Shakespeare is dead, get over it! de Paul Pourveur mise en scène

Shakespeareisdead,getoverit!–Descriptionenfrançais 1
Shakespeareisdead,getoverit!
dePaulPourveur
miseenscènePhilippeSireuil
ThéâtreNationaldelaCommunautéFrançaise(salleJacquesHuismanwww.theatrenational.be)
BoulevardEmileJacqmain,111–115,B1000Bruxelles,Belgique
Du03/10/2008au25/10/2008,à20h30,lemercredià19h30,dumardiausamedisauf
dimanche12octobreà15h.De7,5à19€.Durée:2henv.
Avec:OliviaCarrère,YvainJuillard,MarieLecomte,VincentMinne
ChristelleAlexandre(Assistanteàlamiseenscène),PhilippeSireuil(Scénographe,lumières),
CatherineSomers(Costumes,assistantescénographie)
Lapièce
LehasardouledestinafaitserencontrerWilliametAnna.Lesvoilàconfrontésàlanaissance
dusentimentetàleurdifficultéàluidonnerdusens.Quelleestd’ailleurslavraieversionde
leurrencontre?Sesontilsrencontrésàuneséancedu Mépris deJeanLucGodardouàla
projectionde Deuxtroischosesquejesaisd’elle ?Commentgérercetamournécommeun
malentenduentreunantimondialisteconvaincuetunecomédiennepassionnéede
Shakespeare?Commentcesdeuxperceptionsdelaréalitépeuventellesserejoindre?Comment
composeravecunetradition,unpasséquiatendanceàs’accaparerleprésent?Shakespeareis
dead,getoverit!écriten2002aétécréélamêmeannéeenHollandeparlacompagnieKeesen
&Co.L’auteurpartd’uneréflexionsurlacomplexitédumonde‘mondialisé’,unmondeen
réseauoùtoutestreliéàtout;maisaussisurnotrerapportaupassé,unpasséquiest
constammentactualisé,commelesreprésentationsdespiècesdeShakespeare,invariablement
revisitéespardesmetteursenscènequiprennentl’alibide‘l’universalitédupropos’etdes
thèmesabordés.PourPourveur,cesplongéesdanslerépertoiredupasséetsonactualisation
nientl’évolutiondelapenséehumaine.Pourlui,lesépoquessesuccèdentsansseressembler
etredéfinissentàchaquefoislesgrandsthèmes.Lepassénepeutserviràéluciderleprésent
ettoutn’estquefinalementunequestiondeperceptiondelaréalité.

Shakespeareisdead,getoverit!–Descriptionenfrançais 2
L’écrituredePaulPourveursedéploieicidanstoutesasubtilité,sonironietendreetdésabusée:
lapièceestfaitedefragments,detrousetdefissuresquiplongentlespersonnagesdansun
nontemps,entrepassé,présentetfutur,entreicietlàbas,entreStratfordetBruxelles,ou
Berlin,ouHotton…Lespersonnagessontfuyants,ilssedémultiplient,s’exprimentense
regardants’exprimeretforcentlesacteursàlesendosser,àlesdéposer,puisàlesreprendre,
dansunjeuconstantentrelevraietlefaux,entreleréeletlareprésentation.Shakespeareis
dead,getoverit!Littéralement:Shakespeareestmort,passonsàautrechose.
Proposdumetteurenscène
Cecin’estpasunepièce,pourraitondire,pourparaphraserlecélèbretableaudeRené
Magritte.C’estl’histoired’unerencontrequi,d’aprèsAnna,laissetoujoursdestraces,neserait
cequ’unmotquienrichitunvocabulaire,etd’aprèsWilliamneseraitcequ’unvirusqui
sauteraitd’uncorpsàl’autre.
C’estlerécitd’unamour,celuideWilliamantimondialisteconvaincu–etd’Anna–actrice
shakespearienneconvaincante–queledestindisposecôteàcôtelorsd’unerétrospective
consacréeauxfilmsdeJeanLucGodard;unamourd’amoureuxquiontdéjàconnu(troppeut
être)deshistoiresd’amoureuxetd’amoureuse.C’estuncorpstatouéMetalRockdansuneGolf
1991rouillée.
