$D6C$%),&!),5!2,*(2%2,1!)/C)**)50%!30%!&'$!Q)%2CC$),.!Q)4-(*0!
T0*$! 2*! &'$! 6,70,&$*&$5! ),5! /67'! 5$70%)&$5!52#)! 03! Q)4-(*0!
/6*27;!:2&'!/0%$!&'),!VFF!%$70%5$5!*0,1*.!*'$!70,&2,6$*!&0!C$!)!
(20,$$%!),5!7')/(20,!03!+0/$,f*!%21'&*.!)*!*'$!&%)#$4*!&'$!+0%45!
/)82,1! /6*27;! Z%$,7'9Q)/$%00,2),! 324//)8$%! Y)*7)4$! "C040!
*($,5*! 306%! -$)%*! +2&'! Q)4-(*0! T0*$! 0,! )! #$%-! ($%*0,)4! M06%,$-;!
G%)#$42,1! &0! Y)%2*.! ]$+! t0%8.! G%2,25)5! ),5! G0C)10! ),5! &0! '$%!
),7$*&%)4!'0/$!2,!L3%27).!+$!4$)%,!/0%$!)C06&!Q)4-(*0!T0*$!2,!$)7'!
(4)7$.!),5!&'$!/),-!3)7$*!),5!3)7$&*!03!'$%!423$;!G'2*!7%$)&2#$!324/!2*!
,0&!0,4-!)C06&!/$/0%-!),5!&'$!$D7'),1$!),5!52*70#$%-!03!+0%45!
764&6%$*.! C6&! )4*0! )C06&! &'$! M06%,$-! 03! )! %$/)%8)C4$! +0/),.! ),!
L3%09Q)%2CC$),!*064!),5!),!$D$/(4)%-!)%&2*&;!
!
Pascale! Obolo03!0 "0 (.G3*0 /3$*&+.$0 ",/0 */3+.$C3,C&'3*N0 .N0 +'*0 N$*,&'0
7.8$,"%0 L3%28)5))=0 !'*0 %3G*!0 ",/0 P.$U!0 3,0 I"$3!L0 A.$,0 3,0 [".8,/H0 3,0
2"(*$..,03,0Y\]^=0!'*0!+8/3*/0"+0+'*02.,!*$G"+.3$*0D3#$*0/8023,H("0
_$",`"3!0 3,0 +'*0 N3*%/0 .N0 /3$*&+3,-=0 +'*,0 .#+"3,*/0 "0 B"!+*$0 .N0 23,H("0 "+0I"$3!0 K:::0 F,3G*$!3+1=0 3,0 +'*0
*Z)*$3(*,+"%0 &3,*("0 !*&+3.,L0 a*$0 N3$!+0 N3%(!0 /.&8(*,+0 +'*0 #*-3,,3,-0 .N0 +'*0a3)0 a.)0 (.G*(*,+0 ",/0 +'*0
I"$3!3",0 -$"NN3+30 !&*,*L0A*3,-0 "0 N*(3,3!+0 &3,*"!+=0 !'*0 "%!.0 &"$$3*/0 '*$0 "++*,+3.,0 .,0 +'*0 N*(3,3,*0 a3)0 a.)0
(.G*(*,+03,0+'*0_$*,&'0!8#8$#!0"!0P*%%0"!0+'*0)%"&*0.N0+'*0A%"&U0P.(",03,0+'*0"$+3!+3&0N3*%/!L0;!0*"$%10"!0
Y\\b=0!'*0/3$*&+*/0$*).$+!0",/0/.&8(*,+"$3*!0N.$02?MK0 92"(*$..,V!0,"+3.,"%0+*%*G3!3.,@0#*N.$*0 !+"$+3,-0 "0
&.%%"#.$"+3.,03,0TXXX0P3+'0K3$-3,0B8!3&0_$",&*=0N.$0P'.(0!'*0!3-,*/0!*G*$"%0"$+3!+0",/0(8!3&3",0).$+$"3+!L0
:,+*$*!+*/0#10+'*0(8!3&0.N0+'*0P.$%/=0I"!&"%*0J#.%.0!)*&3"%3!*/0'*$!*%N03,0(8!3&"%0/.&8(*,+"$3*!0",/0P"!0
"++$"&+*/03,0)"$+3&8%"$0#10+'*0&8%+8$"%0'*$3+"-*0.N0+'*0:!%",/0.N0M$3,3/"/0+'$.8-'03+!0&"$,3G"%0",/03+!0(8!3&L0a*$0
%"!+0 (.G3*0 Q)4-(*0! T0*$;! G'$! g20,$**! 03! &'$! v6,14$0'"!0 #**,0 "P"$/*/0 3,0 B"$&'0 TXYc0 +'*0 d[*,,*,-"0
/R"$-*,+R0)$3e*03,0+'*0/.&8(*,+"$10!*&+3.,0"+0_5<I;2JL00
ABSTRACTS!AND!SPEAKERS’!BIOS!
!
!
Elara!Bertho0>Y)%2*!_!J0%C0,,$!]06#$44$B!0
D"0G3&+.3$*0*,0&'",+",+040D*!02'3(8$*,-"0!.,-!0f0%"0&$.3!H*0/80%.&"%0*+0/80+$",!,"+3.,"%L06*0%R",&g+$*0f0B".0
9h3(#"#P*=0Y\]bCY\iX@0
!
g$!70%(6*!5$*!2'3(8$*,-"0!.,-!=07$*!7'),&*!5$!4)!46&&$!5$!g2C^%)&20,!,)&20,)4$!70,&%$!4$!106#$%,$/$,&!
%'05^*2$,!5$!\),!J/2&'!/$,^$!()%!4$*!5$6D!()%&2*!56!pL][!$&!56!pLY[.!%$*&$!%$4)&2#$/$,&!($6!$D(402&^;!
a^%2&2$%!5$*!7'),&*!5$!406),1$!)6D!),7o&%$*.!&06&!$,!2,&^1%),&!4$*!2,346$,7$*!/)%D2*&$*!$&!/)0w*&$*.!7$*!
