Qu`est-‐ce qu`un bon vin ? ou comment intéresser la sociologie à

!
!
!
DOCUMENTS!DE!TRAVAIL!i3!–!i3!!WORKING!PAPERS!
!
!
!
!
!
!
!
Qu’est=ce! qu’un! bon! vin!?! ou! comment!
intéresser! la! sociologie! à! la! valeur! des!
choses…!
!
Antoine!Hennion!
Centre!de!sociologie!de!l’innovation!=!i3!(UMR!CNRS!9721)!
PSL!Mines=ParisTech!
!antoine.hennion(a)mines=paristech.fr!
!
!
!
Working(Paper(15/CSI/01(
March,(2015(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pour citer ce papier / How to cite this paper:
Hennion A. (2015) Qu’est-ce qu’un bon vin ? ou comment intéresser la sociologie à la valeur des choses…
i3 Working Papers Series, 15-CSI-01.
!
! !

L’institut( interdisciplinaire( de( l’innovation(a!été!créé!en!
2012.!Il!rassemble!:!!
• les! équipes! de! recherche! de! MINES! ParisTech! en! économie! (CERNA),! gestion! (CGS)! et!
sociologie!(CSI),!!
• celles!du!Département!Sciences!Economiques!et!Sociales!(DSES)!de!Télécoms!ParisTech,!!
• ainsi!que!le!Centre!de!recherche!en!gestion!(CRG)!de!l’École!polytechnique,!!
soit!plus!de!200!personnes!dont!une!soixantaine!d’enseignants!chercheurs!permanents.!
L’institut! développe! une! recherche! de! haut! niveau! conciliant! excellence! académique! et!
pertinence!pour!les!utilisateurs!de!recherche.!!
Par!ses!activités!de!recherche!et!de!formation,!i3!participe!à!relever!les!grands!défis!de!l’heure!:!
la! diffusion! des! technologies! de! l’information,! la! santé,! l’innovation,!l’énergie! et! le!
développement!durable.!Ces!activités!s’organisent!autour!de!quatre!axes!:!
• Transformations!de!l’entreprise!innovante!
• Théories!et!modèles!de!la!conception!
• Régulations!de!l’innovation!
• Usages,!participation!et!démocratisation!de!l’innovation!
Pour!plus!d’information!:!http://www.i=3.fr/!
!
Ce#document#de#travail#est#destiné#à#stimuler#la#discussion#au#sein#de#la#communauté#scientifique#
et# avec# les# utilisateurs# de# la# recherche# ;# son# contenu# est# susceptible# d’avoir# été# soumis# pour#
publication#dans#une#revue#académique.#Il#a# été#examiné#par# au#moins#un# referee#interne# avant#
d’être#publié.#Les#considérations#exprimées#dans#ce#document#sont#celles#de#leurs#auteurs#et#ne#sont#
pas#forcément#partagées#par#leurs#institutions#de#rattachement#ou#les#organismes#qui#ont#financé#
la#recherche.#
!
!
The(Interdisciplinary(Institute(of(Innovation(was!
founded!in!2012.!It!brings!together:!
• the! MINES! ParisTech! economics,! management! and! sociology! research! teams! (from! the!
CERNA,!CGS!and!CSI),!
• those!of!the!Department!of!Economics!and!Social!Science!(DSES)!at!Télécom!ParisTech,!!
• and!the!Centre!de!recherche!en!gestion!(CRG)!at!Ecole!polytechnique,!
that!is!to!say!more!than!200!people,!of!whom!about!60!permanent!academic!researchers.!
i3!develops!a!high!level!research,!conciliating!academic!excellence!as!well!as!relevance!for!end!
of!the!pipe!research!users.!!
i3!‘s!teaching!and!research!activities!contribute!to!take!up!key!challenges!of!our!time:!the!
diffusion!of!communication!technologies,!health,!innovation,!energy!and!sustainable!
development.!These!activities!tackle!four!main!topics:!
• Transformations!of!the!innovative!firm!
• Theories!and!models!of!design!
• Regulations!of!innovation!
• Uses,!participation!and!democratization!of!innovation!
For!more!information:!http://www.i=3.fr/!
!
