Télécharger ce fichier
publicité
Des performances optimales pour une consommation minime. Outils industriels haute fréquence Catalogue général www.boschproductiontools.com 2 | Outils industriels haute fréquence Outils haute fréquence à consommation d'énergie réduite En dépit des progrès de l'automatisation au sein de la production industrielle, l'utilisation des outils portatifs continue de présenter un intérêt indéniable pour de nombreuses opérations. Ces outils doivent remplir plusieurs conditions : robustesse, puissance et longévité élevée, sans pour autant oublier une bonne maniabilité et un confort accru. Une puissance accrue grâce à Leur rendement et par conséquent Informations disponibles une fréquence supérieure leur consommation d'énergie sont sur le site Internet Les moteurs universels des outils inégalés. Leur durée de vie élevée , Bosch propose maintenant aux utili- électroportatifs classiques ne répon- la faible maintenance requise et leur sateurs et aux personnes intéressées dent pas à ces exigences du fait de faible consommation d'énergie en par l'outillage pour l'industrie toutes l'usure des balais de charbons. Ce font une solution économique pour les informations produits actuelles qui n'est heureusement pas le cas chaque usage. sur son site Internet. Vous y trou- du moteur asynchrone dépourvu de verez un catalogue en ligne gratuit balais. La fréquence du courant, qui Le respect de l'environnement qui présente, en texte et en image, l'alimente, détermine sa vitesse de ro- L'environnement joue un rôle tous les outils courants sur batterie, tation et permet ainsi d'atteindre une essentiel pour tous les produits pneumatiques et à haute fréquence puissance optimale. Une fréquence Bosch : dès les premières étapes de pour une utilisation industrielle. supérieure accroît ainsi la vitesse de la conception jusqu'à l'emballage et Pour en savoir plus, voir la page 4. rotation et la puissance de l'outil. l'élimination écologiques, en passant par les produits à faible consom- www.boschproductiontools.com Une puissance élevée à des mation d'énergie. Si un outil haute vitesses de rotation constantes fréquence Bosch ne peut par ex. pas Les convertisseurs de fréquence Les outils haute fréquence de Bosch être réparé, Bosch reprend l'ancien proposés par notre partenaire se caractérisent, en fonctionnement outil qui est récupéré et centralisé EME sont conformes à la norme continu à 300 Hz, par une puissance au centre SAV pour y être recyclé en VDE 0100 partie 410 section 6.5 restituée pouvant atteindre 400 W bonne et due forme. (isolation galvanique). par kg. Une valeur qui peut même être multipliée par 2,5, ce qui per- Mesures spécifiques en termes met ainsi d'atteindre à court terme d'économies d'énergie une puissance record. La vitesse Bosch prend également de nouvelles de rotation reste de ce fait quasi orientations concernant les écono- constante – que l'outil fonctionne à mies d'énergie et mise à cet égard vide ou à pleine charge. sur les technologies de demain. Le Conformité Tous les outils haute fréquence présentés dans ce catalogue sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants. EN 792, EN 60745, conformément aux dispositions des directives 89/336/CEE, 98/37/CE. récupérateur de chaleur de l'usine Une rentabilité exceptionnelle Murrhard a ainsi permis d'économi- Autre argument en faveur des outils ser plus d'un million et demi de litres haute fréquence : leur rentabilité. de fioul par an. Toutes les informations relatives au poids du présent catalogue sont conformes à la procédure EPTA 01/2003. Certification ISO 9001 Réf. certificat : FM 30078 Outils industriels haute fréquence | 3 Sommaire Workster 6 Convertisseur électronique, meuleuses 8 Dimensions Meuleuses haute fréquence 10 Guide de sélection des meuleuses 14 Meuleuses droites 24 Meuleuses angulaires 30 Meuleuses à plateau 32 Accessoires pour meuleuses, attelages à ressort, prises et câbles 37 Dimensions Technologie haute fréquence 44 Informations de référence pour l'utilisateur 4 | Outils industriels haute fréquence Tout voir d'un seul clic Tout l'outillage industriel en ligne Les modes d'emplois, les illustrations et les cotes d’encombrements peuvent être directement téléchargés depuis Internet. Tout ce que l'utilisateur doit L'utilisateur peut par exemple af- L'utilisateur reçoit ainsi rapide- savoir, il le trouve maintenant sur ficher toutes les meuleuses haute ment toutes les informations Internet : à l'adresse fréquence et comparer leurs ca- nécessaires pour choisir et utiliser www.boschproductiontools.com, ractéristiques, telles que la puis- les outils industriels. il apprend, grâce à l'important sance ou la vitesse de rotation. catalogue en ligne, quels sont les De plus, il est informé des nou- produits disponibles et comment veautés et des points forts en les utiliser. La sélection des outils matière de foires et salons, d'in- est facilitée grâce à une fonction novations et des récents dévelop- de comparaison. pements de la division Outillage industriel de Bosch. Un service " Pièces détachées " informe l'utilisateur sur les pièces détachées dont il a besoin et sur l'endroit où il peut les commander. Workster Un système haute fréquence portable 6 | Workster | Outils industriels haute fréquence Workster apporte du mouvement dans votre production Votre département de controlling va se réjouir Frais totaux au moins 25 % inférieurs à ceux des systèmes à air comprimé. Meuleuse droite La meuleuse droite puissante pour poncer à l'intérieur, pour rectifier des moules et ébarber avec des meules sur tige. Meuleuse droite Pour rectifier des moules et ébavurer avec des meules sur tige. ø de meule sur tige 50 mm maxi. Meuleuse droite Sa taille la prédestine à être la meuleuse pour la fabrication de moules. Meuleuse droite Pour rectifier des moules et ébavurer avec des meules sur tige. ø de meule sur tige 50 mm maxi. Avec une tension d'excentrique confortable. Meuleuse angulaire "1 main" Une meuleuse adaptée aux travaux avec plateaux à lamelles et aux travaux d'ébavurage faciles. Coûts énergétiques 15 fois inférieurs, pour le même rendement. Amortissement au bout d'une année. Calculez votre potentiel d'économie avec le calculateur de coûts sur www.boschproductiontools.com. Votre ouvrier va se réjouir Le démarrage progressif et le poids réduit permettent une application précise et un travail sans peine. L'arrêt rapide bloque l'outil dans les trois secondes. Après une panne de courant, une protection contre le redémarrage intempestif garantit la sécurité de l'ouvrier. Au bout du compte, un travail agréable. Vous allez vous réjouir S'intègre simplement et rapidement dans des fabrications déjà existantes. Des solutions mobiles de postes individuels sont possibles. Des temps d'arrêt et des arrêts de production sont diminués. Réfléchit, reconnaît le type d'outil raccordé et adapte les données caractéristiques pour faire fonctionner le système de manière optimale. Les meilleurs résultats de travail et des durées d'utilisation élevées sont garantis. Vous apprécierez une augmentation de la production pendant le ponçage. Convertisseur électronique Outils industriels haute fréquence | Workster | 7 Référence Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) 0 602 209 633 600 400 0 602 209 634 900 Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible meule sur tige/ meule plate (mm) Régime à vide (tr/min) Fixation outil Poids sans câble (kg) 135 200 max. 50 mm 12 000 Pince de serrage 6 mm 2,5 630 200 300 max. 50 mm 18 000 Pince de serrage 6 mm 2,5 0 602 225 603 80 50 135 200 max. 8 mm 50 000 Pince de serrage 3 mm 0,7 0 602 225 604 125 65 200 300 max. 8 mm 50 000 Pince de serrage 3 mm 0,7 0 602 228 603 260 150 135 200 max. 50 mm 12 000 Pince de serrage 6 mm 1,6 0 602 228 604 400 230 200 300 max. 50 mm 18 000 Pince de serrage 6 mm 1,6 0 602 228 663 260 150 135 200 max. 50 mm 12 000 Pince de serrage 6 mm 1,6 0 602 228 664 400 230 200 300 max. 50 mm 18 000 Pince de serrage 6 mm 1,6 0 602 324 623 520 360 135 200 max. 125 mm 4 800 1,9 kg, bride de serrage M 14 2,2 0 602 324 624 800 550 200 300 max. 125 mm 7 300 1,9 kg, bride de serrage M 14 2,2 0 602 324 625 1 300 800 220 400 max. 125 mm 9 700 1,9 kg, bride de serrage M 14 2,2 Entrée : 230 Frein Protection moteur Démarrage progressif 6,0 50/60 Sortie : triphasé 135 200 220 200 300 400 0 602 600 001 8 | Workster | Outils industriels haute fréquence Dimensions Dimensions en mm Référence 0 602 209 633 0 602 209 634 0 602 225 603 0 602 225 604 0 602 228 603 0 602 228 604 0 602 228 603 0 602 228 604 0 602 324 623 0 602 324 624 0 602 324 625 Meuleuses haute fréquence A chaque usage son outil 10 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Guide de sélection des meuleuses droites Référence La sélection de la meuleuse s'opère Régime à vide (tr/min) selon l'application et le domaine d'utilisation, c'est-à-dire que l'on choisit la meuleuse qui convient en fonction de la meule abrasive utilisée. 