7'),&*! *$%#)2$,&! &06&! e! 4)! 302*! e! &%),*/$&&%$! 4$*! 705$*! 5$! C0,,$! 70,562&$! 56! *045)&! (06%! 4$*! M$6,$*!
%$7%6$*.!e!406$%!4)!()&%2$!h6f24!3)44)2&!42C^%$%.!e!7^4^C%$%!4$*!),7o&%$*!(%0&$7&$6%*!)#),&!6,$!)7&20,!/242&)2%$.!
06!$,70%$!e!/)1,232$%!4$*!%*"/*$!!5$!4)!16^%244);!]2!%^$44$/$,&!(0(64)2%$*.!(62*h6$!C$)6706(!5f$,&%$!$6D!
0,&!^&^!%^521^*!()%!5$*!/$/C%$*!56!()%&2.!,2!%^$44$/$,&!*)#),&*.!(62*h6f24*!^&)2$,&!%^2,#$,&^*!$&!7'),&^*!
)6D! 7')/(*.! 5),*! 4$*! /)h62*.! 06! 5),*! 4$*! 7)/(*! )6D! 3%0,&2m%$*! 56! <0S)/C2h6$.! 7$*! 7'),&*! *0,&!
%^*046/$,&!'-C%25$*.!$&!2,&$%%01$,&!4$*!7)&^10%2$*!5f),)4-*$!&%0(!3)724$/$,&!C2,)2%$*;!Q$*!7'),&*!0,&!4)!
7)%)7&^%2*&2h6$! 5$! /0C242*$%! 5$*! %^3^%$,7$*! 407)4$*! >$*(%2&*! (%0&$7&$6%*.! 7'$3*! *(2%2&6$4*B! &06&! $,! 4$*!
2,&^1%),&!5),*!6,!(),&'^0,!5$!%^3^%$,7$*!&%),*,)&20,)4$*.!h62!%)**$/C4$!)6&),&!5$*!7'$3*!(042&2h6$*!h6$!
/242&)2%$*.!h6f24*!*02$,&!56!70,&2,$,&!)3%27)2,!>v6426*!]-$%$%$.!Y)&%27$!g6/6/C)B.!06!h6f24*!)2$,&!6,$!)6%)!
/0,52)4$! >70//$! <)0B;! ]06*! ,06*! (%0(0*0,*! 5f),)4-*$%! 4$*! /^7),2*/$*! %'^&0%2h6$*! 5f2,746*20,! h62!
30,5$,&! 4f2/)12,)2%$! ,)&20,)4.! $,! ^&652),&! ,0&)//$,&! 4$*! M$6D! 5f^7'$44$*!K! 5),*! 4)! 30%/$! %$**$%%^$! 56!
7'),&! 5$! 16$%%$.! 4$*! 5$6D! (x4$*! 56! /27%09407)4! $&! 5$! 4f2,&$%,)&20,)4! *$! 7x&02$,&.! $,! (%0#0h6),&! 5$*!
%)((%07'$/$,&*!25^04012h6$*!()%302*!2,)&&$,56*;!Q0//$,&!*f2,#$,&$!4$!4),1)1$!5$!4)!,)&20,!`!Q0//$,&!
*$! 52&! 4$! 70*/0(042&2*/$! 5$! 4)! %^*2*&),7$! `! O),*! 4$*! 30%/$*! /o/$*! 5$! 7$*! (%0567&20,*! (0^&2h6$*.! 4)!
40,16$! 56%^$! 5$*! 7'),&*! 5f^401$! 06! 5f2,#07)&20,! )6D! ),7o&%$*! *$! &%06#$! %^2,#$*&2$! $&! 70,3%0,&^$! e!
4f)7&6)42&^! $D&%o/$! 5$! 4)! 16$%%$;! Y)%! h6$4*! /0-$,*! %'^&0%2h6$*! *$! 52&! $&! *$! ($,*$! 4)! #204$,7$! 56!
70,&$/(0%)2,.!5),*!6,!70,&$D&$!5$!7$,*6%$!$&!5$!%^(%$**20,!`!!
!
Elara! Bertho=0",&3*,,*0H%SG*0/*0%R5><0/*0D1.,0*+0"-$H-H*0/*0%*++$*!0(./*$,*!=0)$H)"$*0"&+8*%%*(*,+08,*0
+'S!*0/*0%3++H$"+8$*0&.()"$H*0!.8!0%"0/3$*&+3.,!0/*0j"G3*$0W"$,3*$=0f0I"$3!0cC<.$#.,,*0>.8G*%%*=0).$+",+0!8$0
%*!0$*)$H!*,+"+3.,!0/*0$H!3!+",+!0f0%"0&.%.,3!"+3.,0*,0%3++H$"+8$*0*+0/",!0%*!0"$+!040<"$$".8,3"0"80>3-*$=0<"(.$30
*,0W83,H*=0>*'",/"0"80h3(#"#P*L00
***!
Raphaël!Blanchier!>?Ya?B0
6",!*$0"G*&0&"$"&+S$*040%R*!!*,+3"%3!"+3.,0/*0%"0,"+3.,0/",!0%*!0/",!*!0(.,-.%*!0
!
g)! 5),*$! /0,104$.! &$44$! h6f$44$! *$! 70,*&2&6$! e! ()%&2%! 5$*! ),,^$*! @AdF! *06*! 2,346$,7$! 5$*! (042&2h6$*!
764&6%$44$*!*072)42*&$*.!*$!70,*&%62&!)6&06%!5$!5$6D!2/)1$*!7'0%^1%)('2h6$*!5$!4)!,)&20,.!5f6,$!()%&!6,$!
<0,1042$!6,2$!()%!6,$!764&6%$!()*&0%)4$!,0/)5$!2,&),12C4$.!2,7)%,^$!()%!4)!5),*$!56!7'$#)4.!5$!4f)6&%$!
7$44$! 5f6,! $,*$/C4$! /64&2$&',2h6$! 7')/)%%^;! Q$*! 5$6D! (x4$*! *&%67&6%$,&! *2! C2$,! 4$! /242$6! 5$! 4)! 5),*$!