This#working#paper#is#intended#to#stimulate#discussion#within#the#research#community#and#among#
users#of#research,#and#its#content#may#have#been#submitted#for#publication#in#academic#journals.#It#
has#been#reviewed#by#at#least#one#internal#referee#before#publication.#The#views#expressed#in#this#
paper# represent# those# of# the# author(s)# and# do# not# necessarily# represent# those# of# the# host#
institutions#or#funders.
!

!"
!
!
!
Qu’est(ce! qu’un! bon! vin!?! ou! comment! intéresser! la! sociologie! à! la!
valeur!des!choses…!!!!
"
"
"
#$%&'$(")($$'&$"
*($%+(",("-&.'&/&0'(",("/1'$$&23%'&$"
4.&/(",(-"5'$(-6789:"';"*<=8">5="?@A!"
"
"
"
"
=B-CDB"E"FC1(-%G.("HC1C$"I&$"2'$"J"K&'%G&$"C$"2'$:"&C"C$("B%'HC(%%("L"2&'+("C$"M+'N"J"8("
-'%C3$%" ,3$-" /3" M(+-M(.%'2(" ,(-" valuation) studies:" .(" %(N%(" %+3'%(" ,(-" ,'-M&-'%'O-" ,("
,B0C-%3%'&$",C"2'$P"Q/"(N3D'$("($",B%3'/"/(-"+(/3%'&$-"HC1'/"O3C%"D(%%+("($"M/3.(:"($%+(",(-"
.&+M-:" ,(-" 0+&CM(-" ,(" M(+-&$$(-" (%" ,(-" 30($.(D($%-" -MB.'O'HC(-" M&C+" M3+2($'+" R" C$"
3..&+,P"<&$"M3-"-C+"/(-"2'$-"(CNGDSD(-"L"'/"-COO'%",1S%+(",13..&+,"-C+"/(-"O3T&$-",1S%+("($"
,B-3..&+," L" D3'-" -C+" ,(-" D3$'U+(-" 3..(M%3I/(-" ,(" M+&.B,(+" M&C+" M&C2&'+" ,'-.C%(+" (%"
+($,+("MCI/'HC(-" ,(-"B23/C3%'&$-" ,'2(+0($%(-P"9(" 2'$"(-%" C$"I&$" .3-"M&C+"-(",(D3$,(+"
.&DD($%",(-"-($-3%'&$-"-&$%"+(/'B(-"R",(-"D3+.VB-P"#,&M%3$%"C$(",BD3+.V("M+30D3%'-%(:"
/13C%(C+",B/U0C("/("M+&I/UD("3CN"3.%(C+-"E"M+&,C.%(C+-",("2'$:".+'%'HC(-"(%"3D3%(C+-"$("-("
.&$%($%($%"M3-"($"(OO(%",1'$2($%(+",(-"M+&.B,C+(-"M&C+"0&W%(+"/("2'$P"X"%+32(+-".(-",BI3%-:"
'/-"M+&,C'-($%"M(C"R"M(C",(-",BO'$'%'&$-",("/3"HC3/'%B"(%"(NM/'.'%($%"/(-".+'%U+(-"M(+D(%%3$%"
,("/(-"D(-C+(+P"*("O3'-3$%:"'/-"D(%%($%"($"B%+&'%("+(/3%'&$",(-"HC(-%'&$-"+(/3%'2(-"3C"0&W%"
,C"2'$",3$-"/("M3/3'-:"3CN"O3T&$-",("O3'+(",C"I&$"2'$:"(%"3CN".&$,'%'&$-"O32&+3I/(-"R"-&$"
3MM+B.'3%'&$"E"&+03$'-(+"/3",B0C-%3%'&$"+(2'($%"R",BO'$'+"C$("M+30D3%'HC(",("/13%%($%'&$:"
+(/'3$%" ,(-" .&+M-:" ,(-" ,'-M&-'%'O-" (%" ,(-" 23/(C+-P" 7&C+" .&$./C+(:" /(" %(N%(" +(2'($%" -C+"