0 602 225 1... / 2... 50 000 0 602 236 0... 50 000 0 602 237 0... 50 000 0 602 233 2... / 3... 50 000 0 602 226 2... 30 500 ce sont le type de travail et le type de 0 602 227 2... 29 000 meule qui conditionnent le choix de la 0 602 228 2... / 3... 12 000 machine. Plus la machine est puissante, 0 602 228 2... / 3... 18 000 plus l'enlèvement de matière est impor- 0 602 229 1... 12 000 tant. Du fait de la diversité des condi- 0 602 229 1... 18 000 tions de travail et des impératifs d'en- 0 602 238 1... 12 000 combrement, les indications données 0 602 238 1... 18 000 ici doivent être considérées comme de 0 602 207 0... 23 400 simples recommandations. 0 602 208 0... 18 300 Dans tous les cas, lors du choix d'une 0 602 208 0... 27 400 meuleuse, il faut prendre en compte, en 0 602 209 1... 12 000 plus de la puissance, toutes les autres 0 602 209 1... 18 000 caractéristiques du produit. 0 602 210 0... 3 100 Dans les tableaux suivants (meuleuses droites et meuleuses angulaires), Respecter les instructions du fabricant de l'abrasif ! 0 602 210 0... 4 700 0 602 211 0... 12 000 0 602 211 0... 18 000 0 602 245 0... 18 000 0 602 211 2... 12 000 0 602 211 2... 18 000 0 602 243 1... 10 700 0 602 212 2... 9 000 0 602 242 1... 8 600 0 602 242 2... 6 800 0 602 213 2... 6 800 0 602 240 1... 5 700 0 602 240 0... 10 200 0 602 239 1... 4 800 convient parfaitement à cette application convient bien à cette application convient à cette application Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 11 avec meules sur tige Façonnage et ébavurage avec meules sur tige avec meules plates coniques Usinage intérieur avec meules plates droites avec meules plates coniques Meulage grossier (ébarbage) 12 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Guide de sélection des meuleuses angulaires et des meuleuses à plateau Référence La sélection de la meuleuse s'opère Régime à vide (tr/min) selon l'application et le domaine d'uti0 602 324 3... 4 800 meule abrasive utilisée. 0 602 324 3... 5 800 Dans les tableaux suivants (meuleu- 0 602 324 3... 6 800 ses droites et meuleuses angulaires), 0 602 324 3... 7 300 ce sont le type de travail et le type de 0 602 301 2... 4 100 meule qui conditionnent le choix de la 0 602 301 2... 6 150 machine. Plus la machine est puissante, 0 602 327 0... 2 550 plus l'enlèvement de matière est impor- 0 602 326 1... 9 000 0 602 305 0... 1 750 ici doivent être considérées comme de 0 602 305 0... 1 750 simples recommandations. 0 602 306 0... 1 650 Dans tous les cas, lors du choix d'une 0 602 304 2... 5 700 meuleuse, il faut prendre en compte, en 0 602 304 2... 8 600 plus de la puissance, toutes les autres 0 602 329 0... 8 500 0 602 331 0... 8 500 0 602 332 0... 6 600 0 602 331 0... 6 600 0 602 334 1... 6 600 0 602 335 0... 4 700 0 602 335 0... 5 100 0 602 373 0... 3 600 0 602 373 0... 5 400 lisation, c'est-à-dire que l'on choisit la meuleuse qui convient en fonction de la tant. Du fait de la diversité des conditions de travail et des impératifs d'encombrement, les indications données caractéristiques du produit. Respecter les instructions du fabricant de l'abrasif ! convient parfaitement à cette application convient bien à cette application convient à cette application Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 13 avec meules plates avec disques de tronçonnage Meulage grossier avec disques abrasifs sur fibres avec roues à lamelles Dégrossissage à l'émeri (ponçage) avec peaux de mouton avec meules d'affûtage avec meules assiette/boisseau Polissage Meulage à l'eau Brossage 14 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses droites Meuleuses droites optimales dans Pour meules sur tige de 8 à 50 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible meule sur tige (mm) toutes les catégories de performance pour les applications les plus diverses possibles HGS 44/8 Configuration idéale pour une meilleure ergonomie Vitesse de rotation constante même à des charges maximales Efficacité et durées d'utilisation maximales de l'outil Robustesse et durée de vie accrue des moteurs couplées à des frais de maintenance minimes Rapport puissance/poids extrême- HGS 55/8 ment avantageux HGS 55/25 HGS 55/50 HGS 55/50 0 602 225 101 265 200 8 0 602 225 104 135 200 8 0 602 225 107 72 200 8 0 602 236 001 265 200 8 0 602 237 004 135 200 8 0 602 225 204 200 300 8 0 602 225 211 72 300 8 0 602 233 201 265 200 8 0 602 233 204 135 200 8 0 602 233 207 72 200 8 0 602 233 304 200 300 8 0 602 226 201 265 200 25 0 602 226 204 135 200 25 0 602 226 207 72 200 25 0 602 227 204 200 300 25 0 602 227 211 72 300 25 0 602 228 201 265 200 50 0 602 228 204 135 200 50 0 602 228 207 72 200 50 0 602 228 204 200 300 50 0 602 228 211 72 300 50 0 602 229 101 265 200 50 0 602 229 104 135 200 50 0 602 229 104 200 300 50 Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 15 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) Fixation outil pince (mm) Type d'interrupteur 50 000 80 40 0,2 0,7 3 50 000 80 40 0,5 0,7 3 50 000 80 40 0,9 0,7 3 50 000 170 85 0,5 1,0 3 50 000 170 85 0,5 1,0 3 50 000 125 65 0,5 0,7 3 50 000 125 65 1,4 0,7 3 50 000 260 150 0,9 1,7 3 50 000 260 150 1,7 1,7 3 50 000 260 150 3,2 1,7 3 50 000 400 230 1,7 1,7 3 30 500 260 150 0,9 1,6 6 30 500 260 150 1,7 1,6 6 30 500 260 150 3,2 1,6 6 29 000 400 230 1,7 1,6 6 29 000 400 230 4,6 1,6 6 12 000 260 150 0,9 1,6 6 12 000 260 150 1,7 1,6 6 12 000 260 150 3,2 1,6 6 18 000 400 230 1,7 1,6 6 18 000 400 230 4,6 1,6 6 12 000 260 150 0,9 1,3 6 12 000 260 150 1,7 1,3 6 18 000 400 230 1,7 1,3 6 Remarques Accessoires fournis Interrupteur coulissant Poignée droite, mandrin décalé Pince de serrage 3 mm Clé à fourche de 9 Clé à fourche de 11 Poignée supplémentaire Interrupteur basculant Poignée droite, mandrin décalé Pince de serrage 3 mm Clé à fourche de 9 Clé à fourche de 11 Poignée supplémentaire Interrupteur basculant Poignée droite, mandrin décalé Pince de serrage 6 mm 2 clés à fourche de 17 Interrupteur basculant Poignée droite, mandrin central Pince de serrage 6 mm Clé à fourche de 17 Interrupteur basculant Poignée droite, mandrin central, broche courte pour travail à l'étroit Pince de serrage 6 mm avec écrou Clé à fourche de 17 Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 16 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses droites Meuleuses droites optimales dans Pour meules sur tige de 27 à 50 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible meule sur tige (mm) toutes les catégories de performance pour les applications les plus diverses possibles HGS 55/50 Configuration idéale pour une meilleure ergonomie Vitesse de rotation constante 0 602 228 361 265 200 50 0 602 228 364 135 200 50 0 602 228 364 200 300 50 0 602 238 101 265 200 50 0 602 238 104 135 200 50 0 602 238 107 72 200 50 0 602 238 134 200 300 50 0 602 207 001 265 200 32 0 602 207 004 135 200 32 0 602 207 008 72 200 32 0 602 208 001 135 200 50 0 602 208 001 200 300 27 0 602 209 101 265 200 50 0 602 209 104 135 200 50 0 602 209 107 72 200 50 0 602 209 134 200 300 50 0 602 209 111 72 300 50 même à des charges maximales Efficacité et durées d'utilisation maximales de l'outil Robustesse et durée de vie accrue HGS 57/50 Ls des moteurs couplées à des frais de maintenance minimes Rapport puissance/poids extrêmement avantageux HGS 65/32 HGS 65/50 Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 17 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) Fixation outil pince (mm) Type