/0,104$! h6f0,! 4$*! %$&%06#$! /$,&20,,^*.! $,&%$! )6&%$*.! 5),*! 4$! 50**2$%! 5f2,*7%2(&20,! 56! #310 #31*%-**.! 4)!
5),*$!k!)6&'$,&2h6$!l!5$*!"2%)5!><0,104*!5$!4fL4&)wB.!)6!Y)&%2/02,$!Q64&6%$4!\//)&^%2$4!5$!4f[]?JQ";!?,!
2,&$%%01$),&! 4)! ,0&20,! ^/2h6$! 5$! ,"(#"0 +k$'.! e! 4)! 302*0k!*&-4$!l.! k!30%/$!l! $&! k!7)%)7&m%$!l.! 4$! (%^*$,&!
)%&274$!$D)/2,$!4$!%x4$!()%&27642$%!h6$!M06$!4)!5),*$!/0,104$!5),*!4f)5'^*20,!56!(6C427!e!4f$**$,&2)42*)&20,!
5$!&%)2&*!,)&20,)6D! /0,104*;! "%.! 7f$*&!,0&)//$,&!e!4f)%&2764)&20,!5$! 4)! 52#$%*2&^!$&',2h6$!$&!5$!4f6,2&^!
,)&20,)4$! h6$! 4)! ,0&20,! 5$! k!7)%)7&m%$!l! /0,&%$! &06&! *0,! 2,&^%o&;! g)! 5),*$! 5f6,$! $&',2$.! 4)! 5),*$! 5$*!
7)#)42$%*.! 4)! 5),*$! 56! 7')/),$.! (06%! o&%$! 70,*25^%^$*! 70//$! %^6**2$*.! 502#$,&! /0,&%$%! 7')76,$! 6,!
k!7)%)7&m%$!l! &-(2h6$! %$,#0-),&! $,! 5$%,2m%$! 2,*&),7$! e! 6,$! k!764&6%$!l! $**$,&2)42*^$;! O),*! ,0&%$!
'-(0&'m*$.! 7f$*&! ,0&)//$,&! $,! 50,,),&! e! #2#%$.! )6!706%*! 5$! 4)! ($%30%/),7$.! 4f$D(^%2$,7$! 5f6,!
k!7)%)7&m%$!l! $*&'^&2h6$/$,&! 7)%)7&^%2*^! h6$! 4)! 5),*$! 1^,m%$.! 7'$S! 4$! *($7&)&$6%! 70//$! 7'$S! 4$*!
)%&2*&$*.!5$*!/05)42&^*!5f)5'^*20,!(%0(%$*!e!4f^4)C0%)&20,!5f6,!*$,&2/$,&!5f)(()%&$,),7$!,)&20,)4$;!!

Raphaël! Blanchier0*!+0/.&+.$",+0 &.,+$"&+8*%0 *,0 ",+'$.).%.-3*0 f0%Rl&.%*0 I$"+3m8*0 /*!0 a"8+*!0l+8/*!0.n0 3%0
)$H)"$*0!"0+'S!*0D*0!)*&+"+*8$0/",!0%"0/",!*040&.,/3+3.,!0/R*NN3&"&3+H0/*!0/",!*!0(.,-.%*!0!.8!0%"0/3$*&+3.,0
/*0B3&'"*%0a.8!*(",0*+02'"$%*!0<+H)",.NNL0!
***!
Caroline!Déodat!&!Eglantine!Gauthier!>Q?\LJ.!?a?JJB00
D"0 N"#$3&"+3.,0 /80 o0 !*-"0 +3)3U0 p0 &.((*0 +$"/3+3.,0 o0 ,"+3.,"%*0 &$H.%*0 pL0 B3!*!0 *,0 !&S,*0 +.8$3!+3m8*!0 *+0
)"+$3(.,3"%3!"+3.,0/V8,*03/*,+3+H0&$H.%*0
0
g$! *^1)!/)6%272$,! $*&! 6,$! (%)&2h6$! 5$! (0^*2$! 7'),&^$! $&! 5),*^$! ,^$! )6! yr\\\$! *2m74$! 56! 70,&$D&$! 5$!
#204$,7$!5$*!*072^&^*!5$!(4),&)&20,!$*74)#)12*&$*!5$!4f07^),!\,52$,;!Y%)&2h6^!74),5$*&2,$/$,&!($,5),&!4)!
(^%205$!5$!4f$*74)#)1$.!(62*!5$/$6%^!&)C06!)(%m*!4i)C042&20,.!4$!*^1)!)!^&^!($6!e!($6!%$70,,6!e!()%&2%!56!
yym/$!*2m74$!e!&%)#$%*!5$*!/2*$*!$,!*7m,$!h62!70,*&%62*$,&!4)!(%)&2h6$!70//$!&%)52&20,!),7$*&%)4$;!Q$&&$!
%$70,,)2**),7$!)((0%&$!($6!e!($6!6,$!#2*2C242&^!e!7$&&$!(%)&2h6$!)6(%m*!5$!4f$,*$/C4$!5$!4)!(0(64)&20,!
/)6%272$,,$!3%)1/$,&^$!()%!4$!k!70//6,)42*/$!l;!g$!!*-"0+3)3U.!h62!*$!52*&2,16$!5i)6&%$*!'^%2&)1$*!5$!
*^1).!70,*&2&6$!6,!$D$/(4$!()%)521/)&2h6$!5i2,#$,&20,!5$!4)!&%)52&20,;!J0,!^#07)&20,!5$!4)!/^/02%$!5$!
4i$*74)#)1$! $&! 5$! 4iL3%2h6$.! *0,! %-&'/$.! *)! 1$*&6$44$!$&! 4)! *&%67&6%$! 5$! *0,! 7'),&! 9! h62! *$! 52*&2,16$,&!
