2841 Centrale d`immeuble OZW30

Siemens Building Technologies CE1N2841F / 09.2001
HVAC Products 1/8
2841
SYNERGYR®
Centrale d’immeuble OZW30
Acquisition des données de relevé des unités de consommation.
Etablissement d’une courbe de consommation de chaleur pour chaque unité pour
le dépouillement.
Influence sur la régulation de la température ambiante dans les unités de
consommation en fonction de leur demande de chaleur.
Réception des messages d’état de fonctionnement, de valeurs mesurées et de
perturbations.
Transmission des alarmes à un poste de gestion central.
La centrale d’immeuble est partie intégrante du système SYNERGYR Control & Metering.
C’est elle qui assure les principales fonctions du système à savoir :
– relevé centralisé et mémorisation des données de consommation principales des dif-
férentes unités,
– affichage et détection de perturbations,
– relevé simplifié à l’aide d’une carte mémoire,
– pilotage de la production thermique.
Les applications du système SYNERGYR sont définies dans les fiches produit 2800 et
2801 (Vue générale du système).
• Acquisition de l’ensemble des données de consommation des unités de consomma-
tion relevées (pourcentages de chaleur, ECS, électricité, gaz, etc.).
• Création d’un relevé graphique des données de consommation.
• Transmission des données de consommation en vue de leur dépouillement, via une
interface ou sur la carte mémoire.
• Limite max. et min. des consignes de température ambiante de toutes les unités.
• Programme journalier par défait pour les températures de confort et d’économie dans
toutes les unités.
• Influence sur la production de chaleur en fonction de la demande de chaleur dans les
unités.
• Réception et mémorisation des messages avec la possibilité de les interroger depuis
un poste d’ordre supérieur.
• Interrogation des données de consommation de l’ensemble des unités via clavier et
afficheur.
Domaines
d’application
Fonctions

CE1N2841F / 09.2001 Siemens Building Technologies
2/8 HVAC Products
• Consultation des données de consommation à distance via un PC.
• Transmission des alarmes à un poste de gestion.
• Aide lors du diagnostic d’erreur grâce à la possibilité d’interroger l’essentiel des pa-
ramètre et données des unités et du circuit de chauffage.
• Alimentation de l’installation via le bus d’immeuble ou une boîte de raccordement.
Désignation Référence
Centrale d’immeuble OZW30
Carte mémoire ALC30...
Carnet opérateur allemand ARG30.DE
Carnet opérateur anglais ARG30.GB
Carnet opérateur français ARG30.FR
Carnet opérateur néerlandais ARG30.NL
Carnet opérateur italien ARG30.IT
Carnet opérateur suédois ARG30.SV
Carnet opérateur danois ARG30.DA
Le carnet opérateur se compose des cartes opérateur et du manuel d’exploitation.
Veuillez indiquer sur votre commande :
– la référence OZW30 pour la centrale d’immeuble,
– la référence du carnet opérateur souhaité, et, le cas échéant,
– la référence ALC30... de la carte mémoire.
Les appareils du système SYNERGYR permettent un échange de données via le bus
d’immeuble. La centrale d’immeuble communique avec les régulateurs de chauffage :
– RVL55, RVL50 à partir de la version 5.0,
– RVP75, RVP45, RVP40.2, RVP97 à partir de la série D.
A partir de la version 3.0, la centrale d’immeuble communique également avec les ré-
gulateurs de chauffage de la gamme ALBATROS via le Bus :
– RVL470 à partir de la version 1.5, RVL471 à partir de la version1.0,
– RVA43.223/46.531 à partir de la version 2.5, RVA63.242 à partir de la version 1.1,
RVA63.280 à partir de la version 1.0.
Le Bus est connecté directement au bus d’immeuble. L’interface RS232 permet la
communication avec un PC sur lequel est installé le progiciel de relevé ACS30.
