Le bien-être pour tous Concepts et outils de la cohésion sociale

Le bien-être pour tous
Concepts et outils de la cohésion sociale
Tendances de la cohésion sociale, n o20
Editions du Conseil de l’Europe

Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne
reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
Tous droits réservés. Aucun extrait de cette publication ne peut être traduit,
reproduit ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit
– électronique (CD-Rom, internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement
ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division
de l’information publique et des publications, Direction de la communication
(F-67075 Strasbourg Cedex ou [email protected]).
Couverture : Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe
Editions du Conseil de l’Europe
F-67075 Strasbourg Cedex
http://book.coe.int
ISBN : 978-92-871-6505-3
© Conseil de l’Europe, novembre 2008
Imprimé en Belgique

3
A UTRES TITRES DANS LA MÊME COLLECTION
n o1 Promouvoir d’un point de vue comparatif le débat politique sur l’exclusion
sociale (ISBN : 978-92-871-4920-6, 8 € /12$US)
n o2 Le fi nancement des systèmes de retraite et de santé en Europe : réfor-
mes et tendances au cours des années 1990 (ISBN : 978-92-871-4921-3,
8 € /12$US)
n o3 Utiliser des aides sociales pour combattre la pauvreté et l’exclusion
sociale : examen comparatif des opportunités et des problèmes
(ISBN : 978-92-871-4937-4, 13€ /20$US)
n o4 Nouvelles demandes sociales : défis de la gouvernance
(ISBN : 978-92-871-5012-7, 19€ /29$US)
n o5 Lutte contre la pauvreté et accès aux droits sociaux dans les pays du Sud-
Caucase : une approche territoriale (ISBN : 978-92-871-5096-7, 15€ /23$US)
n o6 Etat et nouvelles responsabilités sociales dans un monde global
(ISBN : 978-92-871-5168-1, 15€ /23$US)
n o7 Société civile et nouvelles responsabilités sociales sur des bases éthiques
(ISBN : 978-92-871-5309-8, 13€ /20$US)
n o8 Les jeunes et l’exclusion dans les quartiers défavorisés : s’attaquer aux
racines de la violence (ISBN : 978-92-871-5389-0, 25€ /38$US)
n o9 Les jeunes et l’exclusion dans les quartiers défavorisés : approches poli-
tiques dans six villes d’Europe (ISBN : 978-92-871-5512-2, 15€ /23$US)
n o10 L’approche de la sécurité par la cohésion sociale : propositions pour
une nouvelle gouvernance socio-économique (ISBN : 978-92-871-5491-0,
17€ /26$US)
n o11 L’approche de la sécurité par la cohésion sociale : déconstruire la peur
(des autres) en allant au-delà des stéréotypes (ISBN : 978-92-871-5544-3,
10€ /15$US)
n o12 Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie : une res-
ponsabilité pour la cohésion sociale (ISBN : 978-92-871-5558-0, 10€ /15$US)
n o13 Le revenu de la retraite : développements récents et propositions
(ISBN : 978-92-871-5705-8, 13€ /20$US)
n o14 Les choix solidaires dans le marché : un apport vital à la cohésion sociale
(ISBN : 978-92-871-5761-4, 30€ /45$US)
n o15 Concilier fl exibilité du travail et cohésion sociale – Un défi à relever
(ISBN : 978-92-871-5813-0, 35€ /53$US)
n o16 Concilier fl exibilité du travail et cohésion sociale − Des idées pour l’action
politique (ISBN : 978-92-871-6014-0, 30€ /45$US)

4
n o17 Concilier fl exibilité du travail et cohésion sociale – Les expériences et
enjeux spécifiques de l’Europe centrale et orientale (ISBN : 978-92-871-
6151-2, 39€/59$US)
n o18 Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? Concepts, état
des lieux et développements (ISBN : 978-92-871-6033-1, 37€ /56$US)
n o19 Concilier bien-être des migrants et intérêt collectif – Etat social, entreprises
et citoyenneté en transformation (ISBN : 978-92-871-6285-4, 44€ /88$US)

5
S OMMAIRE
Préface.........................................................................................................9
Alexander Vladychenko
Introduction ............................................................................................11
Gilda Farrell
Partie I – Bien-être de tous et implication des citoyens :
l’approche du Conseil de l’Europe...............................15
I. Le bien-être de tous :
objectif de la cohésion sociale ......................................................15
Gilda Farrell
1. Bien-être et bien-être de tous : quelles différences?...........................16
2. Les apports du concept de bien-être de tous .....................................17
3. Une meilleure compréhension des rapports entre
bien-être subjectif et bien-être objectif..............................................25
4. Faire du bien-être de tous un levier pour améliorer la vie ensemble....27
Conclusion ..............................................................................................30
Bibliographie ...........................................................................................32
Annexe – Tableaux sur les indicateurs de bien-être en entreprise..............33
II. Définir et mesurer le bien-être et le progrès
avec les citoyens ............................................................................35
Samuel Thirion
Introduction ............................................................................................35
1. Le cadre d’analyse proposé................................................................37
2. Aborder la question du bien-être (questions épistémologiques)..........48
3. Construire la connaissance pour le progrès sociétal
avec les citoyens – Premiers résultats des expérimentations ..............55
4. Réflexions sur les éléments clés du bien-être de tous .........................64
Conclusions.............................................................................................73
Bibliographie ...........................................................................................77
Annexe – Eléments de méthode .............................................................78