C’estSylvieVartanquichantelefilmesttriste.C’estlejournal,aujourlejour,d’undésirqui
commenceparunmalentendud’aprèsluic’estdurant Deuxoutroischosesquejesaisd’elle ,
qu’ilssesontdécouvertsalorsqued’aprèselle,c’est Lemépris quilesaréunis,désirqui
s’achèvedanslatourmentededeuxmortschoisies,fauted’avoirpuousutrierdansle
labyrinthedesémotionsetconvictionscontradictoires.
C’estledessinderéalitésetd’illusionsquis’entrecroisent,dedestinsquiserencontrentdans
unecinémathèque,auxgrottesdeHotton,àPrague,àStratforduponAvon.C’estunefablequi
sepasseici,c’estàdireàBruxellesouBerlinouBeijing.C’estHomoEconomicusquiconquiert
lemonde.C’estleportraitd’unegénérationdefilsetdefillesformésparlesbibliothèquesde
leursparentsoùnefiguraientquetroisbestsellersmondiaux:LaBible, DasKapital deKarl
MarxetlesOeuvresComplètesdugrandWilliam.
C’estlachroniquedesvoixetdesviesdeMargaretetRonald,deWerneretNiels,deNaomiet
Noreena.C’estserendrecomptequelavieest wonderful .C’estlaconfession–version
multiplexd’enfantsdenotresiècle.C’estBrigitteBardotquidemandeàMichelPiccoli"Tu
m’aimescomment?" C’estaussilepoidsdupasséquifigenosenviesetnousrendborgnesàla
nouveauté.
Shakespeareisdead,getoverit!Littéralement,Shakespeareestmort,passonsàautrechose.
Letitre,plusqu’uneinjonction,c’estuneprièrequinousdemandedevivreproprementetde
penserausuivant.Letexte,plusqu’unepièce,c’estunpuzzlequis’offreauspectateur,pour
qu’illereconstitue,selonsesvéritésetsesdésirs.
PhilippeSireuil(05/05/2008)

Shakespeareisdead,getoverit!–Descriptionenfrançais 3
PhilippeSireuillivreavechumourunspectaclesurlecouple,lethéâtreetnotre
rapportautemps.
WilliametAnnasesontrencontréslorsd’unerétrospectivedeJeanLucGodard.Decela,ils
sontsûrstouslesdeux.Maisc’estàpeuprèstout.Williamestpersuadéquec’étaitlorsd’une
projectiondeDeuxoutroischosesquejesaisd’elle.PourAnna,parcontre,ils’agissaitdu
Mépris.
Cesimplemalentendupeutildéciderdetouteunevie?Sansdoutepas?MaisentreWilliamet
Anna,ilyenaquelquesautresquivontsingulièrementleurcompliquerl’existence.Ilya
surtoutcessilences,cesomissions,cespetiteslâchetésquel’onacceptepournepasmettrele
coupleenpérilmaisqui,ens’accumulant,creusentunfossédeplusenplusprofondentreles
amants.
Autourdecettesituation,PaulPourveuraconstruitundecestexteséclatésdontilalesecret.
Souvent,chezlui,onpasseducoqàl’ânedansuneapparencedegranddésordre.Maistousles
éclatsquisurgissentsousnosyeuxproviennentbeletbiendelamêmeexplosion.Pourveur
dynamitelatramenarrativeetbalancesurleplateaulesmilleetunepiècesd’unpuzzleque
chacunpourrareconstitueràsaguise.
EntreAnna,l’actriceshakespearienneetWilliam,cadred’unegrandemultinationalemais
ferventmilitantdel’altermondialisme,touteslesgrandesquestionsdesociétésurgissentàun
momentouàunautre.Avecleurlotdesimplismes,decontradictions,d’écartsplusoumoins
acceptablesentrecequel’onestetcequel’onvoudraitêtre.
