ATyS 3e, 6s, 6e

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH
ATyS 3e, 6s, 6e
Notice d’utilisation - Operating Instructions
FGB MAKE YOUR BUSINESS SAFE

SOCOMEC - Réf.: 531 848 F
2
LA GAMME ATyS ____________________________3
PRÉSENTATION GÉNÉRALE __________________4
Présentation des produits ___________________4
Identification_______________________________5
Environnement_____________________________6
Accessoires disponibles en montage client_____7
Accessoires disponibles en montage usine_____7
INSTALLATION ______________________________8
Dimensions _______________________________8
Sens de montage _________________________11
Montage des accessoires client _____________11
Accessoires usine_________________________17
RACCORDEMENTS_________________________18
Circuits de puissance______________________18
Circuits de commande ATyS 3e _____________20
Circuits de commande ATyS 6s _____________22
Circuits de commande ATyS 6e _____________24
Kit de prise de tension et d’alimentation ______26
UTILISATION_______________________________32
Commande manuelle ______________________32
Commande électrique _____________________33
FONCTIONNEMENT ATyS 3e ________________34
Présentation______________________________34
Modes d’utilisation ________________________35
Programmation ___________________________35
Visualisation______________________________38
FONCTIONNEMENT ATyS 6s et 6e ___________39
Présentation______________________________39
Modes d’utilisation ________________________40
Programmation ___________________________41
Exploitation ______________________________50
Visualisation______________________________53
Séquences automatiques __________________55
OPTIONS__________________________________58
Module de communication _________________58
AIDE AU DÉPANNAGE ______________________65
PIÈCES DE RECHANGE_____________________66
ANNEXES _________________________________67
Typologie des réseaux _____________________67
Programmation et câblage ATyS 6___________68
Sommaire
F
THE ATYS RANGE __________________________71
GENERAL PRESENTATION __________________72
Product introduction_______________________72
Identification______________________________73
Environment______________________________74
Customer mounted accessories_____________75
Factory fitted accessories __________________75
INSTALLATION _____________________________76
Dimensions ______________________________76
Mounting orientation_______________________77
Customer mounted accessories_____________77
Factory fitted accessories____________________85
CONNECTIONS ____________________________86
Power circuits ____________________________86
Control circuits ATyS 3e____________________88
Control circuits ATyS 6s ____________________90
Control circuits ATyS 6e____________________92
Voltage sensing and power supply kit ________94
OPERATION ______________________________100
Manual operation ________________________100
Electrical operation_______________________101
OPERATION ATyS 3e ______________________102
Presentation_____________________________102
Operational modes_______________________103
Programming____________________________103
Visualisation_____________________________106
OPERATION ATyS 6s & 6e__________________107
Presentation_____________________________107
Operational modes_______________________108
Programming____________________________109
Operation_______________________________118
Visualisation_____________________________121
Automatic sequences_____________________123
OPTIONS_________________________________126
Communication module___________________126
TROUBLESHOOTING GUIDE _______________133
SPARE PARTS ____________________________134
ANNEXES ________________________________135
Networks analysis________________________135
Programming and connection on ATyS 6s ___136
Summary
GB

La famille ATyS est par conception une gamme de
commutateurs motorisés intégrant les interverrouillages
électriques, mécaniques et les sécurités internes permet-
tant de garantir un fonctionnement sûr.
Tous les produits sont équipés d’une commande
manuelle.
La commande électrique est assurée par un motoré-
ducteur piloté par 2 types d’électronique:
• télécommandée: les produits ATyS 3 sont pilotés par
des contacts secs libres de potentiels permettant de
commuter en position I, 0 ou II, par une logique de
commande extérieure,
• automatique: les produits ATyS 6 intègrent les relais
de contrôles, les temporisations et les fonctions de
test nécessaires à la gestion complète d’un système
de permutation Normal/Secours.
Les versions ATyS 6e et 6m intègrent en plus la fonc-
tion “Télécommandée”.
L’ensemble de la partie de commande peut être
démonté dans le cadre de maintenance préventive sans
déposer la partie puissance.
3
SOCOMEC - Réf.: 531 848 F
Système de commutation ATyS
LA GAMME ATyS
> Cette notice d’utilisation concerne uniquement
les produits suivants:
Gamme de 125 à 3200A tri et tétrapolaire 230 Vac:
• ATyS 3e
• ATyS 6s
• ATyS 6e
> Les produits suivants sont livrés avec leur
notice spécifique:
• ATyS 3s
• ATyS 6m
• ATyS M 3s & M 6s
• ATyS M 6e
• Interfaces déportées ATyS D10 et D20
• Relais de contrôle ATyS C30
• Relais de contrôle ATyS C40
3200 A
1800 A
160 A
ATyS 3sATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m
125 A
63 A
ATyS M 3sATyS M 6sATyS M 6e
Commutateur motorisé
Double alimentation
Relais de contrôle intégré
Comm. Communication (1)
Interface déportée D10/D20
Déclenchement
(2)
Mesure P,Q,S, Pf
(1) Pour l’ATyS M 6e, uniquement sur la version avec communication.
(2) Retour en zéro sans source d’énergie externe.

Présentation des produits
Système de commutation ATyS
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
ATyS 3e, 6s, 6e
Présentation des produits
Identification
Environnement
Accessoires disponibles
en montage client
Accessoires disponibles
en montage usine
4SOCOMEC - Réf.: 531 848 F
Emplacements modules options Module d’alimentation
et de commande
Sélecteur mode de fonctionnement
Auto/manu (AUT/ ) (clé sur ATyS
3e et 6e)
Languette de cadenassage
Connecteurs contacts auxiliaires
Module de
motorisation
Commutateur
Poignée de commande manuelle
Support de poignée
Interrupteur II
Interrupteur I
Indication de la
position du
commutateur
ATYS 097 C NB
ATYS 110 A NB
Logement poignée de commande manuelle

Identification
Système de commutation ATyS
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
5
SOCOMEC - Réf.: 531 848 F
Caractéristiques électriques
en conformité aux normes
Repérage des
interrupteurs I et II
Calibre +
identification du commutateur
Numéro de série +
caractéristiques du
module d’alimentation
et de commande
(boîtier électronique)
Modèle et calibre
de l’ATyS
Modèle de l’ATyS
Numéro de série du
produit complet