/1'$%B+S%:"D3'-"3C--'"/3",'OO'.C/%B:",("O3'+("3'$-'"($%+(+",3$-"/13$3/Y-("-&.'&/&0'HC("/3"23/(C+"
,(-".V&-(-P"
"
"
5&%-"./B-"E"0&W%:"3%%($%'&$:"2'$:".+'%'HC(:"3D3%(C+:"B23/C3%'&$:"(NM(+%'-(:"M+30D3%'-D("
"
"
"
"
" "
!"" *(" %(N%(" (-%" /3" 2(+-'&$" ,(" %+323'/" ($" O+3$T3'-" ,1C$" .V3M'%+(" M3+C" ($%+(G%(DM-" ($" 3$0/3'-" Z)($$'&$:"
A[!\3]",3$-"Moments)of)Valuation"ZK(+%V&'$"#$%3/:")C%%(+:"8%3+^"(,-P:"A[!\]P"8C+"/3",B0C-%3%'&$:"C$("
M+(D'U+(" D&C%C+(" ($" B%3'%" M3+C" ($" A[[_"Z)($$'&$:" `('/" :" A[[_]P" *($%+B" -C+" /(" .3-" ,C" 2'$:" .(" %+323'/"
+(M+($," ,(-" B/BD($%-" ,(" +BO/(N'&$" '--C-" ,1C$(" ($HCS%(" M/C-" 0B$B+3/(" HC'" 3" .&DM3+B" ,'2(+-"
3%%3.V(D($%-:" ($" M3+%'.C/'(+" R" /3" DC-'HC(" (%" 3C" 2'$:" 3C" D&Y($" ,(" D&$%30(-" (NMB+'D($%3CN" (%"
,1&I-(+23%'&$-P" 91&Ia(.%'O" B%3'%" ,(" -&+%'+" /3" -&.'&/&0'(" ,C" 0&W%" ,(" /3" .&$.(M%'&$" .+'%'HC(:" ,(2($C("
VB0BD&$'HC(:"HC'"($"O3'%"C$"a(C"-&.'3/"M3--'O:"'0$&+3$%",("/C'GDSD("(%"-C+,B%(+D'$B"ZK&C+,'(C:"!?@?]:"
3C" M+&O'%" ,1C$(" -&.'&/&0'(" M+30D3%'HC(" ,(" /13%%3.V(D($%" .&DM+'-" .&DD(" 3.%'2'%B" +BO/(N'2(:" .3,+B(:"
BHC'MB(:" M+&,C'-3$%" ,3$-" /(" DSD(" 0(-%(" /(-" .&DMB%($.(-" ,1C$" 3D3%(C+" (%" /(" +BM(+%&'+(" ,(-" &Ia(%-"
3CNHC(/-"'/"%'($%"Z)($$'&$:"`('/:"53'-&$$(C2(:"A[[[b"`('/:")($$'&$:"A[[_b")($$'&$:"A[[_b"A[[@Ib"A[![]P"

A"
"
"
FC1(-%G.(" HC1C$" I&$" 2'$"J" K&'%G&$" C$" 2'$:" &C" C$(" B%'HC(%%(" L" 2&'+(" C$" M+'N"J" *(" %(N%("
%+3'%(",(-",'-M&-'%'O-",(",B0C-%3%'&$",C"2'$P"Q/"(N3D'$("($",B%3'/"/(-"+(/3%'&$-"D'$C%'(C-(-"
HC1'/" O3C%" D(%%+(" ($" M/3.(:" ($%+(" ,(-" .&+M-:" ,(" M(%'%-" 0+&CM(-" ,(" M(+-&$$(-" (%" ,(-"
c"30($.(D($%-"d"-MB.'O'HC(-"Z*3//&$:"A[!;]"M&C+"M3+2($'+"R"C$"3..&+,P"#..&+,"$&$"M3-"-C+"
/(-"2'$-"(CNGDSD(-"L"S%+(",13..&+,"-C+"/(-"O3T&$-",1S%+("($",B-3..&+,"-COO'%"3DM/(D($%"L"
D3'-" -C+" ,(-" D3$'U+(-" 3..(M%3I/(-" ,(" M+&.B,(+" M&C+" M&C2&'+"($" ,'-.C%(+:" (%" +($,+("
MCI/'HC(-",(-"B23/C3%'&$-",'2(+0($%(-AP"9("2'$"(-%"C$"I&$".3-"M&C+"-(",(D3$,(+".&DD($%"