Pourveurévoqueainsiunemultitudedethèmesetnoustrimballeunpeupartout,deBruxelles
àParisenpassantparlethéâtreduGlobeàLondres,lasupposéemaisonnatalede
ShakespeareàStratforduponAvon,lesgrottesdeHotton,unemanifàPragueetlajournée
desmonumentsetsitesdansleparcduCinquantenaire…
Ilnousentraîneaussidansunvoyageàtraversletempsoùl’ondécouvreàlafoisquelegrand
Willdoitsacarrièrethéâtraleàlamortd’undaimetquelessourcesdumondialisme
économiquesecachentderrièrel’amoursubitdesHollandaispourlestulipes.
Naomi,Marilyn,Thatcher,Reaganetlesautres…
OncroiseraaussiMarilynMonroe,MargaretThatcher,RonaldReagan,NaomiKlein,RichardIII,
JohnMilton,JeanLucGodardetbiend’autres,apparaissantdanslerécitcommeautantde
personnagesd’unehistoireéclatée,certes,maisoùtoutsetient.Letoutrégulièrementrésumé
parunsloganapparaissantsurécran:«Vivezproprement,pensezausuivant!»
Celapourraitdonnerunspectaclepédant,prétentieuxetdonneurdeleçons.C’esttoutle
contrairequiseproduitgrâceàl’humourdel’auteuretàsonaptitudeàtoujoursrelierles
questionnementsphilosophiquesàlaviequotidiennedesespersonnages.

Shakespeareisdead,getoverit!–Descriptionenfrançais 4
Carfinalement,cedontPourveurnousparlesurtout,c’estdenotre
rapportaupasséetauprésent,delapassionoudel’ennuiduthéâtreet
delavied’uncouple.Uncoupleoùchacunarriveavecsonvécu,se
demandantsicettefoisseralabonneous’ilseracondamnéà
définitivementvivreseul.
Abordantpourlapremièrefoisl’universdePourveur,PhilippeSireuils’y
montrelargementaussiàl’aisequedanslerépertoireclassiqueouchez
JeanMariePiemme.Dansunescénographieunique,composéed’une
hauteparoipercéedequatreportesparlesquelleslescomédiensentrent
etsortentconstamment,illivreunspectaclevif,sanslemoindretemps
mort,bourréd’imagesfortes,d
’humouretdélivrédetoutecomplaisance.
Utilisantlavidéo,lesmicros,etunemusiquerésolumentactuelle,ilnousplongedansunrécità
quatrevoixportéparunformidablequatuordecomédiens.
MarieLecomteetVincentMinnesontvéritablementAnnaetWilliam,parvenantàcombiner
magistralementladistancedunarrateur,lecommentairedel’observateuretl’incarnationdu
personnage.
Aleurscôtés,PhilippeSireuil,éterneldécouvreurdetalents,confielesrôlesdespersonnages
annexesàYvainJuillardetOliviaCarrère.Cesdeuxjeunescomédiensportentleursrôles
d’animateurconteurcommentateuravecl’aisanced’acteurschevronnés.EtOliviaCarrère
multiplielespersonnagesetlesaccentsavecunhumouretuneaisanceincroyables.
Unquatuorirrésistiblequinousentraîne,deuxheuresdurant,dansl’angoissantetpassionnant
tourbillondelavie.
JeanMarieWynants(06/10/2008),©LeSoir
Histoire,probabilité,subjectivité
Avec"Shakespeareisdead,getoverit",PaulPourveursigneunefabledestructurée.Création
auNational,dansunemiseenscènecocasseetsobredePhilippeSireuil.
PourPaulPourveur,àforcederéécritureetd'interprétation,"lepasséestdevenuunefictionet
cettefictionpèsesurleprésent",etcemêmesilepasséestégalementomniprésent:lorsque
nouscontemplonsuncielétoilé,lalumièredescorpscélestesamisuncertainnombred'années
àatteindrelaTerre.