Pour plus de détails relatifs à la conception du système, veuillez consulter les fiches
2800 et 2801, ainsi que les fiches techniques des différents produits.
Le paramétrage de la centrale d’immeuble peut se faire de deux manières :
– directement, à l’aide des touches de la centrale. Un jeu de cartes opérateur est inté-
gré qui décrit l’ensemble des paramètres à régler, ou
– avec un PC via l’interface RS232.
Si la communication passe via un modem, le paramétrage doit toujours s’effectuer sur le PC.
La centrale d’immeuble offre deux possibilités de lire les données de consommation :
– Directement : chaque unité peut être interrogée individuellement, via le clavier, les
données appelées s’affichent sur l’afficheur de la centrale.
– Interrogation à distance : si la centrale d’immeuble communique avec un PC, toutes
les unités peuvent être interrogées à partir du PC.
Références et
désignations
Commande
Combinaisons
d’appareils
Technique
Paramétrage
Interrogation des
données de relevé

Siemens Building Technologies CE1N2841F / 09.2001
HVAC Products 3/8
Il est également possible de lire des données telles que valeurs mesurées, etc. (voir
chapitre «Diagnostic»).
La centrale recueille régulièrement les données acquises et mémorisées dans les unités
de consommation et relatives à l’énergie thermique consommée et aux autres consom-
mations (eau chaude sanitaire, électricité, gaz, etc.). Pour chacune des unités la cen-
trale crée une image graphique dans laquelle sont inscrites les données. Le graphique a
une configuration immuable dans laquelle les données variables sont constamment ré-
actualisées.
Dans ce graphique figurent:
– valeurs instantanées
– valeurs du jours d’échéance (de relevé)
– valeurs mensuelles
La centrale d’immeuble calcule également les degrés-jours de chauffage.
Une centrale d’immeuble peut traiter 192 compteurs max. dans les unités ainsi que
6 "compteurs généraux ". On obtient ainsi les possibilités de combinaison suivantes :
Configuration 1 Configuration 2 Configuration 3 Configuration 4
Nombre maximum
d’unités 32 48 96 32
Nombre de WRV...
par unité 1110
Nombre de AEW2.1
par unité 2102
Nombre de AEW2.1
pour le pré-relevé
(avec adresses)
3
(121...123)
3
(121...123)
3
(121...123)
3
(121...123)
Fiches adresse pour
WRV... et AEW2.1 1...32 1...48 1...96 1...32
Les données doivent être chargées sur un PC en vue de leur dépouillement. Le char-
gement peut se faire comme ceci :
– Les données sont chargées sur une carte mémoire, la centrale d’immeuble dispose à
cet effet d’un lecteur où s’enfiche la carte. La carte mémoire est ensuite envoyée au
service de dépouillement qui charge les données à l’aide d’un lecteur dans le PC.
– Les données sont mises à disposition à l’interface RS232. De là, elles sont transfé-
rées directement ou via un modem au poste de dépouillement externe et chargées
sur un PC.
La centrale d’immeuble est équipée d’une prise pour l’alimentation du modem.
La régulation de la température ambiante des différentes unités peut être influencée au
travers de la centrale d’immeuble. L’ensemble des unités, et non chacune individuelle-
ment est géré par un programme journalier qui prend en compte les régimes réduits et
de mise en température et des limitations de consigne.
La centrale d’immeuble offre la fonction d’une horloge journalière avec une période de
température réduite par jour. Durant la période de réduction et la période de confort,
l’ensemble des appareils dans les logements sont réglés sur la consigne correspondante.
Les plages de réglage des consignes d’ambiance dans les unités équipées d’appareils
d’ambiance QAW20 peuvent être limitées.
Sont réglables sur la centrale d’immeuble :
– La limitation max. de la consigne d’ambiance. Elle agit en tant que protection contre
une surchauffe des unités. Cette limitation est toujours active.