5f)6&%$*!'^%2&)1$*!5$! *^1)! 9.! *0,&! /2*! $,! *7m,$! 70//$! 304840%$! 7%^04$! 40%*! 5$! *($7&)74$*! &06%2*&2h6$*;!
Y)%)44m4$/$,&.!4$!!*-"0+3)3U03)2&!&%m*!&x&!4i0CM$&!5$!(042&2h6$*!5$!70,*$%#)&20,!()&%2/0,2)4$!)C06&2**),&!e!
*0,!2,*7%2(&20,!$,!,0#$/C%$!EF@P!*6%!4)!42*&$!%$(%^*$,&)&2#$!56!YQ\!5$!4i[]?JQ";!L2,*2.!*$40,!6,!506C4$!
(%07$**6*! 5$! /2*$! $,! &06%2*/$! $&! 5$! ()&%2/0,2)42*)&20,.! 4$! !*-"0 +3)3U0 5$#2$,&! 4i$/C4m/$! 5$! 4i25$,&2&^!
k!7%^04$! l! /)6%272$,,$.! 7^4^C%),&! 5),*! 4$! /o/$! &$/(*! 6,$! k! 25$,&2&^! ,)&20,)4$! l! 30,5^$! *6%! 4$!
/64&2764&6%)42*/$;!Q$!(%07$**6*!*$%)!^&652^!e!5$6D!#02D;!Q)%042,$!O^05)&!&%)2&$%)!5i6,!/0/$,&!74^!5$!4)!
70,*&%67&20,!,)&20,)4$!>@A_F!s!@ANVB.!*02&!4)!/),23$*&)&20,!5$!4)!k!]62&!56!*^1)!l!$,!@ANP.!h62!70,*2*&$!$,!
4)! (%$/2m%$! /),23$*&)&20,! &06%2*&2h6$! $&! /^52)&2*^$! 56! !*-"0 +3)3U0 0%1),2*^! *06*! 4i^125$! 56! (06#02%!
7040,2)4;! z14),&2,$! I)6&'2$%! )C0%5$%)! e! *0,! &06%! 4$*! %$70/(0*2&20,*! 5$! 4)! &%)52&20,! ($%30%/),&! 4f6,2&^!
,)&20,)4$!e!&%)#$%*!4)!52%$7&20,!)%&2*&2h6$!(0*&97040,2)4$!5$*!&%06($*!5$!*^1);!
!
Caroline! Déodat! *!+0 /.&+.$",+*0 *,0 ",+'$.).%.-3*0 !.&3"%*0 f0 %V5a5<<0 925:;<E2>?<@L0 5%%*0 +$"G"3%%*0 !.8!0 %"0
/3$*&+3.,0/*02"+'*$3,*0<*$G",C<&'$*3#*$0!8$0%*0!H-"0("8$3&3*,L05%%*0H+8/3*0&*++*0)$"+3m8*0).H+3m8*0*+0(8!3&"%*0
/",!H*0f0+$"G*$!0%*!0+$",!N.$("+3.,!0/*0!*!0&.,+*Z+*!0 /*0 )*$N.$(",&*=0&.,7.3,+*(*,+=0 *%%*0!V3,+H$*!!*0"8Z0
$*)$H!*,+"+3.,!0*+0f0%V3("-3,"3$*0).H+3m8*0/*0%"0&$H.%3+H0f0+$"G*$!0%*0!H-"L0
0
Églantine!Gauthier!*!+0/.&+.$",+*0*,0",+'$.).%.-3*0f0%R5a5<<0925:;<E2>?<@=0!.8!0%"0/3$*&+3.,0/*02"+'*$3,*0
<*$G",C<&'$*3#*$0*+0%"0&./3$*&+3.,0/*0D"8$*,+C<H#"!+3*,0_.8$,3*$L0<"0$*&'*$&'*=0f0%"0&$.3!H*0/*0%RH+8/*0/*!0
"$+!0 /80 !)*&+"&%*0 *+0 /*0 %"0 )$.#%H("+3m8*0 3/*,+3+"3$*0 *+0 )"+$3(.,3"%*=0 $*+$"&*0 %*!0 /3NNH$*,+*!0 "))"$3+3.,!0 *+0
+$",!N.$("+3.,!0/*0%"0/",!*0*+0","%1!*0%*8$0)$.&*!!8!0/*0&$H"+3.,0*+0%*8$0$H&*)+3.,03/*,+3+"3$*L0
***!
Aurélie!Helmlinger!>QT?<.!Q]TJB00
2.8)*0 /80 (.,/*0 /*!0 !+**%#",/!0 *+0 o0 _:_;0 /80 )",0 p0C0F,*0 &.()H+3+3.,0 o0 3,+*$,"+3.,"%*0 p0 /*0 (8!3m8*0
o0+$3,3/"/3*,,*0p0
0
\4! $*&! C2$,! 70,,6! h6$! 4$*! *&$$4C),5*! 5$! G%2,25)5! $&! G0C)10! 0,&! ^&^! 4f0CM$&! 5f6,$! (042&2h6$! 5$!
k!,)&20,)42*/$! /6*27)4! l! 7)%)7&^%2*&2h6$.! &$4! h6f24! )! ^&^! 5^32,2! ()%! G6%2,0! >G6%2,0! EFF_B.! 70//$! 4f0,&!
/0,&%^! (46*2$6%*! )6&$6%*! >J&6$/(34$! @AAd.! O654$-! EFFV.!c2%&'! EFFVB;! Y)%)44m4$/$,&! 24*! 0,&! 70,,6! 6,$!
2,&$%,)&20,)42*)&20,! *($7&)764)2%$! K! 5f)C0%5! 52336*^! 5),*! 4)! 52)*(0%).! 7$! &-($! 5f0%7'$*&%$! *f$*&! $,! $33$&!
%^(),56! 5),*! 4$! /0,5$! $,&2$%;! \4*! *0,&! )6M06%5f'62! (%^*$,&*! 5),*! &06*! 4$*! 70,&2,$,&*.! 5),*! 6,$!
