BILAN FRANGLISH - EXPLICATIONS ET ELEMENTS A

1
BILAN FRANGLISH - EXPLICATIONS ET ELEMENTS A CONNAITRE PAR COEUR
http://www.franglish.fr/howlers/howlers.htm
V-ing signifie que l'on nominalise le verbe en ajoutant -ing (gérondif)
EX: Smoking kills
Vous pouvez remplacer smoking par IT kills
On utilise le gérondif après une préposition
EX:he is used TO driving.../I'm looking forward TO seeing you/He is quite keen ON climbing...
Après certains verbes dans certaines situations
EX: He stopped talking when..../ I remember seeing her/they keep lying....
A NE PAS CONFONDRE AVEC LA FORME VERBALE be+V-ing
BE +V-ing signifie que l'on conjugue Be et que l'on ajoute ING au verbe pour apporter une
information particulièreaction en "train de se faire", opinion, point de vue.
EX: I am working /What have you been doing /
V-ed signifie que le verbe est au prétérit =PASSE
EX: wrote, wanted, cut.... [2 ème colonne des verbes irréguliers]
V-en signifie que le verbe est au participe passé
EX: Their plane has just landed/he has already done his homework/he has never told her the
truth...(present perfect)
EX:This book was written in 1995 /I've been asked to... (passif)
EX: If I had known I wouldn't have come
EX:She doesn't look very happy, he must have told her the truth
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire
2
TRADUCTION
1.
C’est un écrivain américain
He is an American writer
2.
Ce livre a été écrit en 1995
This book was written in 1995
3.
Voici quelques conseils
Here is some advice
4.
C’est un garçon aux yeux bleus
He is a blue-eyed- boy
5.
C’est une très bonne nouvelle
This is good news
6.
Il a beaucoup de succès
He is very successful
7.
Il y a de moins en moins de voitures
There are fewer and fewer cars
8.
Il m’a prévenu hier
He warned me yesterday
9.
Il avait 18 quand je l’ai rencontré
He was 18 when I met him
10.
Il m’a dit que…
He told me that
11.
Il est sympa
He is nice
12.
Je suis d’accord avec toi
I agree with you
13.
Ils veulent que nous partions
They want us to go
14.
Il n’arrête pas de parler!
He keeps talking
15.
J’ai l’habitude de conduire à gauche
I'm used to driving on the left
16.
Elle est morte hier
She died yesterday
17.
Elle agonise !
She is dying
18.
Il a faim
He is hungry
19.
Les problèmes actuels/d’aujourd’hui
Topical problems / today's problems
20.
Autrefois je fumais
I used to smoke
21.
Ca fait deux heures que j’attends !
I've been waiting for 2 hours
22.
Je m’ ennuie à mourir
I'm bored to death
23.
Je suis à Vaugelas depuis 3 ans
I've been in Vaugelas for 3 years
24.
Je suis resté à Vaugelas pendant 3 ans
I was in Vaugelas for 3 years
25.
Depuis combien de temps es tu à Vaugelas?
 How long have you been in Vaugelas
26.
Pendant combien de temps es tu resté à Vaugelas?How long did you stay/wereyou/ in Vaugelas?
27.
Ca fait combien de temps que tu m'attends?
How long have you been waiting for me?
28.
J'ai eu ce chien pendant deux ans
I had this dog for 2 years
29.
Quand j'aurai 30 ans je serai marié et j'aurai 3 enfants When I AM 30 I will be married and have 3 children
30.
J'aurais voulu que tu me dises la vérité
I wish you had told me the truth
31.
Tu ferais mieux de partir maintenant
You'd (had) better go now.
32.
Je préférerais partir
I'd (would) rather go
33.
Je préférerais que tu partes...
I'd rather you went....
34.
Pourquoi ne pas lui dire?
Why not tell him?
35.
Pourquoi ne lui dis tu pas la vérité?
Why don't you tell him the truth?
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire
3
Trouvez la traduction en français
To succeed IN
To rely ON
To be faced .WITH
................................................. ................................................. .................................................