,(-" -($-3%'&$-" -&$%" +(/'B(-" R" ,(-" D3+.VB-" Z*V3C2'$:" A[![b" 5C$'(-3:"`+BIC.V(%G
K+('%e'//(+:"A[![]P"#,&M%3$%"C$(",BD3+.V("M+30D3%'-%(:"a("23'-",B/B0C(+"/("M+&I/UD("3CN"
3.%(C+-"(CNGDSD(-"323$%",("+(2($'+"($".&$./C-'&$"-C+"/1'$%B+S%:"D3'-"3C--'"/3",'OO'.C/%B:",("
O3'+(" 3'$-'" ($%+(+" ,3$-" /13$3/Y-(" -&.'&/&0'HC(" /3" 23/(C+" ,(-" .V&-(-P" 7+&,C.%(C+-",(" 2'$:"
.+'%'HC(-" (%" 3D3%(C+-" $(" -(" .&$%($%($%" M3-:" ($" (OO(%:" ,1'$2($%(+" ,(-" M+&.B,C+(-" M&C+"
0&W%(+"/("2'$:"'/-"$("O&$%"M3-"HC("-(",'-MC%(+"M&C+"B/'+("/("D('//(C+"M+&,C'%"E"R"%+32(+-".(-"
,BI3%-:" '/-" M+&,C'-($%" M(C" R" M(C" ,(-" ,BO'$'%'&$-" ,(" /3" HC3/'%B" (%" (NM/'.'%($%" /(-" .+'%U+(-"
M(+D(%%3$%",("/(-"D(-C+(+"Z8V3M'$:"A[!!b"A[!A]P"*("O3'-3$%:"'/-"D(%%($%"($"B%+&'%("+(/3%'&$"
,(-"HC(-%'&$-"+(/3%'2(-"3C"0&W%",C"2'$",3$-"/("M3/3'-:"3CN"DC/%'M/(-"O3T&$-",("O3'+(",C"I&$"
2'$:" (%" 3CN".&$,'%'&$-" O32&+3I/(-" R" -&$" 3MM+B.'3%'&$P" 9(-" M-Y.V&/&0C(-" (NMB+'D($%3CN"
Zf+3I($V&+-%:"=&//-:"A[[gb"h(/,VC'-($:"8D3//:"A[!!]"&$%"(NM/&+B"/(".&$.(M%"'$%(+DB,'3'+("
,13%%($%'&$:" ,&$%" /(-" +(.V(+.V(-" ($"&+03$'-3%'&$" &$%" 3C--'" -&C/'0$B" /1'$%B+S%"Zi.3-'&:"
A[!!]P"Q/"(-%".C+'(CN"HC1'/"-&'%"/3'--B",(".j%B"M3+"/(-"+(.V(+.V(-"-&.'&/&0'HC(-"-C+"/(-"-($-"
(%" /3" M(+.(M%'&$"E" .1(-%" ($" (OO(%" %&C%(" C$(" M+30D3%'HC(" ,(" /13%%($%'&$" HC1&+03$'-(+" /3"
,B0C-%3%'&$"+(2'($%"R",BO'$'+:"($"+(/'3$%",(-".&+M-:",(-",'-M&-'%'O-"(%",(-"23/(C+-P"
"
>$("-(.&$,(",13%%($%'&$"
"
7+(D'U+("-.U$(P"9(",k$(+"323$.(:".V3.C$"(-%"M/C-"03':"&$"M3+/(:"&$"-(".&CM(P">$".&$2'2("
-(+%" ,C" 2'$" R" -&$" 2&'-'$:" HC'" M+($," -&$" 2(++(:" I&'%" (%" /(" +(M&-(:" %&C%" ($" .&$%'$C3$%" -3"
.&$2(+-3%'&$P"Q/"D3$0(:"'/"-("+(%&C+$(:"M3+/("R"C$"3C%+("2&'-'$P"
*&CM(l:" ,(CN'UD(" -.U$(P" *1(-%" /3" DSD("E" DSD(-" .&$2'2(-:" DSD(" 3DI'3$.(:" DSD(-"
0(-%(-P" 91V&DD(" M+($," -&$" 2(++(:" .&DD($.(" R" I&'+(P" X" .(" M&'$%:" '/" -13++S%(" C$" '$-%3$%:"
+($'O/(",(CN"M(%'%-".&CM-:"I&'%"R"$&C2(3C:"O3'%"C$"M(%'%"D&C2(D($%",(-"/U2+(-"($"+(M&-3$%"