72,h6),&)2,$! 5$! ()-*;! {! 4)! 302*! 2,32,2/$,&! 32$%*! 5$! 7$! *677m*! k! 06%! 123&! &0! &'$! /6*27! 03! &'$! +0%45! l! $&!
2,h62$&*! 5$! *$! #02%! 6*6%($%! 6,! &%^*0%! ,)&20,)4.! 4$*! %$*(0,*)C4$*! 5$! Y),! G%2,C)10! >4f)**072)&20,!
&%2,25)52$,,$!5$*!*&$$4C),5*B!0,&!e!7|6%!5$!*$!/0,&%$%!e!4f2,2&2)&2#$!*6%!4$!(4),!2,&$%,)&20,)4;![,!#)*&$!
(%0M$&! )! ^&^! 4),7^! $,! EF@d.! ),,^$! ^4$7&0%)4$! (06%! 7$&&$! )**072)&20,! 70//$! e! 4f^7'$44$! 56! ()-*! K! 4f\QY.!
\,&$%,)&20,)4! Q0,3$%$,7$! ),5! Y),0%)/).! h62! *$! &2$,5%)! 56! P! )6! A! )0}&! (%07')2,.! )! (06%! )/C2&20,!
5f)**072$%! 6,$! 70,3^%$,7$! *72$,&232h6$! 2,&$%,)&20,)4$! e! 4)h6$44$! 4f)6&$6%! $*&! 70,#2^$.! 6,$! #$%*20,!
(4),^&)2%$! 56! k! Y),0%)/)! l.! 4)! 70/(^&2&20,! (')%$! 5$*! *&$$4C),5*.! $&! 4)! %^6,20,! 70,*&2&6&2#$! 5$! 4f\ZJL!
>\,&$%,)&20,)4! Z$5$%)&20,!03!J&$$4C),5!L**072)&20,B.!h6$!4$*! 0%1),2*)&$6%*!$,#2*)1$,&!70//$! 4)!36&6%$!
k!Z\ZL!56!(),!l;!",!(%0(0*$!272!5f),)4-*$%!4)!3)~0,!50,&!4$*!()%&272(),&*!e!7$&!^#^,$/$,&!70,7242$%0,&!4$!
()%)50D$!5$!4)!%$(%^*$,&)&20,!/64&2,)&20,)4$!5f6,!1$,%$!3)~0,,^!5),*!4)!70,*&%67&20,!,)&20,)4$;!
!
Aurélie!Helmlinger0*!+0&'"$-H*0/*0$*&'*$&'*0"802>?<092?5BCD5<2=0FB?0^Yi]@=0!)H&3"%3!+*0/*!0!+**%#",/!=0
*+0(8!3&3*,,*0/*0!+**%)",L00
0
Livia!Jiménez!Sedano!>\]?G9<O.![,2#$%*25)5$!]0#)!5$!g2*C0)B00
Q3e.(#"06",&*40_$.(0B"$U*+0<8&&*!!0M.02.,+$.G*$!3"%0>"+3.,"%0A$",/0
!
G'$!U3e.(#"!706(4$!5),7$!$,&$%$5!2,&0!(0(64)%2&-!2,!*0/$!L3%27),!72&2$*!),5!,21'&746C*!2,!g2*C0,!2,!&'$!
@AVF*;! \,! &'$! /259@AAF*.! &'$! *&-4$! +)*! 2,&%0567$5! >),5! /05232$5B! )&! 5),7$! *7'004*! 2,! Y0%&61)4;! G'2*!
70//05232$5!#$%*20,!03!U3e.(#"05),7$!/$&!+2&'!1%$)&!),5!6,$D($7&$5!*677$**!&')&!)4*0!%$)7'$5!C$-0,5!
C0%5$%*K! 2,! 4$**! &'),! &$,! -$)%*.! U3e.(#"0 2*! 306,5! )44! 0#$%! ?6%0($.! &'$! [JL.! T6**2).! ]0%&'! L3%27).! ),5!
7$%&)2,! L*2),! 706,&%2$*;!\,! &'2*! 70,&$D&.! 5$C)&$*! 0,! &'$! 0%212,*! ),5! ,)&20,)42&-! 03! U3e.(#"!*&)%&$5! ),5!
C$7)/$!()%&2764)%4-!'$)&$5;!T$7$,&4-.!)!,$+!)7&0%!M02,$5!&'2*!5$C)&$K!&'$!L,104),!<2,2*&%-!03!Q64&6%$.!
4)6,7'2,1!)!*($72327!(%01%)//$!7)44$5!WU2S0/C)!])&20,X!2,!0%5$%!&0!2,&$%,)&20,)44-!(%0/0&$!&'2*!5),7$!
)*!),!L,104),!,)&20,)4!C%),5;!J0/$!&$)7'$%*!>/)2,4-!3%0/!Q)($!r$%5$B!')#$!/)2,&)2,$5!&')&!&'2*!5),7$!
2*! ,0&! 0,4-! L,104),! C6&! %)&'$%! 70,*&2&6&$*! ),! WL3%27),! (%0567&X! ),5! '$,7$! &'$2%! 0+,! ($%30%/),7$*!
%$h62%$!56$!%$701,2&20,!)*!&0&)44-!)6&'$,&27!),5!&'$-!&'$/*$4#$*!*'0645!70%%$*(0,52,14-!C$!70,*25$%$5!
3644-!4$12&2/2S$5!)*!&$)7'$%*!03!&'$!5),7$;!J0/$!&$)7'$%*!2,!?6%0($!')#$!)4*0!74)2/$5!&')&!&'$!*&-4$!')*!
C$70/$!)!140C)4!5),7$!),5!&'6*!W(%0($%&-!03!&'$!+0%45X!+2&'!&'$2%!0+,!($%30%/),7$*!70%%$*(0,52,14-!
)4*0! 5$$/$5! 4$12&2/)&$;! G'2*! ()($%f*! 0CM$7&2#$! 2,#04#$5! &%)72,1! &'$! /)2,!42,$*! 03! &'2*! 70,&%0#$%*-!