– La limitation min. de la consigne d’ambiance. Elle assure la protection antigel et em-
pêche le vol de chaleur. Deux seuils sont à régler :
– l’un pour la période de confort,
– l’autre pour la période en régime réduit.
Toutes les limitations de consigne peuvent être corrigées dans une plage de 3...30 °C.
Dépouillement
des données
Chargement des
données collectées
Influence sur la régula-
tion de la température
ambiante
Programme journalier
Limitations de consigne

CE1N2841F / 09.2001 Siemens Building Technologies
4/8 HVAC Products
Etant renseignée sur les demandes de chaleur des unités, la centrale d’immeuble va cal-
culer une grandeur de conduite influant sur la température de départ des circuits de chauf-
fage. Cette influence peut avoir une action progressive ou par tout ou rien et s’applique
aussi bien aux régulateurs Landis & Staefa qu’aux régulateurs d’autres constructeurs.
L’action progressive en fonction de la charge n’est possible qu’avec des régulateurs commu-
nicant via le bus H ou le Bus avec la centrale d’immeuble (voir «Combinaisons d’appareils»).
Toute unité de consommation peut être rattachée à un circuit de chauffage possédant
sa propre régulation de température de départ. 6 circuits de chauffage max. peuvent
être regroupés en réseau. En fonction de la demande de chaleur des différentes unités,
la centrale d’immeuble calcule une «consigne groupée» par circuit de chauffage qui agit
sur la température de départ du circuit.
La production thermique est pilotée selon les températures de départ
Le régulateur de circuit de chauffage est, dans ce cas, commuté entre température de
confort et température réduite. Le passage en régime réduit intervient :
– en absence de demande de chaleur dans les unités, par ex. en raison de l’ensoleille-
ment ou
– lorsque toutes les unités sont en régime réduit.
L’ordre de commutation peut être donné :
– soit via le bus H ou le Bus vers le régulateur de chauffage sur le bus (voir «Combinai-
sons d’appareils» ),
– soit via le relais d’influence de la charge de la centrale d’immeuble pour les régulateurs
non reliés au bus H ou le Bus, mais dotés d’un contact d’horloge (par ex. RVL46).
Le relais de la centrale d’immeuble est ouvert lorsqu’il y a demande de chaleur, il est
fermé en régime réduit.
La centrale d’immeuble possède quatre entrées de signalisation où arrivent et sont trai-
tés les signaux provenant des éléments de l’installation.
Les signaux sont délivrés par des contacts libres de potentiel raccordés aux entrées de
signalisation. Les contacts sont ouverts ou fermés par les éléments de l’installation.
– Deux entrées de signalisation peuvent être configurées comme entrées de comptage
ou d’alarme (bornes de raccordement P1 et P2; peut être reconfiguré par le service
technique de Landis & Staefa).
– Deux entrées de signalisation sont configurées de manière immuable comme entrées
d’alarme (bornes de raccordement P3 et P4).
Les entrées de comptage sont conçues pour l’acquisition d’heures de fonctionnement,
(heures de fonctionnement du brûleur, par exemple.) Le comptage porte sur le temps
durant lequel le contact émetteur de signal est fermé.
Les entrées d’alarme reçoivent et enregistrent les signaux de n’importe quel élément de
l’installation. L’alarme est activée par la fermeture du contact.
Provenance des alarmes :
– messages divers reçus aux entrées de signalisation,
– défaut d’appareil (matériel et logiciel), alarme reçue via le bus d’immeuble,
– défaut dans la tension de service, alarme reçue via le bus d’immeuble,
– perturbations dans la communication, alarme reçue sur le bus d’immeuble,
– erreurs de mesure, alarme reçue sur le bus d’immeuble,
– interventions de l’extérieur, alarme reçue via le bus d’immeuble,
– erreur de l’installation de chauffage, alarme reçue sur le bus H ou le Bus.
Si besoin est, la configuration des traitements d’alarmes peut être modifiée par le ser-
vice technique de Landis & Staefa.