d'interrupteur 12 000 260 150 0,9 1,6 6 12 000 260 150 1,7 1,6 6 18 000 400 230 1,7 1,6 6 12 000 400 270 1,6 2,1 6 12 000 400 270 3,3 2,1 6 12 000 400 270 6,1 2,1 6 18 000 600 400 3,3 2,1 6 23 400 600 440 1,6 2,4 6 23 400 600 440 3,3 2,4 6 23 400 600 440 5,9 2,4 6 18 300 600 440 3,3 2,4 6 27 400 900 630 3,3 2,4 6 12 000 600 440 1,6 2,5 6 12 000 600 440 3,3 2,5 6 12 000 600 440 5,9 2,5 6 18 000 900 630 3,3 2,5 6 18 000 900 630 8,8 2,5 6 Remarques Accessoires fournis Interrupteur basculant Poignée droite, mandrin central à serrage excentré Pince de serrage ø 6 mm Tournevis coudé Gâchette à blocage Poignée manche, mandrin central Broche de longueur maxi. 480 mm Pince de serrage ø 6 mm Clé à fourche de 12 Clé à fourche de 15 Manette Poignée manche, mandrin décalé Pince de serrage ø 6 mm Clé à fourche de 12 Clé à fourche de 15 Manette Poignée manche, mandrin central Pince de serrage ø 6 mm Clé à fourche de 12 Clé à fourche de 15 Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 18 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses droites Meuleuses droites optimales dans Pour meules sur tige de 40 à 50 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible meule sur tige (mm) toutes les catégories de performance pour les applications les plus diverses possibles HGS 65/50 Configuration idéale pour une meilleure ergonomie Vitesse de rotation constante 0 602 210 001 265 200 50 0 602 210 004 135 200 50 0 602 210 004 200 300 50 0 602 211 004 265 200 50 0 602 211 010 135 200 50 0602 211 017 72 200 50 0 602 211 010 200 300 50 0 602 211 018 72 300 50 0 602 245 034 200 300 40 0 602 245 011 72 300 40 même à des charges maximales Efficacité et durées d'utilisation maximales de l'outil HGS 77/50 Robustesse et durée de vie accrue des moteurs couplées à des frais de maintenance minimes Rapport puissance/poids extrêmement avantageux HGS 85/40 Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 19 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) Fixation outil pince (mm) Type d'interrupteur 3 100 600 440 1,6 2,5 6 3 100 600 440 3,3 2,5 6 4700 900 630 3,3 2,5 6 12 000 950 700 2,8 4,3 8 12 000 950 700 5,5 4,3 8 12 000 950 700 10,0 4,3 8 18 000 1 450 1 050 5,5 4,3 8 18 000 1 450 1 050 15,2 4,3 8 18 000 1 800 1 500 6,4 4,7 Broche M 14 18 000 1 800 1 500 17,7 4,7 Broche M 14 Remarques Accessoires fournis Manette Poignée manche, mandrin décalé, pour meules à faible vitesse périphérique et pour plateaux à lamelles jusqu'à 80 mm Pince de serrage ø 6 mm Clé à fourche de 12 Clé à fourche de 15 Manette Poignée manche, mandrin central Pince de serrage ø 8 mm Clé à fourche de 14 Clé à fourche de 22 Levier avec blocage Poignée manche, mandrin central pour meules à filetage interne Clé à fourche de 27 Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 20 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses droites Meuleuses droites optimales dans Pour meules plates de 50 à 125 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible disque (mm) toutes les catégories de performance pour les applications les plus diverses possibles HGS 77/75 Configuration idéale pour une meilleure ergonomie 265 200 75 mm de ø 0 602 211 207 135 200 45 m/s 0 602 211 216 72 200 Vitesse périphérique Vitesse de rotation constante même à des charges maximales 0 602 211 201 0 602 211 234 Efficacité et durées d'utilisation 200 300 45 m/s maximales de l'outil 50 mm de ø Vitesse Robustesse et durée de vie accrue périphérique des moteurs couplées à des frais de maintenance minimes Rapport puissance/poids extrêmement avantageux HGS 85/80 0 602 243 134 200 300 80 mm de ø 45 m/s Vitesse périphérique HGS 77/100 0 602 212 201 265 200 100 mm de ø 0 602 212 204 135 200 45 m/s 0 602 212 207 72 200 Vitesse périphérique HGS 85/100 0 602 242 101 265 200 100 mm de ø 0 602 242 104 135 200 45 m/s 0 602 242 107 72 200 Vitesse périphérique 0 602 242 134 200 300 100 mm de ø 45 m/s Vitesse périphérique 0 602 242 234 200 300 125 mm de ø 45 m/s Vitesse périphérique Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 21 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) 12 000 950 700 2,8 4,7 12 000 950 700 5,5 4,7 12 000 950 700 10,0 4,7 18 000 1 450 1 050 5,5 4,7 10 700 1 800 1 500 6,4 9 000 950 700 9 000 950 700 9 000 950 8 600 Fixation outil Type d'interrupteur Remarques Accessoires fournis Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø Levier avec blocage La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 5,4 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø Levier avec blocage La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 2,8 5,1 5,5 5,1 Levier avec blocage 700 10,1 5,1 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 1 200 1 000 3,3 5,5 8 600 1 200 1 000 6,4 5,5 Levier avec blocage 8 600 1 200 1 000 11,8 5,5 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 8 600 1 800 1 500 6,4 5,5 Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 6 800 1 800 1 500 6,4 5,5 Clé à fourche de 32 Clé à ergots Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 22 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses droites Meuleuses droites optimales dans Pour meules plates de 125 à 180 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible disque (mm) 300 125 mm de ø toutes les catégories de performance pour les applications les plus diverses possibles HGS 77/125 0 602 213 204 200 45 m/s Configuration idéale pour une Vitesse meilleure ergonomie périphérique Vitesse de rotation constante même à des charges maximales Efficacité et durées d'utilisation maximales de l'outil Robustesse et durée de vie accrue HGS 88/150 des moteurs couplées à des frais 0 602 240 104 135 200 150 mm de ø 0 602 240 107 72 200 45 m/s Vitesse de maintenance minimes périphérique Rapport puissance/poids extrêmement avantageux 0 602 240 134 200 300 150 mm de ø 45 m/s Vitesse périphérique HGS 88/150 0 602 240 034 200 300 150 mm de ø 0 602 240 035 200 300 80 m/s Vitesse périphérique HGS 88/180 0 602 239 104 135 200 180 mm de ø 0 602 239 107 72 200 45 m/s Vitesse périphérique 0 602 239 134 200 300 180 mm de ø 45 m/s Vitesse périphérique Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 23 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) Fixation outil Type d'interrupteur Remarques 6 800 1 450 1 050 5,5 5,2 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø Levier avec blocage La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 5 700 1 950 1 500 10,0 7,7 5 700 1 950 1 500 18,0 7,7 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø Levier avec blocage La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 5 700 2 900 2 200 10,0 7,7 10 200 2 900 2 200 10,0 7,7 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø Levier avec blocage La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. 10 200 2 900 2 200 10,0 7,7 Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 4 800 1 950 1 500 10,0 7,9 4 800 1 950 1 500 18,0 7,9 La machine ne doit pas être utilisée sans capot de protection. Clé à fourche de 32 Clé à ergots Capot de protection Bride de montage Bride de serrage 4 800 2 900 2 200 10,0 7,9 Levier sans blocage Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 20 mm de ø Levier avec blocage Accessoires fournis Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 24 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses angulaires La meuleuse adaptée à chaque Pour meules plates/accessoires de 100 à 180 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible disque (mm) application Moteurs extrêmement robustes et d'une maintenance aisée HWS 5265/125 0 602 324 301 265 200 125 0 602 324 304 135 200 125 0 602 324 307 72 200 125 0 602 324 341 265 200 125 0 602 324 344 135 200 125 0 602 324 347 72 200 125 0 602 324 364 135 200 125 0 602 324 374 135 200 125 0 602 324 324 200 300 125 0 602 301 201 265 200 125 0 602 301 204 135 200 125 0 602 301 207 72 200 125 0 602 301 204 200 300 125 0 602 327 001 265 200 100 HWS 65/125 0 602 326 104 200 300 125 HWS 77/100 pour meulage à l'eau 0 602 305 010 42 200 125 HWS 77/175 0 602 305 001 265 200 175 0 602 305 004 135 200 175 0 602 305 008 72 200 175 0 602 306 034 200 300 175 0 602 304 201 265 200 180 0 602 304 204 135 200 180 0 602 304 209 