)40,1*25$!&'$!'2*&0%27)4!70,&$D&!2,!+'27'!&'2*!5$C)&$!/)8$*!*$,*$K!&'$!140C)42S)&20,!03!*072)4!5),7$*.!&'$!
%$7$,&! $70,0/27! 7%2*2*! 2,! J06&'$%,! ?6%0($.! &'$! %$7$,&4-! $,5$5! 72#24! +)%! 2,! L,104)! ),5! &'$! 5233$%$,&!
%$4)&20,*'2(*!&')&!Y0%&61)4!70,&2,6$*!+2&'!2&*!30%/$%!L3%27),!7040,2$*;!
!
Livia!Jiménez!Sedano03!0"0&8$$*,+0).!+/.&+.$"%0N*%%.P0",/03,+*-$"+*/0$*!*"$&'*$0"+0:>5MCB609:,!+3+8+*0.N0
5+',.(8!3&.%.-10"+0+'*0>*P0F,3G*$!3+10.N0D3!#.,@0",/0'*$0P.$U03!0#*3,-0N8,/*/0#10_2M09_8,/"`q.0)"$"0"0
23*,&3"0 *0 M*&,.%.-3"@0.N0I.$+8-"%L0 <'*0 3!0 P.$U3,-0 .,0 '*$0 ).!+/.&+.$"%0 )$.7*&+0 r6",&3,-0 *+',3&3+3*!0 3,0 "0
+$",!,"+3.,"%0 !.&3"%0 P.$%/s=0 +'"+0 N.&8!*!0 .,0 ).!+&.%.,3"%0 /3!E*,&.8,+*$!0 .,0 U3e.(#"0 ",/0 #"&'"+"0 /",&*0
N%..$!03,0D3!#.,0",/0B"/$3/L0
Q3e.(#"03,0D3!#.,0t!D3G3"0O3(H,*e0<*/",.!

!
!
Julien!Jugand!>QT?<9g?JQB00
D"0 (8!3m8*0 /R8,*0 ,"+3.,0 u0;,"%1!*0 /*0 /*8Z0 (.(*,+!0 &%H!0 /*0 %"0 $*%"+3.,0 /*0 %"0 (8!3m8*0 '3,/.8!+",3*0 f0 %"0
,"+3.,03,/3*,,*00
0
Q$&&$! 70//6,27)&20,! (%0(0*$! 5$! /$&&%$! $,! ($%*($7&2#$! 5$6D! /0/$,&*! '2*&0%2h6$*! 52*&2,7&*! 5),*! 4)!
70,*&%67&20,!,)&20,)4$!5$!4)!/6*2h6$!'2,506*&),2$.!06!/6*2h6$!74)**2h6$!5$!4f\,5$!56!]0%5.!$&!)2,*2!5$!
70,&%2C6$%!)6D!52*76**20,*!*6%!4$*!)((%07'$*!5$*!%$4)&20,*!$,&%$!/6*2h6$!$&!,)&20,;!g$!(%$/2$%!/0/$,&!
%$,#02$!)6!5^C6&!56!yym/$!*2m74$.!e!4f)(01^$!5f6,!/06#$/$,&!5$!%^30%/$!5$!4)!/6*2h6$;!g$*!&%)#)6D!*6%!
7$! /06#$/$,&! *f)770%5$,&! e! 4$! 5^7%2%$! 70//$! 4f2,*&%6/$,&! 5$! k! 74)**$*! /0-$,,$*! l! #2*),&! e! 4)!
70,*&%67&20,! 5f6,$! /6*2h6$! ,)&20,)4$! $&! '2,506$.! *f2,*7%2#),&! 5),*! 4$! (%0M$&! ,)&20,)42*&$! $&! $,!
70,3%0,&)&20,!)#$7!4$*!52*706%*!0%2$,&)42*&$*!>T0**$!@AAd!H!Z)%%$44!@AAq!H!U0C)-)*'2!EFFP!H!c)8'4$!EFFN!H!
Q)(+$44! EF@FB;! Q$($,5),&.! 7$*! &%)#)6D! *7'^/)&2*$,&! 4$! %x4$! 5$*! ()&%0,*!5$! 4)! /6*2h6$.! *06#$%)2,*!
%^120,)6D.! 1%),5*! /)%7'),5*! $&! (%0(%2^&)2%$*! &$%%2$,*! h62.! C2$,! h6f)%5$//$,&! 7%2&2h6^*! ()%! 4$!
/06#$/$,&!5$!%^30%/$.!-!0776($,&!6,$!(4)7$!*2,1642m%$!>v61),5!EF@PB;!g$6%!(%2*$!$,!70/(&$!($%/$&!5$!
*06421,$%! 4f2/(0%&),7$! 5f$,M$6D! 407)6D! $&! 5$*! %)((0%&*! 5$! 30%7$! $,&%$! ()&%0,*! $&! %^30%/2*&$*! 5),*! 4)!
70,*&%67&20,!56!/06#$/$,&;!g$!*$70,5!/0/$,&.!70%%$*(0,5),&!)6D!#2,1&!5$%,2m%$*!),,^$*.!$*&!/)%h6^!
()%!6,!()&%0,)1$!/6*27)4!5fz&)&!(%0562*),&!5$*!30%/$*!%$,06#$4^$*!5f6,!52*706%*!,)&20,)42*&$!'2,506!*6%!
4)! 764&6%$! ,)&20,)4$! >.)L0 &3+LB;! O$*! (%07$**6*! 5$! ()&%2/0,2)42*)&20,! -! 7x&02$,&! 6,$! 2,*&%6/$,&)42*)&20,!
(042&2h6$!7)4h6^$!*6%!4$!(%01%)//$!5$!4)!5%02&$!,)&20,)42*&$!'2,506$!)6M06%5f'62!)6!(06#02%.!/$&&),&!$,!
*7m,$!5$*!/05m4$*!5$!70,*&%67&20,!5f6,$!/6*2h6$!,)&20,)4$!(46*!$D(4272&$*!h6$!7$6D!56!/06#$/$,&!5$!