To be interested IN.
.................................................
To count ON
To listen TO
................................................. .................................................
To deal WITH
.................................................
To depend ON
.................................................
To be different FROM/TO
To laugh AT
To be afraid OF
................................................. .................................................
To hope TO DO
To worry ABOUT
................................................. .................................................
.................................................
To dream OF DOING STH
To be divided INTO
To abide BY
................................................. .................................................
.................................................
To be fed up WITH
To insist ON
To believe IN
................................................. .................................................
.................................................
To be keen ON
To suffer FROM
To be goodAT
................................................. .................................................
.................................................
To be fond of
To wait FOR
To blame somebody FOR
................................................. .................................................
.................................................
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire
4
What’s the English for….
1. Gagner de l’argent
EARN MONEY
2. Empêcher qqn de faire qch
STOP/PREVENT SB FROM DOING STH
3. Être sensible
BE SENSITIVE
4. Avoir la tête sur les épaules/être sensé BE SENSIBLE
5. Ne pas supporter
CAN'T BEAR/STAND
6. D’une part/d’autre part
ON THE ONE HAND/ON THE OTHER HAND
7. Prendre conscience
TO REALISE
8. Depuis deux ans
 FOR 2 YEARS.
9. Pendant deux ans
FOR 2 YEARS
10. Il y a deux ans
2 YEARS AGO
11. Les deux premières années
THE FIRST TWO YEARS
12. Les pauvres/les riches
THE POOR/THE RICH
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire
5
DIFFICILE DE FAIRE LA DIFFERENCE ENTRE PRESENT PERFECT ET PRETERIT...
CEPENDANT...certains mots vous permettent d'éviter de vous posez des problèmes
métaphysiques.
PRESENT PERFECT +Forme du présent
Mon exemple préféré:
Je suis à Vaugelas = I am in Vaugelas ( pas de problèmes)
Je suis à Vaugelas depuis deux ans (problème!)
Le mot depuis vous oblige à utiliser une "forme de présent qui prend en compte le passé".
On utilise le PRESENT PERFECT - qui se construit avec l'auxiliaire HAVE et le V-en
Traduction
I have been in Vaugelas for 2 years
DEPUIS se traduit de deux façons - soit FOR soit SINCE
FOR a year - FOR a long time - FOR two hours- FOR ages - FOR a few weeks
SINCE 1995 - SINCE he left school - SINCE last week - SINCE Friday -SINCE two o'clock
PRETERIT - forme utilisée pour évoquer un événement passé.
La construction est relativement simple: S+Ved (marque du prétérit)+BV
He arrived yesterday /When did he arrive?/ He didn't arrive yesterday
verbe régulier (BV + ed)
He went to the cinema yesterday/When did he go to the cinema?/He didn't go to the cinema.
verbe irrégulier = on regarde dans la liste des verbes irréguliers
A utiliser si vous avez un marqueur de temps du passé :
AGO - Il y a deux jours = Two days AGO
IN 1965 - He was born IN 1965
LAST YEAR - He was in England LAST YEAR
...
Dans les deux cas il faut connaître les verbes irréguliers par coeur:
FRANGLISH
Correction et explications
profdanglais.com
Grammaire
6
AUTRES POINTS A CONNAITRE PAR COEUR