72 200 180 0 602 304 234 200 300 175 0 602 304 210 72 300 175 Vitesses de rotation constantes dans toutes les gammes de puissance pour une rentabilité optimale et une durée d'utilisation maximale de l'outil Mécanisme d'angle robuste, à la capacité et à la régularité de fonctionnement records HWS 5265/125 HWS 65/125 HWS 77/180 Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 25 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) 4 800 520 360 1,6 2,0 4 800 520 360 3,2 2,0 4 800 520 360 6,1 2,0 5 800 520 360 1,6 2,2 5 800 520 360 3,2 2,2 5 800 520 360 6,1 2,2 5 800 520 360 3,2 2,2 6 800 520 360 3,2 2,2 7 300 800 550 3,2 2,2 4 100 600 440 1,6 3,0 4 100 600 440 3,3 3,0 4 100 600 440 5,9 3,0 6 150 900 630 3,3 3,0 2 550 600 410 1,6 3,0 9 000 900 630 3,3 1 750 950 700 1 750 950 1 750 950 1 750 950 1 650 Fixation outil Type d'interrupteur Remarques Accessoires fournis Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Interrupteur coulissant Pour disques abrasifs sur fibres, avec blocage de broche. SDS clic disponible en tant qu'accessoire spécial Clé à ergots Poignée supplémentaire Ecrou rond Bride de montage Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Interrupteur coulissant Pour travaux de meulage faciles Capot de protection de 125 mm de ø Clé à ergots Poignée supplémentaire Ecrou rond Bride de montage Pour plateaux à lamelles Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Manette Pour disques abrasifs sur fibres Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Clé à ergots 3,2 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Manette Pour travaux de meulage faciles Capot de protection de 125 mm de ø Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Ecrou rond 17,5 4,5 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Manette Pour meulage à l'eau Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Clé à ergots Bride de montage Ecrou rond 700 2,8 4,4 Pour travaux de polissage 5,5 4,4 Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire 700 10,0 4,4 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Manette 700 1 450 1 050 5,5 4,4 5 700 950 700 2,8 4,6 Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Levier avec blocage Pour travaux de ponçage moyennement difficiles Capot de protection de 180 mm de ø Bride de montage Ecrou rond Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire 5 700 950 700 5,5 4,6 5 700 950 700 10,0 4,6 8 600 1 450 1 050 5,5 4,6 8 600 1 450 1 050 15,2 4,6 Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 26 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses angulaires La meuleuse adaptée à chaque Pour meules plates de 180 à 230 mm de diamètre Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible disque (mm) application Moteurs extrêmement robustes et d'une maintenance aisée HWS 85/180 Vitesses de rotation constantes dans toutes les gammes de puissance pour une rentabilité optimale et une durée d'utilisation maximale de l'outil Mécanisme d'angle robuste, à la 0 602 329 001 265 200 180 0 602 329 004 135 200 180 0 602 329 007 72 200 180 0 602 329 034 200 300 180 0 602 329 011 72 300 180 0 602 331 001 265 200 180 0 602 331 004 135 200 180 0 602 331 007 72 200 180 0 602 331 034 200 300 180 0 602 332 001 265 200 230 0 602 332 004 135 200 230 0 602 332 007 72 200 230 0 602 332 011 72 300 230 0 602 332 034 200 300 230 0 602 332 005 135 200 230 capacité et à la régularité de fonctionnement records HWS 88/180 HWS 88/230 Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 27 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) 8 500 1 200 1 000 3,3 5,6 8 500 1 200 1 000 6,4 5,6 8 500 1 200 1 000 11,8 5,6 8 500 1 800 1 500 6,4 5,6 8 500 1 800 1 500 17,7 5,6 8 500 1 950 1 500 5,0 6,5 8 500 1 950 1 500 10,0 6,5 8 500 1 950 1 500 18,0 6,5 8 500 2 900 2 200 10,0 6,5 6 600 1 950 1 500 5,0 7,0 6 600 1 950 1 500 10,0 7,0 6 600 1 950 1 500 18,0 7,0 6 600 2 900 2 200 27,0 7,0 6 600 2 900 2 200 10,0 7,0 6 600 1 950 1 500 10,0 7,0 Fixation outil Type d'interrupteur Remarques Accessoires fournis Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Levier avec blocage Pour travaux de ponçage moyennement difficiles. SDS clic disponible en tant qu'accessoire spécial. Capot de protection de 180 mm de ø Bride de montage Ecrou rond Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Levier avec blocage Pour travaux de ponçage moyennement difficiles à difficiles. SDS clic disponible en tant qu'accessoire spécial. Capot de protection de 180 mm de ø Bride de montage Ecrou rond Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Levier avec blocage Pour travaux de ponçage moyennement difficiles à difficiles. SDS clic disponible en tant qu'accessoire spécial. Capot de protection de 230 mm de ø Bride de montage Ecrou rond Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Levier sans blocage Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 28 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses angulaires La meuleuse adaptée à chaque application Moteurs extrêmement robustes et d'une maintenance aisée Meuleuses angulaires pour meules plates de 230 à 300 mm de diamètre HWS 810/230 Vitesses de rotation constantes dans toutes les gammes de puissance pour une rentabilité optimale et une durée d'utilisation maximale de l'outil Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible disque (mm) 0 602 334 101 265 200 230 0 602 334 104 135 200 230 0 602 334 107 72 200 230 0 602 334 134 200 300 230 0 602 335 001 265 200 300 0 602 335 004 135 200 300 0 602 335 007 72 200 300 0 602 335 034 200 300 300 Mécanisme d'angle robuste, à la capacité et à la régularité de fonctionnement records HWS 810/300 Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 29 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) 6 600 2 500 2 000 6,7 8,5 6 600 2 500 2 000 13,2 8,5 6 600 2 500 2 000 24,7 8,5 6 600 3 800 3 100 13,2 8,5 4 700 2 500 2 000 6,7 10,0 4 700 2 500 2 000 13,2 10,0 4 700 2 500 2 000 24,7 10,0 5 100 3 800 3 100 13,2 10,0 Fixation outil Type d'interrupteur Remarques Accessoires fournis Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Levier avec blocage Pour travaux de ponçage difficiles. SDS clic disponible en tant qu'accessoire spécial. Capot de protection de 230 mm de ø Bride de montage Ecrou rond Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Brides de serrage M 14 pour meules à alésage de 22,2 mm de ø Levier avec blocage Pour travaux de tronçonnage Capot de protection de 300 mm de ø Bride de montage Ecrou rond Bride de montage Clé à six pans femelle Clé à ergots Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 30 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Meuleuses à plateau La meuleuse idéale pour toutes les surfaces Un résultat optimal même sur les grandes surfaces Meuleuses à plateau pour disques de 180 mm de diamètre HTS 75/180 Référence Tension (V) Fréquence (Hz) ø admissible disque (mm) 0 602 373 004 135 200 180 0 602 373 004 200 300 180 Robustesse et durée d'utilisation accrues des moteurs Les machines sont fournies avec un câble spécial de 4 m, sans prise. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 31 Régime à vide (tr/min) Puissance absorbée (W) Puissance restituée (W) Courant nominal (A) Poids sans câble (kg) 3 600 850 580 2,2 3,7 5 400 1 300 900 4,5 3,7 Fixation outil Filetage de serrage M 14 Type d'interrupteur Manette Remarques Pour disques abrasifs sur fibres Accessoires fournis Clé à fourche de 17 Poignée supplémentaire Anneau de retenue Rondelle élastique Protège-main Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 32 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Tableau de vitesses pour meules Vitesses de travail (rotation) autorisées Pour les meules sur tige, il convient d'observer : les vitesses de rotation auto- Vitesse de 60 000 rotation tr/min 50 000 40 000 risées (tr/min) en fonction du diamètre et de la longueur de la meule abrasive, ainsi que le diamètre de la queue et la longueur de serrage selon DIN 69170. 