1
FRANGLISH Correction et explications Grammaire
BILAN FRANGLISH - EXPLICATIONS ET ELEMENTS A CONNAITRE PAR COEUR
http://www.franglish.fr/howlers/howlers.htm
V-ing signifie que l'on nominalise le verbe en ajoutant -ing (gérondif)
EX: Smoking kills
Vous pouvez remplacer smoking par
IT kills
On utilise le gérondif après une préposition
EX:he is used TO driving.../I'm looking forward TO seeing you/He is quite keen ON climbing...
Après certains verbes dans certaines situations
EX: He stopped talking when..../ I remember seeing her/they keep lying....
A NE PAS CONFONDRE AVEC LA FORME VERBALE be+V-ing
BE +V-ing signifie que l'on conjugue Be et que l'on ajoute ING au verbe pour apporter une
information particulière
action en "train de se faire", opinion, point de vue.
EX: I am working /What have you been doing /
V-ed signifie que le verbe est au prétérit =PASSE
EX: wrote, wanted, cut.... [2 ème colonne des verbes irréguliers]
V-en signifie que le verbe est au participe pas
EX: Their plane has just landed/he has already done his homework/he has never told her the
truth...(present perfect)
EX:This book was written in 1995 /I've been asked to... (passif)
EX: If I had known I wouldn't have come
EX:She doesn't look very happy, he must have told her the truth
2
FRANGLISH Correction et explications Grammaire
TRADUCTION
1. C’est un écrivain américain He is an American writer
2. Ce livre a été écrit en 1995 This book was written in 1995
3. Voici quelques conseils Here is some advice
4. C’est un garçon aux yeux bleus He is a blue-eyed- boy
5. C’est une très bonne nouvelle This is good news
6. Il a beaucoup de succès He is very successful
7. Il y a de moins en moins de voitures There are fewer and fewer cars
8. Il m’a prévenu hier He warned me yesterday
9. Il avait 18 quand je l’ai rencontré He was 18 when I met him
10. Il m’a dit que… He told me that
11. Il est sympa He is nice
12. Je suis d’accord avec toi I agree with you
13. Ils veulent que nous partions They want us to go
14. Il n’arrête pas de parler! He keeps talking
15. J’ai l’habitude de conduire à gauche I'm used to driving on the left
16. Elle est morte hier She died yesterday
17. Elle agonise ! She is dying
18. Il a faim He is hungry
19. Les problèmes actuels/d’aujourd’hui Topical problems / today's problems
20. Autrefois je fumais I used to smoke
21. Ca fait deux heures que j’attends ! I've been waiting for 2 hours
22. Je m’ ennuie à mourir I'm bored to death
23. Je suis à Vaugelas depuis 3 ans I've been in Vaugelas for 3 years
24. Je suis resté à Vaugelas pendant 3 ans I was in Vaugelas for 3 years
25. Depuis combien de temps es tu à Vaugelas? How long have you been in Vaugelas
26. Pendant combien de temps es tu resté à Vaugelas?How long did you stay/wereyou/ in Vaugelas?
27. Ca fait combien de temps que tu m'attends? How long have you been waiting for me?
28. J'ai eu ce chien pendant deux ans I had this dog for 2 years
29. Quand j'aurai 30 ans je serai marié et j'aurai 3 enfants When I AM 30 I will be married and have 3 children
30. J'aurais voulu que tu me dises la vérité I wish you had told me the truth
31. Tu ferais mieux de partir maintenant You'd (had) better go now.
32. Je préférerais partir I'd (would) rather go
33. Je préférerais que tu partes... I'd rather you went....
34. Pourquoi ne pas lui dire? Why not tell him?
35. Pourquoi ne lui dis tu pas la vérité? Why don't you tell him the truth?
3
FRANGLISH Correction et explications Grammaire
Trouvez la traduction en français
To succeed IN
.................................................
To be interested IN.
.................................................
To deal WITH
.................................................
To depend ON
.................................................
To be different FROM/TO
.................................................
To be divided INTO
.................................................
To insist ON
.................................................
To suffer FROM
.................................................
To wait FOR
.................................................
To rely ON
.................................................
To count ON
.................................................
To laugh AT
.................................................
To hope TO DO
.................................................
To dream OF DOING STH
.................................................
To be fed up WITH
.................................................
To be keen ON
.................................................
To be fond of
.................................................
To be faced .WITH
.................................................
To listen TO
.................................................
To be afraid OF
.................................................
To worry ABOUT
.................................................
To abide BY
.................................................
To believe IN
.................................................
To be goodAT
.................................................
To blame somebody FOR
.................................................
4
FRANGLISH Correction et explications Grammaire
What’s the English for….
1. Gagner de l’argent EARN MONEY
2. Empêcher qqn de faire qch STOP/PREVENT SB FROM DOING STH
3. Être sensible BE SENSITIVE
4. Avoir la tête sur les épaules/être sensé BE SENSIBLE
5. Ne pas supporter CAN'T BEAR/STAND
6. D’une part/d’autre part ON THE ONE HAND/ON THE OTHER HAND
7. Prendre conscience TO REALISE
8. Depuis deux ans FOR 2 YEARS.
9. Pendant deux ans FOR 2 YEARS
10. Il y a deux ans 2 YEARS AGO
11. Les deux premières années THE FIRST TWO YEARS
12. Les pauvres/les riches THE POOR/THE RICH
5
FRANGLISH Correction et explications Grammaire
DIFFICILE DE FAIRE LA DIFFERENCE ENTRE PRESENT PERFECT ET PRETERIT...
CEPENDANT...certains mots vous permettent d'éviter de vous posez des problèmes
métaphysiques.
PRESENT PERFECT +Forme du présent
Mon exemple préféré: Je suis à Vaugelas = I am in Vaugelas ( pas de problèmes)
Je suis à Vaugelas depuis deux ans (problème!)
Le mot depuis vous oblige à utiliser une "forme de présent qui prend en compte le passé".
On utilise le PRESENT PERFECT - qui se construit avec l'auxiliaire HAVE et le V-en
Traduction I have been in Vaugelas for 2 years
DEPUIS se traduit de deux façons - soit FOR soit SINCE
FOR a year - FOR a long time - FOR two hours- FOR ages - FOR a few weeks
SINCE 1995 - SINCE he left school - SINCE last week - SINCE Friday -SINCE two o'clock
PRETERIT - forme utilisée pour évoquer un événement passé.
La construction est relativement simple: S+Ved (marque du prétérit)+BV
He arrived yesterday /When did he arrive?/ He didn't arrive yesterday
verbe régulier (BV + ed)
He went to the cinema yesterday/When did he go to the cinema?/He didn't go to the cinema.
verbe irrégulier = on regarde dans la liste des verbes irréguliers
A utiliser si vous avez un marqueur de temps du passé :
AGO - Il y a deux jours = Two days AGO
IN 1965 - He was born IN 1965
LAST YEAR - He was in England LAST YEAR
...
Dans les deux cas il faut connaître les verbes irréguliers par coeur: profdanglais.com
1 / 8 100%
La catégorie de ce document est-elle correcte?
Merci pour votre participation!

Faire une suggestion

Avez-vous trouvé des erreurs dans l'interface ou les textes ? Ou savez-vous comment améliorer l'interface utilisateur de StudyLib ? N'hésitez pas à envoyer vos suggestions. C'est très important pour nous!