%^30%/$;!g)!/2*$!$,!($%*($7&2#$!5$!7$*!5$6D!/0/$,&*.!2446*&%^$!()%!5$*!^&65$*!5$!7)*!%^)42*^$*!5),*!4)!
#244$! 5$! r)%),)*2.! ($%/$&&%)! 5$! h6$*&20,,$%! 4)! %$4)&20,! 70/(4$D$! $&! 5-,)/2h6$! 5$! 4)! /6*2h6$!
'2,506*&),2$! )6! /06#$/$,&! ,)&20,)42*&$! $&! e! 4)! 70,*&%67&20,! 5f6,$! 764&6%$! ,)&20,)4$;! ?44$! ($%/$&&%)!
^1)4$/$,&!5f2,&$%%01$%!4$*!1%244$*!5$!4$7&6%$!,^09/)%D2*&$*.!(0*&97040,2)42*&$*!$&!5f)6&%$*.!(46*!2,&$%,$*!
>73;! ()%! $D$/(4$! T)0.! J7'64/),! •! J6C%)'/),-)/! EFFPB.! *6%! 7$*! $,M$6D! ),2/),&! 4$! *06*970,&2,$,&!
2,52$,;!
!
Julien!Jugand0*!+0/.&+*8$0*,0*+',.%.-3*=0(*(#$*0/802*,+$*0/*0?*&'*$&'*0*,05+',.(8!3&.%.-3*09FB?0^Yi]@=0
)$.N*!!*8$0 /*0 (8!3m8*0 "80 /H)"$+*(*,+0 /*0 (8!3m8*!0 "&+8*%%*!0 /80 &.,!*$G"+.3$*0 2"(3%%*0 <"3,+C<"v,!0 /*0
63*))*0 *+0 (8!3&3*,L0 :%0 +$"G"3%%*0 *,0 :,/*0 /*)83!0 TXXb0 !8$0 %R'3!+.3$*0 (./*$,*0 /80 )"+$.,"-*0 /*0 %"0 (8!3m8*0
'3,/.8!+",3*L0 ;G*&0 %*0 !.&3.%.-8*0 O.v%0 2"#"%3.,=0 3%0 *Z)%.$*0 H-"%*(*,+0 %*!0 8!"-*!0 ).%3+3m8*!0 /*!0 (8!3m8*!0
#.8//'3!+*!0*+0"(#*/U"$3+*!0&'*e0%*!0#"!!*!0&"!+*!0*+03,+.8&'"#%*!0/80B"'"$"!'+$"L0
0
!
Sara!Kalantari!>[,2#$%*2&^!Y)%2*!"6$*&!]),&$%%$!4)!O^3$,*$B0!
D*0Q8$/3!+",=008,*0)"+$3*0&'",+H*040/80)"+$3.+3!(*0"80,"+3.,"%3!(*0/",!0%"0(8!3m8*0U8$/*0
!
T^()%&2!*6%!h6)&%$!()-*.!4)!G6%h62$.!4f\%),.!4f\%)h!$&!4)!J-%2$.!4$!($6(4$!86%5$!$*&!70,*25^%^!()%!C$)6706(!
70//$!4)!(46*!1%),5$!k!,)&20,!l!*),*!z&)&!56!/0,5$;!O$(62*!4$!5^C6&!56!yy$!*2m74$.!7')76,!5$*!z&)&*!
/$,&20,,^*! /m,$! 5$*! (042&2h6$*! 5233^%$,&$*.! (46*! 06! /02,*! %^(%$**2#$*.! (06%! 2,&^1%$%! *)! (0(64)&20,!
86%5$;! <)2*! 4f25$,&2&^! 86%5$! %^*2*&$;! ?,! 30,7&20,! 5$*! 72%70,*&),7$*! *0720(042&2h6$*.! 4$*! %$#$,527)&20,*!
25$,&2&)2%$*! 5$*! U6%5$*! 0*7244$,&! $,&%$! 6,$! %$70,,)2**),7$! $&',2h6$! $&! 764&6%$44$! $&! 6,$! /06#),7$!
2,5^($,5),&2*&$! $&! ,)&20,)42*&$;! g$*! (%0&)10,2*&$*! 56! ,)&20,)42*/$! 86%5$! 7'$%7'$,&! e! 30,5$%! 6,! z&)&9
,)&20,!6,232),&.!25^)4$/$,&.!&06*!4$*!U6%5$*!e!4f)25$!5$!52#$%*!/0-$,*.!-!70/(%2*!4)!764&6%$!$&!4f)%&;!]06*!
,06*!(%0(0*$%0,*!5f),)4-*$%!4$!%x4$!5$!4)!/6*2h6$!5),*!7$!(%07$**6*;!Y)%!6,$!/^&'05$!),)4-&2h6$.!,06*!
#$%%0,*!70//$,&!4)!/6*2h6$!70,&%2C6$!e!4)!7%^)&20,!$&!e!4)!(%0()1)&20,!5$*!25^$*!,)&20,)42*&$*!()%/2!4$*!
70//6,)6&^*!86%5$*;!]06*!(%^*$,&$%0,*!70//$,&!4$*!70,7$(&*!5$!()&%2$!$&!5$!,)&20,!*f2446*&%$,&!5),*!
4)!/6*2h6$;!g$*!7'),1$/$,&*!42,162*&2h6$*!)6!1%^!5$*!^#046&20,*!(042&2h6$*!)2,*2!h6$!4$*!&%)2&*!/6*27)6D!
*$%0,&!&%)2&^*!&06%!e!&06%;!O$*!7'),*0,*!5$!/6*272$,*!86%5$*!0%212,)2%$*!5$*!h6)&%$!()-*!70,7$%,^*!*$%0,&!
),)4-*^$*!$&!70/()%^$*;!I%€7$!e!4f)25$!5f6,!7044m16$!'2*&0%2$,!*(^72)42*&$!5$*!/06#$/$,&*!,)&20,)42*&$*!
86%5$*.! ,06*! (%0(0*$%0,*! 6,! )($%~6! 5$! 4f2/()7&! 5$! 7$*! /6*2h6$*! *6%! 4$*! M$6,$*! 86%5$*! 40%*! 5$*!