30 000 20 000 10 80 15 000 60 12 000 45 m 10 000 25 8 000 20 15 10 5 000 4 000 5 m m m m m m 0 m m /s /s /s /s /s /s /s /s /s 3 000 2 000 1 500 1 000 ø des meules -mm 10 15 20 30 40 50 60 80 100 120 150 178 230 300 Le tableau montre la corrélation entre le diamètre autorisé des accessoires et la vitesse de rotation. Accessoires pour meuleuses angulaires Référence Ecrou de serrage 1 603 345 043 Dispositif SDS de fixation de l'outil avec écrou de serrage rapide 1 603 340 027 Référence Poignée antivibrations Version pour modèle Filetage 1 602 025 030 0 602 ... M 14 1 602 025 031 0 602 324... M 10 Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 33 Accessoires pour meuleuses droites 0 602 225 101-211 0 602 226 201-207 0 602 228 361-364 0 602 236 001 0 602 227 204-211 0 602 238 101-134 0 602 237 004 0 602 228 201-211 0 602 207 007-008 0 602 233 201-304 0 602 229 101-104 0 602 208 001 0 602 211 004-018 0 602 209 101-111 0 602 210 001-004 ø pince de serrage 3 mm 2 608 570 019 2 608 570 077 – – – 1/8˝ – 2 608 570 078 – 6 mm 1 608 570 037 2 608 570 079 2 608 570 118 – 1/4˝ – 2 608 570 080 – 2 608 570 014 8 mm – 2 608 570 081 2 608 570 016 2 608 570 009 10 mm – – – 2 608 570 040 0 602 211 ... et 243 ... 0 602 212 ... et 242 ... 0 602 213 ... 0 602 240 ... 0 602 240 ... 0 602 239... 45 et 80 m/s jusqu'à 80 mm de ø 45 et 80 m/s jusqu'à 125 mm de ø 45 m/s jusqu'à 125 mm de ø 45 m/s jusqu'à 150 mm de ø 80 m/s jusqu'à 150 mm de ø 45 m/s jusqu'à 180 mm de ø Capot de protection 3 605 510 025 3 605 510 031 3 605 510 030 3 605 510 028 3 605 510 031 3 605 510 035 Bride de montage 3 605 703 028 3 605 703 028 3 605 703 068 3 605 703 068 3 605 703 068 3 605 703 068 Bride de serrage 3 605 703 074 3 605 703 074 3 605 703 077 3 605 703 077 3 605 703 077 3 605 703 077 20/25 20/25 20/25 20/25 20/25 20 Accessoires pour meules plates coniques Largeur de meule admissible (mm) Référence Rallonge de broche Poignée supplémentaire Version pour modèle 0 602 ... Longueur en mm 3 606 120 031 ... 238 101 à 234 150 3 606 120 032 ... 238 101 à 234 300 3 602 025 008 ... 225 ... 46 34 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Attelages à ressort Pour charges de 0,3 kg à 17 kg Référence Attelage à ressort 0 607 950 920 Attelage à ressort 0 607 950 921 0 607 950 922 0 607 950 923 0 607 950 931 0 607 950 937 Attelage à ressort Attelages à ressort 0 607 950 924 0 607 950 925 0 607 950 926 Dispositif de suspension de sécurité métallique robuste avec mousquetons inclus Tirant à câble avec soupape de distribution de qualité et accouplement de sécurité pour un comportement d'extraction homogène Dispositif de sécurité contre la rupture de ressort pour l'attelage à ressort avec une charge dépassant 3 kg Remplacement du câble sans démonter le barillet à ressort Changement aisé de la catégorie de poids grâce à la conception modulaire Attelage à ressort 0 607 950 927 0 607 950 928 Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 35 Charge min. (kg) Charge max. (kg) Course max. (mm) Poids (kg) Remarques 0,3 1,2 1 200 0,5 Equilibreur avec plage de charge réglable 0,6 1 2 000 0,7 Equilibreur avec plage de charge réglable 1 2 2 000 0,7 2 3 2 000 0,8 0,5 2 2 000 0,7 1,5 3 2 000 0,8 3 5 2 000 3 6 8 2 000 3,2 8 10 2 000 3,4 9 14 2 000 3,4 13 17 2 000 3,6 Equilibreur avec plage de charge réglable et blocage Equilibreur avec plage de charge réglable Balancer avec plage de charge réglable Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. 36 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Prises et câbles Connectique CEE DIN 49 462/63 et DIN 49 465 pour fréquences de 100 à 300 Hz (corps vert) Connecteur de couplage Demi-couplages Prise (murale) Câbles électriques Référence Tension (V) Unités par emballage 1 614 482 048 50–300 16 1 1 614 482 049 50–300 32 1 1 614 482 050 jusqu'à 50 32 1 1 614 484 010 50–300 16 1 1 614 484 011 50–300 32 1 1 614 485 024 50–300 16 1 Référence Câble 4 fils (longueur 50 m) Capacité de charge (A) Section de fil (mm2) ø extérieur (mm) 3 604 422 077* 1,50 11 3 604 422 050* 2,50 13 Longueur utile 4 m (cordon en spirale) 3 604 462 002 0,75 8 Longueur utile 6 m (cordon en spirale) 3 604 462 003 0,75 8 *sans emballage Les convertisseurs de fréquence sont disponibles chez : EME GmbH · Postfach 03 06 · D-76257 Ettlingen Tél. 00 49 7243320606 · Fax 00 49 7243320611 Votre revendeur spécialisé vous informera volontiers sur l'ensemble des accessoires de qualité. Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 37 Dimensions Meuleuses droites Dimensions en mm Référence 0 602 225 101 0 602 225 104 0 602 225 107 0 602 225 204 0 602 225 211 0 602 236 001 0 602 237 004 0 602 233 201 0 602 233 204 0 602 233 207 0 602 233 304 0 602 226 201 0 602 226 204 0 602 226 207 0 602 227 204 0 602 227 211 0 602 228 201 0 602 228 204 0 602 228 207 0 602 228 211 0 602 229 101 0 602 229 104 38 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Dimensions Meuleuses droites Dimensions en mm Référence 0 602 228 361 0 602 228 364 0 602 238 101 0 602 238 104 0 602 238 107 0 602 238 134 0 602 207 001 0 602 207 004 0 602 207 008 0 602 208 001 0 602 209 101 0 602 209 104 0 602 209 107 0 602 209 111 0 602 209 134 Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 39 Dimensions Meuleuses droites Dimensions en mm Référence 0 602 210 001 0 602 210 004 0 602 211 004 0 602 211 010 0 602 211 017 0 602 211 018 0 602 245 011 0 602 245 034 0 602 211 201 0 602 211 207 53 189 0 602 211 216 0 602 211 234 Ø88 M14 Ø43 ∼ 559 163 0 602 243 134 40 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Dimensions Meuleuses droites Dimensions en mm Référence 0 602 212 201 0 602 212 204 201 ∼ 595 163 189 0 602 212 207 Ø88 M14 Ø43 53 0 602 242 101 0 602 242 104 0 602 242 107 0 602 242 134 0 602 242 234 0 602 213 204 204 ∼ 595 163 189 Ø88 M14 Ø60 54,5 0 602 240 034 0 602 240 035 0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 239 104 0 602 239 107 0 602 239 134 Outils industriels haute fréquence | Meuleuses haute fréquence | 41 Dimensions Meuleuses angulaires Dimensions en mm Référence 0 602 324 301 0 602 324 304 0 602 324 307 0 602 324 341 0 602 324 344 0 602 324 347 0 602 324 324 0 602 324 364 0 602 324 374 0 602 301 201 0 602 301 204 0 602 301 207 M14 : 11 mm de profondeur 0 602 301 204 0 602 327 001 0 602 326 104 0 602 305 010 430 163 170 0 112 157 Ø 88 I M 14; 11mm tief de profondeur M14 : 11 mm fürpour Wasserschlauch mit 10de mm10 Innen-Ø tuyau d'eau mm de 24 SW 17 diamètre intérieur M 14 Ø 74 0 602 304 201 449 163 189 0 602 304 204 0 602 304 209 90 135 Ø88 0 602 304 210 0 602 304 234 19,7 M14 11 mm M 14; :11mm tief de profondeur SW 17 M 14 Ø 74 0 602 305 001 430 163 170 0 602 305 004 90 135 Ø 88 0 602 305 008 I M 14; 11mm tief de profondeur M14 : 11 mm 19,7 SW 17 M 14 Ø 74 0 0 602 306 034 42 | Meuleuses haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Dimensions Meuleuses angulaires et meuleuses à plateau Dimensions en mm Référence 0 602 329 001 0 602 329 004 0 602 329 007 0 602 329 011 0 602 329 034 0 602 331 001 0 602 331 004 0 602 331 007 0 602 331 034 0 602 332 001 0 602 332 004 0 602 332 005 0 602 332 007 0 602 332 011 0 602 332 034 0 602 334 101 0 602 334 104 0 602 334 107 0 602 334 134 0 602 335 001 0 602 335 004 0 602 335 007 0 602 335 034 0 602 373 004 Technologie haute fréquence Informations de référence pour l'utilisateur 44 | Technologie haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Technologie robuste pour utilisation prolongée et difficile Un moteur haute fréquence est un moteur à courant triphasé muni d'un rotor en court-circuit. Son stator et son rotor se composent d'un paquet de tôles en feuillets. Si le développement du stator du moteur est raccordé au réseau triphasé, un champ magnétique se forme (champ magnétique rotatif), qui circule dans le Ventilateurs moteur en raison de la disposition du bobinage et qui dépend du nombre de paires de pôles et de la fréquence. Stator Rotor Corps Outils industriels haute fréquence | Technologie haute fréquence | 45 Un concept à part entière : les outils haute fréquence (Fig. 1). Lorsque la différence entre le régime du moteur et la vitesse de travail est importante, Comment nous avons développé des mécanismes renforcés sont ce concept à partir d'une idée nécessaires. L'allègement provo- ingénieuse : la désignation outils qué par le recours au courant tri- haute fréquence s'est imposée phasé est neutralisé par le poids lors du lancement des outils supplémentaire du mécanisme. sur le marché et se réfère aux Les installations haute fréquence outils haute fréquence puissants équipées exclusivement de meu- équipés de moteurs asynchrones leuses doivent alors fonctionner qui fonctionnent avec du courant avec du 300 Hz. L'utilisation de triphasé de fréquence supérieure triphasé à la fréquence accrue comprise entre 200 et 300 Hz. permet de réaliser des outils Au sens physique du terme, bien électroportatifs puissants qui qu'il n'y ait aucun rapport entre restent néanmoins légers. ces outils et la technologie haute fréquence à proprement dit, cette dénomination est devenue un concept à part entière. La fréquence de fonctionnement détermine la puissance Poids (kg) Sur les outils électroportatifs, le courant triphasé haute fréquence (200 ou 300 Hz) permet de concilier puissance et légèreté. La fréquence du courant fait varier Poids total le régime et donc la puissance des moteurs asynchrones. Une Poids du limitation du régime est opérée en mécanisme fonction de la vitesse périphérique (vitesse de travail) de l'accessoire. Le rapport poids/puissance des Poids du outils 200 ou 300 Hz est toujours moteur optimal. 