Les adjectifs se placent AVANT LES NOMS
ex: A WONDERFUL STORY

Enough se place devant AVANT LES NOMS
mais après un ADJECTIF
Ex : HE IS A TALENTED ARTIST
 HE IS NOT TALENTED ENOUGH

Un modal est toujours suivi D'UNE BASE VERBALE .
Ex: YOU CAN DO IT
 I WOULD HAVE LIKED TO GO.....

Pour traduire l’idée de … j’utilise…
arriver à faire quelque chose
ex : J’y arrive, je sais le faire
 I CAN DO IT/I CAN MANAGE
ne pas y arriver, ne pas s’en sortir ex : Je n’en peux plus, je n’y arrive pas
 I CAN'T COPE
Je vais m’en occuper, gérer
ex : je vais m’en occuper
 I'LL DEAL WITH IT
qqch qui s’est passé, qui est arrivé ex : c’est arrivé hier
 IT HAPPENED YESTERDAY
passer par la tête, penser
ex : Ca ne m’a jamais traversé l’esprit
IT NEVER CROSSED MY MIND.
avoir vraiment envie de qqch
ex : Il avait vraiment envie de partir
HE REALLY FELT LIKE GOING....
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire
7
Traduisez ces phrases/verbes/expressions en français. Si vous n'y parvenez pas, notez les
problèmes que vous rencontrez et nous en parlerons en classe.
1.
I WANT THEM TO GO/LEAVE
2.
SHE WOULD LIKE(pas de S -le s est pour le présent)US TO WORK MORE
3.
SHE MAKES THEM XXXX WORK/ SHE MADE THEM WORK
4.
SHE LET THEM GO
5.
I'D RATHER GO/LEAVE
6.
I'D RATHER YOU WENT/LEFT
7.
WE'D BETTER LISTEN
8.
IT'S TIME YOU WENT /LEFT
9.
IT'S NOT WORTH WORKING
10.
IT'S NO USE WORKING
11.
I CAN'T STOP TALKING
12.
SHE KEEPS TALKING
13.
SHE SPENDS HER TIME PLAYING
14.
SHE GOT USED TO DRIVING...
15.
WHAT ABOUT GOING TO THE CINEMA? WHY NOT GO TO THE CINEMA
16.
HE HAS TO GO/ HE MUST GO
17.
HE HAD TO GO
18.
WE HAD TO GO
19.
HE SHOULD GO
20.
HE SHOULD HAVE GONE/LEFT
21.
HE COULD HAVE WORKED MORE
22.
IF I HAD KNOWN, I WOULDN'T HAVE WRITTEN TO HIM
23.
IT PERMITS YOU TO/IT ALLOWS YOU TO/IT ENABLES YOU TO
24.
I FEEL LIKE TRAVELLING
25.
FEWER AND FEWER CARS
26.
TOO MUCH POLLUTION
27.
LESS AND LESS OIL
28.
SOME ADVICE/
29.
TOO MUCH INFORMATION
30.
HOW INTERESTING
31.
YOU DON'T REALISE HOW INTERESTING IT IS!
32.
READING IS BORING
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire
8
33.
SMOKING KILLS
34.
PEOPLE WHO/THAT READ - THE CAR THAT
35.
EVERYBODY THINKS/IS/HAS
36.
ANOTHER IDEA
37.
THE OTHERS...
38.
THEY ARE OTHER CHILDREN
39.
DIFFICULT LIVING CONDITIONS
40.
WORKING CONDITIONS
41.
HE IS TALLER THAN
42.
HE IS AS TALL AS YOU
43.
hE IS MORE INTELLIGENT THAN
44.
HE IS NOT AS...AS...
45.
HE USED TO BE FAMOUS
46.
HE NO LONGER IS / HE IS NOT ANYMORE
47.
I HAVE BEEN IN VAUGELAS FOR THREE YEARS
48.
I STAYED THERE 3 YEARS
49.
HE TOLD HER/HIM TO COME
50.
HE TOLD HIM NOT TO COME
51.
I KEEP FORGETTING...
52.
THEY ALWAYS AGREE
53.
SHE MIGHT/MAY UNDERSTAND
54.
HE MUST BE A TOURIST
55.
HE MUST HAVE BEEN REALLY SCARED
56.
HE WILL PASS THE EXAM PROVIDED HE WORKS HARD
57.
HE WOULD HAVE PASSED IF HE HAD WORKED
58.
THEY WILL FAIL UNLESS THEY WORK
59.
WHAT I MEAN IS
60.
I DON'T CARE
61.
IT DOESN'T MATTER
62.
DON'T BOTHER
63.
SHE DOESN'T MIND HELPING ME
64.
AS LONG AS
65.
ALTHOUGH
66.
EVEN IF
FRANGLISH
Correction et explications
Grammaire