contrôle. confiance en soi.

LE SYSTÈME FENIX™ :
RÉVOLUTIONNAIRE PAR SA SIMPLICITÉ
• Lesforcesd’attractionrenforcentlesmuscles
incompétentsdessphinctersdel’anus
• Lesystèmefonctionneenharmonieavecles
musclesdessphinctersnatifsdel’organisme
• Ilcommenceàfonctionneraussitôtaprèsson
implantation
• Sondesignsimpleetintuitifnenécessiteaucune
activationdusystèmeparlepatient
• Aucunréglageaprèsimplantationn’est
nécessaire
3308-3rév1.
DatedepublicationAOÛT11
Torax®Medical,Inc.
4188LexingtonAvenueNorth
Shoreview,Minnesota55126États-Unis
Téléphone:+1(651)361-8900
E-mail:[email protected]
Pourobtenirdeplusamplesinformationssurlesystèmede
restaurationdelacontinenceFENIX™,veuillezvousrendresur
lesitewww.toraxmedical.comouparlez-enàvotremédecin.
L’INCONTINENCE ANALE :
UNE RÉALITÉ
• Danslemonde,l’incontinenceanaletouche6%
desfemmesdemoinsde40ansetjusqu’à15%
desfemmesplusâgées3
• 6à10%deshommesdanslemondesont
concernésparl’incontinenceanaleetce
pourcentageaugmentelégèrementavecl’âge3
• Letauxd’incontinenceanaledanslesmaisonsde
retraiteavoisineles50%4,5
• Lesindividussouffrantd’incontinenceanale
manquentprèsde15joursdetravailoud’école
paranet13%nepeuventpasdutoutserendre
autravailouàl’écoleenraisondeleurétat6
Taille réelle
REPRENDRE LE
CONTRÔLE.
REPRENDRE
CONFIANCE EN SOI.
FENIX brochure_300811_FR.indd 1 9/12/2011 11:20:13 AM

SYSTÈME DE RESTAURATION
DE LA CONTINENCE FENIX™ :
REPRENDRE LE CONTRÔLE.
REPRENDRE CONFIANCE EN SOI.
LesystèmederestaurationdelacontinenceFENIX™est
conçupourtraiterl’incontinenceanaleenapportantun
renfortlesmusclesincompétentsdessphinctersdel’anus
anderestaurerlacontinence.
LesystèmeFENIX™consisteenunpetitanneausouple
faitdeperlesentitanereliéesentreellespardesnoyaux
magnétiques.L’attractionmagnétiqueentrelesperles
apporteunrenfortauxmusclesdessphinctersdel’anus,
créantainsiunebarrièreempêchanttoutpassage
inopinédematièrefécale(Figure1).Lelienmagnétique
esttemporairementrompupourpermettrelepassage
intentionneldesselles,avantd’êtrerestauréaussitôt
après(Figure2).
Figure 1 : L’attraction
magnétique renforce les muscles
des sphincters de l’anus.
Figure 2 : Le système FENIX™
se dilate pour permettre le
passage intentionnel des selles.
COMPRENDRE
L’INCONTINENCE ANALE
L’incontinenceanale(IA)estl’incapacitéàcontrôlervos
selles,cequientraînedesfuitesinopinéesdematières
fécalesparvotrerectum.L’incontinenceanalepeut
allerdesfuitesoccasionnellesd’unefaiblequantitéde
sellesàunepertetotaleducontrôledevosselles.1Des
sphinctersdel’anusincompétentspeuventêtreunfacteur
primordialdel’incontinenceanale.
Les causes de l’incontinence anale2
L’incontinenceanalepeutavoirplusieurscauses,parmi
lesquelles:
• Laconstipation
• Desmusclesdessphinctersdel’anusendommagés
• Desnerfsdesmusclesdessphinctersdel’anusoudu
rectumendommagés
• Lapertedelacapacitédestockagedurectum
• Ladiarrhée
• Undysfonctionnementduplancherpelvien
Les symptômes de l’incontinence anale1
Lessymptômesdel’incontinenceanalepeuventêtreune
incapacitéàretenirsesgaz,unefuite«silencieuse»
dessellespendantlesactivitésquotidiennesoul’effort,
ouencoreuneincapacitéàarriveràtempsauxtoilettes.
D’autressymptômesintestinauxcommeladiarrhée,
laconstipationetlesdouleursabdominalespeuvent
égalementsemanifester.
LA PROCÉDURE
LesystèmeFENIX™estplacéautourdesmuscles
dessphinctersdel’anus,grâceàuneprocédurequi
duregénéralementuneheure.Lespatientssontsous
anesthésiegénéralependanttouteladuréedela
procédure.
Unoutildedimensionnementpersonnaliséestplacé
autourdelazonedel’implantandegarantirlechoix
d’unetailleoptimalepourvotresystèmeFENIX™.
Laradioscopiepermetalorsdeconrmerqu’un
appareildetailleappropriéeaétéimplanté.
Unefoisl’appareilimplanté,ilcommenceaussitôt
àfonctionner.
Votremédecinpeutvousfournirtouteslesinformations
supplémentaires.
Références :
3. NationalInstitutesofHealthState-of-the-ScienceConferenceDraft
Statement.PreventionofFecalandUrinaryIncontinenceinAdults.
December12,2007.
4. NelsonR,FurnerS,JesudasonV.FecalIncontinenceinWisconsin
NursingHomes.Diseases of the Colon and RectumVol.41,No.10
October1998.
Références :
5. DeyAN.Characteristicsofelderlynursinghomeresidents;datafrom
the1995NationalNursingHomeSurvey.Advancedatafromvitaland
healthstatistics;no.289.Hyattsville,Maryland;NationalCenterfor
HealthStatistics1997.
6. DrossmanDA,LiZ,AndruzziE,etal.U.S.HouseholderSurveyof
FunctionalGastrointestinalDisorders:Prevalence,Sociodemography,
andHealthImpact.Dig Dis Sci1993;38:1569-80.
Références :
1.www.acg.gi.org
2.digestive.niddk.nih.gov
FENIX brochure_300811_FR.indd 2 9/12/2011 11:20:16 AM