0 Fig. 1 100 200 300 400 500 Fréquence (Hz) Relation entre le poids du moteur et du mécanisme et la fréquence à puissance moteur constante et régime nominal : à 300 Hz, le rapport poids/puissance est optimal. 46 | Technologie haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Des moteurs à courant triphasé sûrs et durables Sur un moteur à courant triphasé La conception des outils haute lage. La régularité de la vitesse se forme un champ magnétique qui fréquence Bosch offre divers avan- permet en outre d'utiliser les circule dans le moteur. On parle tages dans la pratique : accessoires plus efficacement dans ce cas de champ magnétique rotatif, lequel dépend du nom- et d'augmenter leur longévité. Puissance optimale bre de paires de pôles et de la et faible poids fréquence. Lorsque l'on utilise le En utilisation continue, et importante capacité nombre de paires de pôles le plus les outils haute fréquence de charge petit possible, la vitesse de rota- Bosch peuvent atteindre Les outils haute fréquence tion du champ magnétique rotatif une puissance de 400 W par Bosch sont conçus pour une ou du rotor atteint 3 000 tr/min kilogramme. La puissance maintenance facile et sont pour une fréquence de 50 Hz par maximale va jusqu'à 2 fois ½ la équipés de moteurs sans piè- exemple, 12 000 tr/min pour 200 puissance nominale (continue). ces d'usure. Même fortement Hz et 18 000 tr/min pour 300 Hz. Cette réserve de puissance sollicités (notamment dans les permet une amélioration signi- fonderies), ils affichent une ficative du rendement. longévité record et des frais de Du fait de la faible distance entre les paliers et de l'enroulement solidement arrimé du stator, le mo- Faibles coûts de maintenance maintenance réduits. Régime constant teur est très fiable, tant du point en charge de vue électrique que mécanique. La chute de régime des outils Grâce à leur haut rendement, Son fonctionnement est régulier haute fréquence Bosch n'est les outils haute fréquence et quasi exempt de vibrations. que de 3 à 5 % à la charge no- Bosch sont économes en éner- La chute de régime à la charge minale (fig. 2). Ceci permet de gie et respectueux de l'environ- nominale n'est que de 3 à 5 %, et respecter les vitesses moyennes nement, même en utilisation la puissance maximum est atteinte recommandées pour le meu- continue. Haut rendement à 2 fois ½ la puissance nominale. Les surcharges transitoires sont possibles sous réserve de non- Puissance restituée [W] dépassement de la température admissible des bobinages. Comme les outils électroporta- Puissance maximum Vitesse [tr/min] Puissance restituée tifs doivent être légers et performants, Bosch a opté sur ses moteurs haute fréquence pour un refroidissement direct et les a rendus étanches à la poussière. Ceci permet de concilier les avantages Vitesse d'une conception ouverte et d'une conception fermée. D'une part, Puissance nominale le flux d'air de refroidissement assure une bonne évacuation de la chaleur ; d'autre part, la poussière et la saleté ne pénètrent pas dans le système en rotation. Puissance absorbée [W] Fig. 2 Evolution de la puissance restituée et du régime en fonction de la puissance absorbée Outils industriels haute fréquence | Technologie haute fréquence | 47 Grandeurs de fonctionnement électriques Sur une installation équipée d'outils Carrosserie 0,45 haute fréquence, une fréquence Fabrication de moteurs 0,30 de fonctionnement de 300 Hz est Fabrication d'appareils 0,40 recommandée. Le régime moteur Fabrication d'outils et de moules élevé généré par le 300 Hz est un Exemple de calcul pour une installation à outils haute fréquence : 0,25 Dans une fonderie, on doit utili- avantage au vu des exigences de vi- Construction métallique 0,50 ser 3 meuleuses angulaires haute tesse périphérique des meuleuses. Fonderie 0,60 fréquence 0 602 332 034 avec des Il offre une puissance accrue pour Ces valeurs s'appliquent unique- disques de tronçonnage de 230 mm un poids identique. Quel que soit le ment pour un nombre de machi- de ø et 3 meuleuses droites haute pays, il faut opter pour une tension nes important. Pour un nombre de fréquence 0 602 242 134 avec des de 135 V pour le 200 Hz et pour une machines plus réduit, le facteur meules plates de 100 mm de ø. tension de 200 V pour le 300 Hz. de simultanéité est déterminé en La puissance restituée (secondai- fonction des outils les plus gros et Calcul : les plus utilisés. (Vous trouverez les valeurs du re) du convertisseur de fréquence courant et de la tension aux pages se détermine comme suit. Lors de la conception d'une Les outils haute fréquence prévus installation à outils haute fré- 3 meuleuses angulaires, sont comptabilisés en fonction de quence, il faut toujours prévoir un Taille moteur 88 3 · 10 A = 30,0 A la taille du moteur. Leurs inten- convertisseur de fréquence doté sités absorbées nominales sont d'une certaine réserve de puis- 3 meuleuses droites, ajoutées. La somme des intensi- sance. Sur les petites installations Taille moteur 85 3 · 6,4 A = 19,2 A tés nominales multipliée par la notamment, la puissance resti- tension de fonctionnement et le tuée doit être au moins deux fois facteur √ 3 donne la puissance plus importante que la puissance absorbée apparente totale des absorbée nominale de l'outil haute On peut calculer la puissance outils. La formule est la suivante : fréquence le plus puissant. Ceci apparente : 24 – 25 et 30 – 31.) permet de garantir le bon démarS = √ 3 · U · I = 1,73 · U · I rage des outils. En cas de surcharge transitoire, la chute de tension La valeur de puissance apparente du convertisseur de fréquence obtenue doit être multipliée par n'est pas trop importante. le facteur de simultanéité G pour donner la puissance restituée Groupes tension/fréquence (secondaire) du convertisseur de fréquence. Le facteur de simulta- Fréquences et tensions de néité G permet de tenir compte du fonctionnement : degré d'utilisation de l'ensemble des outils. En effet, généralement, Type de groupe tension/fréquence = 1,73 · 200 V · 49,2 A = env. 17 023 VA = env. 17 kVA Cette valeur doit encore être multipliée par le facteur de simulta- Puissance apparente convertis200 Hz 300 Hz 265 V – en même temps. 2 135 V 200 V 3 72 V (110 V) Le facteur de simultanéité peut 4 – 72 V prendre les valeurs suivantes 7 – 42 V 42 V – empirique) : S = 1,73 · U · I fonderies : 1 10 49,2 A néité G · 0,6 observable dans les tous les outils ne sont pas utilisés (valeurs déterminées de manière Somme : Groupe tension/fréquence idéal seur = S · G = 17 kVA · 0,60 = 10,2 kVA Dans le cas présent, il convient d'opter pour un convertisseur d'une puissance secondaire de 11 kVA de manière à disposer d'une réserve de puissance d'environ 10 %. 