* Version 16 mai 2016 - Association des économistes québécois

!
"!#$%&'()!*+!,-'!./*+!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
.!
0$!1()2%3&!./*+!4$!567&&(8'-9'()!!
4$&!:8()(,'&9$&!;<:=:8('&!
!"#$%&"'()*#+'#,"#-(.'%(/0'()*#-+#%($1+..+#2#-+#*)03+"04#+*5+04###
1()>(%,:,$)9!?!&()!&5(2-)!6#7)0%#-+.#$1)(4#&$,"(%&.#89!567&&(8'-9'()!4$&!:8()(,'&9$&!;<:=:8('&!9'$)9!8@-;<$!-)):$!
<)! 8()2%3&! ;<'! A'&$! ?! '4$)9'>'$%! $9! ?! -)-5B&$%! 4$&! C'&9$&! 46-89'()! ;<'! &6(>>%$)9! -<D! 8'9(B$)&E!-<D! $)9%$C%'&$&! $9! -<D!
2(<A$%)$,$)9&!$)!%-CC(%9!-A$8!4$!2%-)4&!$)F$<D!:8()(,';<$&G!!
H-%!&()!9@3,$!I!6#!"#$%&"'()*#+'#,"#-(.'%(/0'()*#-+#%($1+..+#2#-+#*)03+"04#+*5+04##8#:#5$!1()2%3&!./*+!C(%9$%-!&<%!
5$! 4:>'! 46-&&<%$%! 5-! 8%('&&-)8$! ?! ,(B$)! 9$%,$! 4<! )'A$-<! 4$! A'$! 4$! 56$)&$,=5$! 4$! 5-! C(C<5-9'()! ;<:=:8('&$! 4-)&! <)!
8()9$D9$!(J!C5-)$!5$!&C$89%$!46<)$!&9-2)-9'()!&:8<5-'%$!$9!(J!5$!A'$'55'&&$,$)9!4:,(2%-C@';<$!$9!5$&!>')-)8$&!C<=5';<$&!
%:4<'&$)9!5$&!,-%2$&!4$!,-)K<A%$G!!
H5<&'$<%&! ;<$&9'()&! 46-89<-5'9:! &$%()9! -=(%4:$&G! 1(,,$)9! 5$&! 8'9(B$)&E! 5$&! 2(<A$%)$,$)9&! $9! 5$&! ,'5'$<D! 46->>-'%$&!
C$<A$)9I'5&! 8()8$%9$%! 5$<%&! $>>(%9&! ->')! 4$! %$)4%$! 5-! 8%('&&-)8$! :8()(,';<$! -<! L<:=$8! C5<&! ')85<&'A$M!N<%! ;<$5&!
C-%-,39%$&!5$&!2(<A$%)$,$)9&!4$A%-'$)9I'5&!-2'%!C(<%!%:4<'%$!$)8(%$!C5<&!5$&!'):2-5'9:&O!,-%8@:!4<!9%-A-'5E!:4<8-9'()E!
(%'$)9-9'()! 4$&! 9%-)&>$%9&! C<=5'8&E! $98GM! L<$5&! 8@-)2$,$)9&! -CC(%9:&! -<D! ,(4$&! 4$! C%(4<89'()! P,:9@(4$&! 4$!
>-=%'8-9'()E! (%2-)'&-9'()! 4<! 9%-A-'5E! %:25$,$)9-9'()! 4<! ,-%8@:! 4<! 9%-A-'5E! $98GQ! C$<A$)9! -,:5'(%$%! 5-! C(&'9'()!
8()8<%%$)9'$55$! 4$&! $)9%$C%'&$&M! 0-! )(<A$55$! :8()(,'$!P56:8()(,'$! 4$! C-%9-2$! C%(C<5&:$! C-%! 5$&! C(&&'='5'9:&! 4$!
56:8()(,'$!)<,:%';<$!$9!8$55$&!(>>$%9$&!C-%!56:8()(,'$!&(8'-5$Q!%$C(&$!&<%!<)$!8()8$C9'()!4'>>:%$)9$!4$!5-!>-=%'8-9'()E!
4<!8(,,$%8$!$9!4$&!%-CC(%9&!$)9%$!5$&!-2$)9&!:8()(,';<$&!P8()&(,,-9$<%&E!$)9%$C%$)$<%&E!9%-A-'55$<%&E!-89'())-'%$&QE!!
4-)&!;<$55$!4'%$89'()!:A(5<$%-!5$!,(435$!;<:=:8('&M!!!
R)$!A')29-')$!4$!8()>:%$)8'$%&!$9!46$DC$%9&!4<!L<:=$8E!4<!1-)-4-E!4$&!S9-9&IR)'&!$9!4$!5-!T%-)8$!C%:&$)9$%()9!5$<%&!
A'&'()&! $9! 5$<%&! -)-5B&$&! -<! &$')! 4$! C5<&'$<%&! -9$5'$%&! ;<'! -=(%4$%()9! 5-! 8%:-9'()! $9! 5-! 4'&9%'=<9'()! 4$! 5-! %'8@$&&$! -<!