-&$" 2(++(:" 323$%" ,1($.V3k$(+" (%" ,(" +(M+($,+(" &m" '/" ($" B%3'%" /(" O'/" ,B.&C-C",(" /3"
.&$2(+-3%'&$P"
K'($" M(C" ,(" .V&-(" ,'OOB+($.'(" /(-" ,(CN" -.U$(-P" >$(" -(.&$,(" ,13%%($%'&$" c"M+S%B("d:"
.&DD("&$",'%:"R".("HC1&$"I&'%P"Q/"$1(-%"M3-"I(-&'$"HC("/(".&$2'2("O3--("C$".&DD($%3'+("&C"
OB/'.'%(" -&$" Vj%(P" Q/" $1(-%" M3-" M/C-" I(-&'$" HC(" /(" IC2(C+" 3'%" ./3'+(D($%" .&$-.'($.(" ,1C$"
.V3$0(D($%" ,1B%3%:" HC1'/" M3--(" '$%($%'&$$(//(D($%" ,1C$" %YM(" ,(" M+B-($.(" 3C" ,k$(+" ZR"
%+32(+-"/1B.V3$0("(%"/3".&$2(+-3%'&$]"R"C$"3C%+("Z.(//(",("-&$"M3/3'-"3C"2'$"HC1'/"I&'%"(%",("
/C'GDSD(" R" -3" ,B0C-%3%'&$]:" 323$%" ,(" +(%&C+$(+" 3C" M+(D'(+P" h&'/R" C$" 3MM3+('//30("
,(-.+'M%'O" I'($" /&C+,:" HC'" .V3+0(+3'%" /1'$-%3$%" ,(" %+&M" ,(" M&',-:" /(" IC2(C+" ,1C$(" 2&/&$%B"
%+&M"M+B.'-(:"/(".&C+-",("/13.%'&$",1C$("+CM%C+("HC("M(+-&$$("$("+(--($%P"*("HC'"-("M3--("
(-%"M/C-"/B0(+:"/'--(:"$3%C+(/P"*1(-%"C$",B.3/30("&+,'$3'+(:".&DD("&$"$(".(--(",1($"&MB+(+"
($" %&C%(-" -'%C3%'&$-" -3$-" -1($" +($,+(" .&DM%(P" <C/" I(-&'$" ,1'-&/(+" ,(CN" .&C+-" ,13.%'&$"
.&$%+3-%B-:" .&DD(" -'" ($" +B3/'%B" $&C-" $1B%'&$-" ($" M(+D3$($.(" M+'-" ,3$-" %&C%" C$" %'--C"
A"X"M3+%'+",("M(+-M(.%'2(-"23+'B(-:"/(-"valuation)studies"&$%"2'%("0+3$,'"M&C+",(2($'+:"($"HC(/HC(-"3$$B(-:"
C$",&D3'$(",1($HCS%("-MB.'O'HC("Z8%3+^:"A[[?b"A[!!b"h3%'$:"A[[?b")C%%(+:"A[!!b"5C$'(-3:"A[!!b"
n&C+.3,(:"A[!!b"93D&$%:"A[!Ab"53//3+,:"A[!Ab")(/0(--&$:"5C$'(-3:"A[!;b"K(+%V&'$"#$%3/"et)al.:"op.)cit.]P"

;"
,1B%3%-:",("D&,(-",("M+B-($.("R"$&C-GDSD(-:"3CN"3C%+(-"(%"3CN"&Ia(%-:"HC'"-1($%+(/3.($%:"
-(" -CM(+M&-($%:" -1(DI&k%($%" .&DD(" ,(-" M3+($%VU-(-P" i$" I3/3'(" C$(" M&C--'U+(:" &$" -("
0+3%%(" ,'-.+U%(D($%:" &$" +'%" ,1C$" /3M-C-:" &$" -1(N.C-(" ,1C$" 0(-%(" %+&M" I+C-HC(:" &$"
-1'$%(++&DM%"C$"D&D($%"M&C+"-C'2+(",1C$("&+('//(".("HC'"-(",'%"M/C-"/&'$o"i$"$(".(--(",("
O3'+(" ,(-" M(%'%-" .&$%+j/(-" G" HC(" O3'%" >$%(/:" D3'-" ,(" HC&'" +'($%G'/-" /RGI3-:" '/" (-%" %3+,:" a("