48 | Technologie haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Conception d'une installation pour outils haute fréquence Convertisseur de fréquence avec générateur synchrone En général, les convertisseurs de monter plusieurs convertisseurs de fréquence dont la puissance de fréquence en parallèle. On ob- restituée est supérieure à 4 kVA tient ainsi une adaptation optimale La meilleure solution techni- ne doivent pas être raccordés aux outils utilisés. Avec les conver- que pour les convertisseurs de au réseau directement, mais par tisseurs de fréquence à générateur fréquence est l'association d'un l'intermédiaire d'un coupleur synchrone, il est possible de faire moteur asynchrone et d'un généra- étoile-triangle. En cas de raccor- fonctionner en parallèle plusieurs teur synchrone. Les convertisseurs dement direct, il se produit un pic catégories de puissance sans pré- sont des blocs mono-arbres avec de courant susceptible, sur les cautions particulières. un moteur asynchrone (moteur convertisseurs de plus de 4 kVA, d'entraînement) et un générateur de constituer une charge trop à pôles intérieurs sans balais avec importante pour les fils arrivant génératrice accolée. jusqu'au convertisseur et de dé- Compensation de courant réactif clencher les dispositifs de sécurité Chaque consommateur inductif La différence de tension entre la en amont. Le coupleur étoile-trian- est grevé par un courant réactif marche à vide et la pleine charge gle réduit le pic de courant : par inductif qui ne fournit aucun travail est, pour les petits convertisseurs rapport au raccordement direct, effectif mais surcharge les fils. Les et pour un facteur de puissance il ne laisse passer qu'un tiers du convertisseurs de fréquence et les cos φ = 0,6–0,9, d'environ 3 %, courant. Il excite l'enroulement du outils haute fréquence sont des et, pour les gros convertisseurs, moteur d'entraînement en deux consommateurs inductifs. d'environ 4 %. temps : un temps en étoile (dé- Une compensation du courant marrage) et un temps en triangle réactif du côté secondaire du (fonctionnement). convertisseur est difficilement Les convertisseurs synchrones possible, car chaque outil devrait sont indépendants des variations de tension dans le réseau triphasé Un convertisseur de fréquence faire l'objet d'une compensation primaire et protégés contre les devant être utilisé sur un réseau individuelle. Selon le nombre et courts-circuits. Leur tension nomi- 400 V avec un coupleur étoile- la puissance des différents outils nale peut être adaptée par le biais triangle doit absolument être haute fréquence, il faut compter d'un potentiomètre. Ils ne de- conçu pour du 400 V en triangle. avec un facteur de puissance total mandent aucun entretien jusqu'à S'il n'est conçu que pour du 230 V cos φ de 0,5 à 0,85. Du côté pri- 20 000 heures de fonctionnement. en triangle, il ne peut être raccor- maire du convertisseur de fréquen- dé au réseau 400 V que directe- ce, le facteur de puissance cos φ La formule de calcul de la fréquen- ment en étoile, c'est-à-dire sans peut être grandement amélioré si ce secondaire est la suivante : coupleur étoile-triangle. Il faut une compensation du courant de impérativement tenir compte de magnétisation du moteur d'en- ceci lors de la conception d'une traînement et du générateur est nouvelle installation. réalisée. L'activation de conden- if2 = f1 · p2/p1 f1 = fréquence primaire du réseau triphasé f2 = fréquence secondaire pour outils haute fréquence p1 = nombre de paires de pôles du moteur d'entraînement p2 = nombre de paire de poles du générateur sateurs correctement dimension- Fonctionnement en parallèle de convertisseurs de fréquence nés permet, en marche à vide, de compenser au primaire la quasi intégralité de l'énergie réactive du convertisseur et, en charge, de la Pour améliorer la rentabilité de compenser suffisamment pour que l'ensemble de l'installation et lisser le facteur de puissance soit supé- les pics de charge, il est possible rieur à cos φ = 0,9. Outils industriels haute fréquence | Technologie haute fréquence | 49 vers les outils a1 = disjoncteur de protection du moteur à déclenchement magnétique et thermique a2 = disjoncteur de protection du moteur à déclenchement thermique b = coupleur triangle avec terre à la norme VDE 0100 Fig. 3 50 | Technologie haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Sécurité électrique Sur les outils haute fréquence, 265 V la sécurité électrique est assu- 1,73 = 153 V rée par le fil de terre (EN 50144, de câbles suffisamment résistants, le tout en parfait état d'entretien. L'outil haute fréquence proprement classe de protection I). Sur le et, pour des tensions de fonction- dit, de par sa conception, doit bobinage secondaire en étoile nement de 135 V ou 72 V, que de satisfaire aux exigences les plus du convertisseur, le neutre est strictes en matière de fabrication. sorti. Ce neutre est mis à la terre 135 V (résistance de terre RB Œ2 ohms) 1,73 = 78 V ou et relié par le biais d'un fil de pro- tection (neutre) de la norme VDE 0100–§ 10 N font autorité. tection au carter métallique des 72 V outils haute fréquence afin que, 1,73 = 42 V pour une tension de fonctionne- Les mesures de protection possibles se subdivisent comme suit : ment de 265 V, la tension dange- L'efficacité de la terre n'est garan- reuse entre phase et terre ne soit, tie que sous réserve d'utilisation dans le pire des cas, que de d'une connectique robuste et électriquement irréprochable et Fig. 4 A cet égard, les mesures de pro- 1.0 Mesures de protections sans dispositif de coupure 1.1 Isolation de protection (VDE 0100–§ 7 N) Outils industriels haute fréquence | Technologie haute fréquence | 51 1.2 Basse tension 42 V (VDE 0100–§ 8 N) 1.3 Séparation de protection (VDE 0100–§ 14 N) 2.0 Mesures de protection avec dispositif de coupure 2.1 Terre En l'occurrence, il convient de Cette mesure de protection s'appesantir sur la mesure de permet d'isoler les parties de protection 2.2, car elle s'applique l'installation présentant un défaut essentiellement aux installations par activation du dispositif de à outils haute fréquence. Elle sécurité situé immédiatement vise à empêcher les tensions de en amont du défaut. contact durablement trop élevées au niveau des parties de l'installa- Pour que le dispositif de sécurité tion n'appartenant pas au circuit réagisse correctement, il faut que de fonctionnement (voir fig. 4). les conditions de la norme VDE Elle fait appel à un fil neutre et 0100–§ 10 N soient respectées. Dans les cas 2.1 et 2.2, la coupure nécessite le raccordement des Voici la plus importante : les sec- s'effectue par le biais de fusibles parties de l'installation à protéger tions des fils entre la génératrice ou de disjoncteurs de protection au fil neutre ou à un fil de protec- ou le transformateur et le consom- de poste à déclenchement ther- tion relié au fil neutre. mateur doivent être dimension- (VDE 0100–§ 9 N) 2.2 Neutre (VDE 0100–§ 10 N) née de sorte que – a minima – le momagnétique. L'ajout de disjoncteurs à courant de défaut améliore grandement la sécurité. Sur les outils haute fréquence, l'isolation de protection du point 1.1 n'est pas mise en œuvre. La basse tension du point 1.2 n'est utilisée que dans des cas spécifiques, quand des dispositions légales la rendent obligatoire. Elle est problématique pour le transport des fortes puissances en raison des courants très élevés pour la section des fils, les interrupteurs, les prises, etc. (les petites visseuses constituent une exception). Il est préférable de recourir au système du point 1.3, où chacun des outils fait appel à un transformateur de séparation. Ce système ne doit néanmoins être utilisé qu'en cas d'absolue nécessité. Fig. 5 52 | Technologie haute fréquence | Outils industriels haute fréquence courant de rupture IA du prochain secondaire de ce transformateur le bobinage du relais du disjonc- organe de protection contre les fournit un courant d'actionnement teur n'est traversé par aucun surtensions (tableau I VDE 0100–§ au bobinage du relais du disjonc- courant (fig. 5). 