Quantàl'histoireduthéâtre,ellenecomptepasderuinesmaisseproposeaucontraireà
touteslesinterprétations.UnmonumentcommeShakespeareaétéérigéaufildessièclespar
ceuxquil'ontlu,joué,monté,escaladéparfois.MaisquisaitqueWilliamestdevenu
Shakespeareàlafaveurd'undaimqu'iltua,choseinterdite,dansleparcduseigneurde
Stratford?
Anna,danslanouvellepiècedudramaturgebelge–néàAnversdeparentswallons,ilestun
desseulsauteursàécriredanslesdeuxlangues,estuneactricequinevit("dansleXVIIe...

Shakespeareisdead,getoverit!–Descriptionenfrançais 5
siècle")quepar,pour,àtraverslegrandWilletsonœuvre.William,lui,travaillepourune
multinationaleet,altermondialisteconvaincu,vitàBruxellesparcequ'ils'ytientplusde1000
manifestationsparan.CesdeuxlàsesontrencontrésauMuséeduCinéma,lorsd'une
rétrospectiveGodard.Lachoseestamenéeparunesingulièrethéoriesurlalecture,lespistes
qu'elleouvreetlescheminsqu'elleferme,surbasedes"troisbestsellersplanétaires":laBible,
"DasKapital"deKarletlesŒuvrescomplètesdeWilliam.
Lamécaniquequantique,selonlaquellelaréalitén'existequelorsqu'elleestobservée,faitdu
théâtredePaulPourveuruneœuvreàfragmentation.Laprobabilitéprime,lacausalitéest
remiseenquestion.Sespersonnages,illeditluimême,sontdescollages,descarrefoursde
références,d'attitudes.Quantàlaformeetaufond,ellesseconfondentvolontiers.Ainsiles
WilliametAnnacontemporainssontilsàlafois,deleurhistoire,lesprotagonistes,les
narrateurs,lesobservateursdubitatifs.VincentMinneetMarieLecomtes'ydoublentd'Yvain
JuillardetOliviaCarrère,sortedeM.etMmeLoyaldecettefabledestructurée,ouencore
personnagessecondairesmetteurenscène,guide,infirmière...D'autrespersonnages,figures
plusoumoinscélèbresethistoriques,interviennent:MargaretetRonald,JeanLuc,Naomiet
Noreena...
Metteurenscènedecemélangeconstant,cesfragments,ceshistoiresmêlées,parcellaires,
anachroniquesetdrolatiques,PhilippeSireuilaoptépourl'imageavecpourtoutdécorun
gigantesquepanneauécranpercédelucarnesescamotablesetdeportesbattantesetleson,
voixamplifiéeset/ouoff,environnementmusicalsubtil.Lerésultat,àlafoissobreetcocasse,
tientdelaNouvelleVagueetduPopArtautantquedelamachinerieludique.Etappelle
implicitementlasubjectivitéduspectateurenluilivrantcepuzzleàdéconstruire/reconstruire,
oùprojetersespropresmythologies,detoujoursetd'aujourd'hui.
MarieBaudet(06/10/2008),©LaLibreBelgique
..."Pouveurpossèdeuneécriture
chaotiqueetbelle.Quandelleestmise
enscèneparuntalentueuxPhilippe
Sireuil,lerésultatestprochedela
perfection.Shakespeareisdead,get
overit!ouvrelasaisonduThéâtre
national,iconoclaste,secoué,secouant
etenunmot,génial!C'estunehistoire
d'amourquicommencesurun
malentendu,sepoursuitparhasardet
sefinitpourdemauvaisesraisons
(...)Shakespeareisdead...brasselarge
etentoussens.Lejeudescomédiens,
sansfaussenote,fluidifieletout(...)
Ununiversquisoudainemporteetlamagiequiopère.Oùsommesnous?Nousnelesaurons
jamaisvraiment,quelquepartentrel'époqueélisabéthaine,lesseventiesetl'homme
postmoderne.Nousvenonsd'assisteràunmomentd'infini,deceuxquinousréconcilientavec
lavie...etlethéâtre!" IsabellePlumhans(08/10/2008),©Mosquito