Les alarmes sont configurables et il est donc possible de leur attribuer ou non une prio-
rité. Trois priorités sont disponibles. Pour la configuration du traitement des alarmes la
centrale offre les possibilités suivantes:
– action sur un relais d’alarme : en cas d’alarme le contact se ferme,
– affichage sur la centrale d’immeuble,
– transmission à un poste central,
– enregistrement sur une carte mémoire
Chaque alarme doit être acquittée sur la centrale d’immeuble.
Pilotage de la production
thermique
Action progressive en
fonction de la charge
Action par tout ou rien
Messages et alarmes
Entrées de signalisation
Traitement des alarmes

Siemens Building Technologies CE1N2841F / 09.2001
HVAC Products 5/8
La centrale d’immeuble surveille l’ensemble de l’installation pour tout ce qui a trait aux
besoins du diagnostic, de la maintenance et des alarmes (voir ci-dessus).
La fonction de diagnostic englobe les indications suivantes :
– Vanne de régulation et de répartition de frais de chauffage WRV... : débit, perte de
charge, température de départ et de retour, régime.
– Appareils d’ambiance QAW... : valeurs mesurées et consignes d’ambiance.
– Communication : nombre d’abonnés au bus d’immeuble, bus H, interface RS232 ac-
tuellement active ou non.
La centrale d’immeuble est constitué d’un socle comportant l’alimentation et les bornes
de raccordement, et de la partie commandes, pivotante.
Le socle, en matière plastique, se prête à deux types de montage :
– mural, la base ayant des trous de fixation prévus à cet effet.
– en façade d’armoire, un étrier encliquetable étant prévu à chacun des angles.
12 ouvertures pour le passage des câbles sont disposées en haut et en bas ainsi que
sur la base du socle.
La carte imprimée comporte deux supports sur lesquels sont fixés les borniers , tous les
relais et une partie de l’électronique. La possibilité de retirer les borniers de leurs sup-
ports facilite le câblage.
La partie commandes, pivotante, sert en même temps de couvercle. A l’avant sont dis-
posés : l’affichage, le clavier et les cartes opérateur. Tous les organes de commande
sont situés sous le un capot transparent rabattable qui peut être fermé à clé. La partie
commandes, dotée d’une vis plombable, est fixée au socle.
Les cartes opérateur, en matière plastique, présentent deux languettes qui permettent
de les insérer dans un support et les "feuilleter".
A la partie inférieure de la partie commandes se trouvent l’interface RS232, la prise
d’alimentation du modem et la fente d’insertion de la carte mémoire.
La carte imprimée dans le boîtier est reliée à celle de la partie commandes par un câble
plat souple.
L’électronique de la partie commandes contient une horloge servant de référence, via le
bus d’immeuble, à tous les autres composants de l’installation.
L’affichage comprend :
• L’adresse et la désignation de la valeur. Les numéros sont sélectionnés à l’aide de
leurs touches. Cette plage d’affichage se subdivise comme suit :
– application, c’est-à-dire consommation, régulation, diagnostic et mise en service,
– numéro de l’unité de consommation et numéro de l’appareil,
– numéro du paramètre; de la valeur mesurée ou de la fonction, la signification des
numéros étant indiquée sur les cartes opérateur.
• La valeur ; elle est rattachée à l’adresse et à la désignation choisies (le réglage des
paramètres se fait également par trois touches).
• L’unité (kWh, l/h, °C, etc.).
• Quatre symboles de texte :
– DATA : chargement de données,
– CARD : carte mémoire mise en place et acceptée,
– ERROR : message d’erreur,
– BAT : pile déchargée (réserve de marche et carte mémoire).
Une autre touche sert à l’enregistrement sur la carte mémoire des données de consom-
mation.
En cours de fonctionnement, l’affichage indique l’heure ou le cas échéant, les alarmes.
Diagnostic
Exécution
Socle
Partie commandes
Commande
Affichage et clavier