+(M+($,+3'-"I'($",(".("M/3%"HC'"-1($"23o"91B%3%"&+,'$3'+("(-%",3$-".(%%("0(-%'&$"'++BO/B.V'("
,("+(/3%'&$-"M/C+'(//(-"R"-&$".&+M-:" 3CN"3C%+(-:"3CN".V&-(-"(%"3CN"B2B$(D($%-:"$&$",3$-"
/1'$-%3//3%'&$" C$'2&HC(" ,(" -&'GDSD(" ,3$-" /(" +3MM&+%" R" C$" &Ia(%" M+B.'-"E" .(%%(" ,(+$'U+("
,'-M&-'%'&$"HC1&$"3"%($,3$.("R"M&-(+".&DD("3//3$%",("-&'",U-"HC1'/"-130'%",("0&W%:".1(-%"(//("
HC'"(-%"(N.(M%'&$$(//(:",(D3$,3$%"C$"(OO&+%"(NM/'.'%(:"/3"2'-B(",1C$"&Ia(%"M+B.'-:"-CMM&-3$%"
,("/1'$%($%'&$"(%",("/3"2&/&$%B:"C$".3,+("D3%B+'(/"(%"%(DM&+(/:",("/1($%+3k$(D($%:",C"%(DM-:"
,(-".&$,'%'&$-"O32&+3I/(-P"9("0&W%"M/C-"3%%($%'O"L"3C--'"M(C"HC1'/"/("-&'%"L",C"-(.&$,"IC2(C+"
M3+" +3MM&+%" 3C" M+(D'(+" $13" M3-" I(-&'$" ,(" %&C%" .(%" 3++3$0(D($%:" '/" -(" .&$%($%(" ,1&C2+'+"
/1C$(",(" .(-"DC/%'M/(-"M3+($%VU-(-" (DI&k%B(-:"-3$-" ,B+3$0(+"M/C-" HC(".(/3" /(".&C+-" ,(-"
.V&-(-";P"
7&C+%3$%:"DSD("+B,C'%"3'$-'"R"C$("$C3$.("L"C$"%(DM-",13++S%"D3+HCB",1C$"D&C2(D($%"
,(-"/U2+(-"L".("M(%'%"0(-%("'$%+&,C'%"C$(",'OOB+($.("'DM&+%3$%(P"X"M('$("(-HC'--B:"'/"-'0$3/("
C$(",'-M&-'%'&$",("-&'"3C%+(:"C$",(0+B"O+3$.V'",3$-"/3",B0C-%3%'&$P"5&'$-"C$("'$%($%'&$:"
HC1C$(" 3%%($%'&$" HC'" -(" O&.3/'-(:"(%" C$(" M+B-($.(" M/C-" O&+%(" ,(" /1&Ia(%" 0&W%B" L" .V3.C$("
($%+3k$3$%"/13C%+(:"-3$-".3C-("M+(D'U+(P"Q/"$13"M3-"-'DM/(D($%"IC:"'/"3"IC"C$"2'$P"Q/"$1Y"3"M3-"
,("0&W%" -3$-".(%%("D'-("($"&+,+("D'$'D3/(",("/1(NMB+'($.(" HC'"-("O3'%"3MM3+3k%+(" R"(//(G
DSD(:".("/B0(+",B.3/30(",("-&'"32(."-&':"HC'"&C2+("C$("M3+($%VU-(",3$-"/(".&C+-",(".("HC'"
3++'2(:"/1'$O/B.V'%:"/1&+'($%(:"/("O3'%"+($%+(+",3$-"C$".3,+("L"DSD("-'"%&C-".(-"B/BD($%-"$("
-&$%"HC1(-HC'--B-:"-3$-"(OO&+%"$'".3/.C/P"p("I&'-"(%"c"a("I&'-"d:"a("-($-",(-"(OO(%-"(%"a("D13++S%("
C$"'$-%3$%"-C+".("HC("c"T3"d"D("O3'%P"Q/"$1Y"3"M3-"$&$"M/C-",("0&W%:",3$-"/13C%+("-($-:"-3$-"
.(%%("'$%($-'O'.3%'&$",("/1&Ia(%:"HC'"+BM&$,"&C"M+&2&HC("E"/C'"3C--'"-(",B.3/(:"'/"323$.(",1C$"
.+3$"M&C+"-(",BM/&Y(+:"M+($,+("-&$"%(DM-:"/'2+(+"-(-"+'.V(--(-P">$".&$%3.%"M/C-"D3+HCB"(%"