9 N) passe lorsque, quel que soit teur. Les fils passant par le trans- l'endroit du réseau, un court- formateur générent en son sein un Lorsqu'il y a un défaut au niveau circuit se produit entre un fil de champ magnétique alternatif lors- du disjoncteur, un courant de phase et le fil neutre. que la somme de tous les courants défaut circule à la terre ; dans le En complément, il est possible ne s'annule pas (fig. 7). transformateur, les courants ne s'annulent pas : il y a induction. d'utiliser un disjoncteur à courant de défaut (fig. 5) (pour des raisons Lorsqu'il n'y a pas de défaut au Du côté secondaire du transforma- de simplicité, l'illustration porte niveau du disjoncteur, le courant teur, une tension est induite. Le sur du courant monophasé). Le entrant du consommateur est égal bobinage du relais du disjoncteur disjoncteur reçoit une impulsion au courant sortant. Les courants est excité (fig. 7). d'un transformateur de courant s'annulent. Il ne se produit aucune par lequel passent tous les fils, y induction au niveau du bobinage Pour du courant triphasé de compris le fil neutre. Le bobinage secondaire du transformateur : 265 V/200 Hz, les disjoncteurs à courant de défaut sont de 45 mA. Pour d'autres tensions et d'autres fréquences, il convient d'expliciter ses exigences aux fabricants ! La figure 6 présente de manière schématique un disjoncteur à courant de défaut. Pour que les dispositions des divers pays puissent être respectées, les outils haute fréquence Bosch sont conçus pour différentes tensions de fonctionnement : 265 V, 135 V, 72 V, 42 V à 200 Hz; 200 V, 72 V, 42 V à 300 Hz. Avec des tensions basses, il ne faut utiliser qu'un petit nombre d'outils à proximité du convertisseur de fréquence, car les courants apparaissant en cas de puissance élevée et de tension faible nécessitent des sections de fil importantes. Fig. 7 Outils industriels haute fréquence | Technologie haute fréquence | 53 Le réseau de distribution Le réseau de distribution ne doit puissances avec une tension de tension admissible de 5 % pas être en contact avec le réseau faible n'est pas judicieuse d'un liée à la résistance ohmique, de d'alimentation 50 Hz existant. La point de vue économique. Soit il l'échauffement admissible et de connectique doit être à la norme faut recourir à des sections de fil la chute de tension liée à la résis- CEE et conforme à DIN 49462/63 importantes, ce qui augmente le tance inductive. et DIN 49465 (fréquences compri- coût de l'installation, soit il faut Les figures se lisent comme suit : ses entre 100 et 300 Hz). faire appel à des transformateurs, La couleur des connecteurs, des qui n'abaissent la tension que sur couplages et des prises est le le lieu d'utilisation de l'outil. vert. La conception spécifique des connexions empêche toute utili- Pour une puissance transportée sation de connectique 50 Hz, quel constante, une chute de tension que soit le point de couplage. définie et une même longueur de Pour le réseau de distribution fil, la section de fil est multipliée entre le convertisseur de fréquen- par quatre lorsque la tension est ce et les différents outils haute divisée par deux. fréquence, il est possible d'utiliser, en fonction des besoins, soit des Les figures 8 à 10 permettent de fils amovibles, soit des fils fixes. déterminer les sections requises pour le réseau de distribution. Les Fig. 6 Dans les installations très im- sections de fil sont calculées en portantes, le transport de fortes tenant compte d'une chute 54 | Technologie haute fréquence | Outils industriels haute fréquence Fig. 8 : exacte déterminée à la figure néanmoins nécessaires à basse Section de fil en fonction de la tension et de longueur de fil 10 puis, depuis la ligne de base tension/à haute fréquence. Pour horizontale, on remonte à la verti- les courbes de la figure 10, un cale jusqu'à l'intersection avec la facteur de puissance cos f de courbe de la fréquence, puis on 0,7 a été pris pour base pour les Avec la valeur des puissances à poursuit à l'horizontale vers consommateurs. Sur les installa- transporter, on va, selon le type la gauche ou vers la droite. De tions à courant alternatif mono- de courant, depuis la gauche ou toutes les sections de fil détermi- phasé au facteur de puissance depuis la droite, jusqu'à l'inter- nées, il faut, pour le dimension- cos f = 1, la résistance inductive section avec la ligne de la tension, nement des fils, prendre la plus peut être négligée, même pour de puis on descend à la verticale jus- importante. grosses sections de fil. qu'à l'intersection avec la ligne de La résistance inductive se fait la longueur de fil (longueur sim- surtout sentir avec de grosses ple) puis on repart à l'horizontale sections de fil. Celles-ci sont vers la gauche ou vers la droite. Fig. 9 : Section de fil en fonction de la tension et du facteur de puissance La section déterminée à la figure 8 Puissance à transporter en triphasé doit maintenant être contrôlée du point de vue de l'échauffement. Avec la valeur de la puissance à transmettre, on se déplace depuis la gauche à l'horizontale jusqu'à l'intersection avec la ligne de la tension, puis on descend à la verticale jusqu'à l'intersection avec la ligne du facteur de puissance cos f, puis on continue à l'horizontale vers la droite pour lire la section selon le type de fil. Fig. 10 : Section de fil en fonction de la fréquence et de la résistance inductive l Si, pour un courant triphasé, les figures 8 et 9 donnent une section supérieure à 10 mm2, on part, pour tenir compte de la chute de tension inductive, de la valeur Fig. 8 g on ue s ur e pl im de fil Outils industriels haute fréquence | Technologie haute fréquence | 55 née selon fig. 8 : 2,75 mm2, section de fil déterminée selon fig. 9 : 4,8 mm2 (section choisie 6 mm2). La section de fil déterminée selon les figures 8 et 9 (2,75 mm2) n'est pas suffisante : l'échauffement du fil serait trop important. Un n'est pas nécessaire, car la section est inférieure à 10 mm2. Exemple 2 Transport de 3 kW, 220 V alternatif monophasé, cos φ = 0,9, longueur de fil (simple) : 100 m, Puissance à transporter en triphasé contrôle au moyen de la figure 10 section de fil déterminée selon fig. 8 : 4 mm2, section de fil déterminée selon fig. 9 : 0,9 mm2 Selon Fig. 9 la figure 8, une section de 4 mm2 est nécessaire. Celle-ci doit être prise en compte, car la figure 9 ne donne qu'une section de fil de 0,9 mm2, ce qui présente un risque d'échauffement trop important. Section avec prise en compte de la résistance inductive Exemple 3 Analogue à l'exemple 1, mais avec du 200 Hz triphasé et 100 m de longueur de fil. La section de fil tirée de la figure 8 est de 27 mm2. Cette valeur doit être vérifiée avec la figure 10. Dans le cas présent, il faut choisir la section la plus importante, à savoir 50 mm2. Fig. 10 Pour toute question sur la technologie haute fréquence et sur l'utilisation des outils haute fréquence Bosch, vous pouvez vous adresser à nos conseillers, qui y répondront avec tout leur savoir-faire. Montage fixe ple) : 10 m, section de fil détermi- fil à gaine caoutchouc cos φ = 0,8, longueur de fil (sim- Courant continu Courant alternatif monophasé Transport de 4 kW, 72 V triphasé, Courant triphasé Exemple 1 La qualité de service Bosch Le CD-ROM SAV Bosch vous apporte des informations sur les outils électroportatifs de ces 25 dernières années, notamment des listes de pièces de rechange et des éclatés, vous faisant ainsi gagner du temps et de l'argent pour la gestion des pièces de rechange. Le fax SAV Bosch permet d'avoir accès directement et à peu de frais à des documents SAV essentiels comme les listes de pièces de rechange, les éclatés et les formulaires. Il permet de demander des informations 24 heures sur 24, même les dimanches et les jours fériés. Le service de pièces de rechange Bosch apporte la garantie que, dans 99 % des cas, la pièce de rechange souhaitée est disponible en stock et que le travail peut être poursuivi rapidement. Le service de recyclage Bosch permet de participer activement à la protection de l'environnement. Les outils industriels Bosch usagés, les outils sans fil et les kits de batterie peuvent être repris sans frais via les revendeurs spécialisés ou directement et être envoyés dans le circuit de recyclage. Robert Bosch (France) S.A.S. Division Outils électroportatifs Marketing, Vente d'Outils industriels F - 93402 SAINT-OUEN CEDEX e-mail : [email protected] www.boschproductiontools.com 1 619 DA0 215 (06.07) Printed in Federal Republic of Germany. Imprimé en République Fédérale d’Allemagne. Sous réserve de modifications techniques. Toute responsabilité pour faute d’impression est exclue.