^#^,$/$,&*!70,&$/(0%)2,*!56!U6%52*&),!$,!&%)2,!5f^/$%1$%;!
!
6.&+.$",+*0*,05+',.(8!3&.%.-3*0f0%RF,3G*$!3+H0I"$3!0J8*!+0>",+*$$*0%"06HN*,!*=0Sara!Kalantari0!R3,+H$*!!*0f0
%"0(8!3m8*0*,0+",+0m8*0(./"%3+H0/*0%R"!!3(3%"+3.,0&8%+8$*%%*L0<"0+'S!*0/*0/.&+.$"+0!.8!0%"0/3$*&+3.,0/*0<"#3,*0
M$*#3,7"&=0+$"3+*0/*0%"0(8!3m8*0%.$!0/80$3+8*%0&'33+*0/R;&'.8$"0/",!0%"0$H-3.,0!8,,3+*0/80Q8$/3!+",03$",3*,L0
!
***!
Benjamin!Lagarde!>\O?<?QB!!
M$.3!0.$&'*!+$"+3.,!0).8$08,*0&$H.%3!"+3.,040%*0/)40-)0/*0%Rw%*0/*0D"0?H8,3.,0
0
L6!/o/$!&2&%$!h6$!4f$,*$/C4$!56!]06#$)6!<0,5$.!4fj4$!5$!g)!T^6,20,!*f$*&!&%06#^$!$,1)1^$!5$!/),2m%$!
(%^707$!5),*!4$!/06#$/$,&!5$!/0,52)42*)&20,!h62.!()%!6,!%$346D!5$*!/06#$/$,&*!7040,2)6D.!7)%)7&^%2*$!
,0&%$!&$/(*;!G06&!5f)C0%5!2,')C2&^$.!7$&&$!*072^&^!$*74)#)12*&$!50,,)!42$6!e!5$*!70,&)7&*!$,&%$!764&6%$*!
$6%0(^$,,$*.!)3%27)2,$*!)2,*2!h6fe!6,$!5-,)/2h6$!7%^04$!462!^&),&!(%0(%$*;!Q0//$!)244$6%*.!4)!/6*2h6$!
*f-! $*&! (%01%$**2#$/$,&! 2/(0*^$! (06%! *$%#2%! 5$! *6((0%&! $/C4^/)&2h6$! e! 5$*! ^7'),1$*! )44),&! C2$,!
*06#$,&! e!4f$,70,&%$! 5$*! (%2,72($*! 5f6,! *-*&m/$! *07209%)72)4! 30,5^! *6%! 4)! 421,$! 5$! 7064$6%;! Y0%&),&!
)&&$,&20,!e!4f^#046&20,!56!&$%/$!k!,)&20,!l!>4$h6$4!5^*21,)!e!4f^(0h6$!7040,2)4$!k!4$*!($6(4$*!2,325m4$*!$&!
2504€&%$*!l! )#),&! 5f2,52h6$%! 4f0%212,$.! 7$%&$*! C2$,! 2/(%^72*$.! 5$! &$4! 06! &$4! $*74)#$B.! ,06*! #065%20,*!
*06421,$%!4$*!$,M$6D!(042&2h6$*!$&!25$,&2&)2%$*!(%0(%$*!e!7$!O^()%&$/$,&!$&!T^120,!5f"6&%$9<$%!3%),~)2*!
)2,*2!h6f)6!%x4$!h6$! M06)! e! 7$!&2&%$!4$!("%.1".!4f6,$! 5$!*$*!/6*2h6$*! 52&$*! k!&%)52&20,,$44$*!l;!\,*7%2&! )6!
()&%2/02,$! 2//)&^%2$4! /0,52)4! 5$(62*! EFFA.! 7$&! )%&! 5$! (%04^&)2%$*! %6%)6D! 5$*7$,5),&*! 5f$*74)#$*! $&!
5f$,1)1^*! 32&! $,! $33$&! 4f0CM$&! 5f)6! /02,*! &%02*! /2*$*! $,! *7m,$! 5233^%$,&$*;! ?,! ,06*! )((6-),&! *6%! 5$*!
$D$/(4$*! /6*2704012h6$*! $&! (0^&2h6$*.! ,06*! /0,&%$%0,*! h6$! 7$*! 5$%,2m%$*! 36%$,&! %$4)&2#$*! e! 5$*!
%$(%^*$,&)&20,*! $D746*2#$*! 5$! 4)! k!,)&20,!l! >h6$! 7$44$972! *02&! 3%),~)2*$.! 2,*64)2%$! 06! (%0(%$! )6! /242$6!
764&6%$4!5$*! Q%^04$*! 5f)*7$,5),7$*! )3%27)2,$!$&b06! /)41)7'$B! h6$! 4f0CM$&! /6*27)4.! 5),*!*)! /)44^)C242&^.!
)7&6)42*$!$,70%$!)6M06%5f'62!$,!50,,),&!5$!(46*!e!$,&$,5%$!70//$,&!*f6,232$!4)!52#$%*2&^!5$*!*21,232^*!$,!
70,&$D&$!7%^04$;!!
!
6.&+*8$0*,0",+'$.).%.-3*=0Benjamin!Lagarde0*!+0&'*$&'*8$0"!!.&3H0/*0%R:65B5209FB?0^cX^@L0<)H&3"%3!+*0/*0
%Rw%*0 /*0 D"0 ?H8,3.,=0 !*!0 3,+H$g+!0 ).$+*,+0 !8$0 %R*,!*(#%*0 /*!0 !.&3H+H!0 &$H.%*!0 *+0 %*0 $x%*0 *Z*()%"3$*0 +*,80 )"$0
%R.#7*+0(8!3&"%0*,0%*8$0!*3,L0
!
!
!!M$"/3+3.,"%0/",&*=0:%'"0/*0B.`"(#3m8*=0B.e"(#3m8*!t0;,",1"0O"'","$"0Q"#3$!