C$("D&$%B("($"M+B-($.(P"#23$%"%&C%("D'-("($"D&%-:"(%"-3$-"HC1&$"3'%"($.&+("I(-&'$",1($"
-32&'+" M/C-" -C+" /(" 2'$" &C" /(" IC2(C+:" .1(-%" -C+" .(" D&D($%" ,13%%($%'&$" HC(" $&C-" 2&C/&$-"
$&C-GDSD(-" O&.3/'-(+" /13%%($%'&$P" *&DD(" /(" O3'%" /(" IC2(C+:" $&C-" 2&C/&$-" +(D(%%+(" 3C"
.($%+(",("/13$3/Y-(",C"0&W%".(%"'$-%3$%"&C2(+%:"'$%(++&03%'O:"HC'"-("D3+HC("/C'GDSD(:"M3+"/("
-C+0'--(D($%",1C$".&$%3.%"M/C-"'$%($-(:"M+&2&HC3$%"C$",B.3/30(",("-&'"2(+-"/1&Ia(%"(%"C$"
,B.3/30(",("/1&Ia(%"2(+-"-&'"G".("HC("/("D&%"D'$'D3/",1c"3%%($%'&$"d",'%"I'($:"(NM+'D3$%",("
O3T&$"/B0U+(:",1C$"-(C/"D&C2(D($%".&DD("/("0(-%(",C"0&W%(C+:".(-",(CN",BM/3.(D($%-"HC'"
O&$%"/(".&$%3.%:"O3'+("3%%($%'&$:".3M%(+"/13%%($%'&$"_P"
53'-" .(" D'$'DCD" 'DM/'HC(" ,BaR" I(3C.&CM"E" ,(" /3" +BO/(N'2'%B:" ,C".j%B" ,C" 0&W%(C+"\"
Zc"`'($-"q" .(" 2'$" $1(-%" M3-" D3C23'-"d"E" R" HC'" ,13C%+(" HC1R" -&'GDSD(" .&DD(" -Ca(%" ($.&+("
'$,B%(+D'$B",("/1(NMB+'($.("-13,+(--(".(%%(".C+'(C-("'$%(+a(.%'&$:".("c"%'($-"d"M3+"/(HC(/"&$"
-1'$2'%("R"M+S%(+"/13%%($%'&$"+(HC'-("J]P"r%:",C".j%B",(-"&Ia(%-:"C$(".3M3.'%B"R"'$%(++&DM+(:"R"
-C+M+($,+("&C"R"+BM&$,+("E".(",+&'%"R"-1323$.(+:".1(-%"/(C+"+BO/(N'2'%B"R"(CN:"/(C+"M&C2&'+",("
-("O3'+("M/C-"M+B-($%-P"9(-"&Ia(%-"$("-&$%"M3-",BaR"/R:"'$(+%(-"(%",'-M&$'I/(-:"R"$&%+("-(+2'.(P"
Q/-" -(" /'2+($%:" -(" ,B+&I($%:" -1'DM&-($%" R" $&C-" G" /3" /3$0C(" (-%" V(C+(C-(D($%" D&'$-"
+(03+,3$%("HC("/(-"MV'/&-&MV'(-",C"-Ca(%"(%",("/1'$%($%'&$:"(//("/(C+"3C%&+'-("-3$-"-.+CMC/("
;"i$"M($-("R"/3"O3T&$",&$%"9P"`VB2($&%"Z!??[]"3"+(O&+DC/B".(-"HC(-%'&$-P"
_"h&'+"/(-"3$3/Y-(-"'++(DM/3T3I/(-",("*P"5(+/(3CG7&$%Y:"($"M3+%'.C/'(+"Z!?s_]P"
\"9(".3+3.%U+("+BO/(N'O",1C$("3.%'2'%B"Z($".3C-("'.'"R"-&$",(0+B"lB+&",C"-'DM/("O3'%",1($%+(+",3$-"C$("
,'-M&-'%'&$"',($%'O'B(]"$("-CMM&-("M3-"HC1'/"Y"3'%"$B.(--3'+(D($%"+BO/(N'&$",(-"3.%(C+-"Z.("HC'"'DM/'HC("
C$",(0+B",(".3/.C/"(%",(".&$-.'($.(",(".("HC1&$"O3'%"I(3C.&CM"M/C-"B/(2B:"(%"C$"M3--30(",1C$("-'DM/("
23+'3%'&$",3$-"$&-"D&,(-",("M+B-($.("3CN"-'%C3%'&$-:"3C"+(0'-%+(",("/13.%'&$",B/'IB+B(]P"