L<:=$8!&(<&!4$&!-)25$&!C-%9'8<5'$%&G!7')&'!4$&!-9$5'$%&!&()9!C%:A<&!&<%!5$!%U5$!4$!56$)9%$C%$)$<%'-9E!&<%!5-!8()9%'=<9'()!
-99$)4<$! 4$&! 2(<A$%)$,$)9&! $9! &<%! 5$&! C(&&'='5'9:&! )(<A$55$&! (>>$%9$&! C-%! 5$&! ')4<&9%'$&! 8%:-9'A$&E! 56:8()(,'$!
8(55-=(%-9'A$! $9! 5$! 9'$%&! &$89$<%G! 7<! 8(<%&! 4$! 8$&! 4'A$%&! -9$5'$%&E! 4$&! C%:&$)9-9'()&! C(%9$%()9! )(9-,,$)9! &<%! 5$&!
4:9$%,')-)9&!46-,:5'(%-9'()!4<!)'A$-<!4$!A'$E!5$&!8()4'9'()&!46<)$!8%('&&-)8$!')85<&'A$E!56$)9%$C%$)$<%'-9E!>:,')')E!5-!
%$53A$! $)9%$C%$)$<%'-5$EE! 5$&! -F<&9$,$)9&! -<! %:2',$! >'&8-5E! 5$&! )(<A$-<D! &$89$<%&! 4$! 8%('&&-)8$! :8()(,';<$! $9! 5$&!
8(,C:9$)8$&!4$!56-A$)'%G!
V)!8(,C5:,$)9! -<!C%(2%-,,$! 4$!8()>:%$)8$&E!<)$!&$&&'()!4$! >(%,-9'()!&<%!5$&!,:9@(4$&!46-)-5B&$!4$&!W!4()):$&!
,-&&'A$&!X!Pbig$data)!$&9!(>>$%9$G!!
!"#$%& '(& )#(*#+,-.'$& /(0.(%.')(123#& 4.')& '(#& 5/$#& 6& 7.')& $')& 3#$& )#08#)08#$& 101*95/:'#$;& $')& 3#$&
#<49)/#(0#$&#(&0.')$&#%&$')&3#$&4/$%#$&*#&$.3'%/.(&0.(0#)(1(%&*#&=)1(*$&#(7#'<&*#&4.3/%/:'#&4'23/:'#>

!
!
Y!
X!ZV[1[V\]!*^!Z7]!
#
;<=>#:#??<=>#
7_V0]V[!\V!T`[Z7_]`a!
!+.#-)**&+.#@"..(3+.#A2/=&*1%1B9#0*#)0'(,#.0CC,&@+*'"(%+##
C)0%#0*+#-&$(.()*#C0/,(D0+#&$,"(%&+#
0-!,<59'C5'8-9'()!8()&9-)9$!4$!56')>(%,-9'()!2:):%:$!4$!9(<9$!C-%9!-!8()4<'9!?!56:,$%2$)8$!4<!8()8$C9!4$!W!='2!4-9-!XG!
0$!9$%,$!W!='2!4-9-!XE!5'99:%-5$,$)9!5$&!W!4()):$&!,-&&'A$&X!(<!W!,:2-4()):$&!XE!4:&'2)$!4$&!$)&$,=5$&!4$!4()):$&!
A(5<,')$<D!;<'!&$!C%b9$)9!-4,'%-=5$,$)9!='$)!?!56-)-5B&$!:8()(,';<$!$9!?!56:A-5<-9'()!4$&!C(5'9';<$&!C<=5';<$&G!!
\-)&!5$!,'5'$<!4$&!->>-'%$&E!5$&!,:2-4()):$&!&()9!<)!5$A'$%!4$!8%:-9'()!4$!A-5$<%!O!5$&!$)9%$C%'&$&!4$&!9$8@)(5(2'$&!4$!
56')>(%,-9'()E! 5$! &$89$<%! >')-)8'$%E! 5$! &$89$<%! :)$%2:9';<$E! 5$&! $)9%$C%'&$&! 4$! 9%-)&C(%9! $9! 4$! 5(2'&9';<$E! $DC5('9$)9! $9!
<9'5'&$%!5$&!4()):$&!,-&&'A$&!->')!46-<2,$)9$%!5$<%!$>>'8'$)8$G!\-)&!5$!&$89$<%!C<=5'8E!5$&!,:2-4()):$&!&()9!-CC$5:$&!?!
F(<$%!<)!%U5$!',C(%9-)9E!)(9-,,$)9!$)!,-9'3%$!46-)-5B&$!$9!4$!2$&9'()!4$!5-!&-)9:!$9!4<!='$)Ib9%$!4$!5-!C(C<5-9'()E!4$!
5-!&:8<%'9:!4$&!C$%&())$&E!4$&!C%(2%-,,$&!C<=5'8&E!4<!>()89'())$,$)9!4$&!&B&93,$&!:8(5(2';<$&!$9!$)A'%())$,$)9-<DE!
46-)-5B&$!9$)4-)8'$55$!$9!C%(&C$89'A$G!
06$)F$<!C(<%!5$&!4:8'4$<%&!C<=5'8&!$9!C%'A:&!$&9!4$!O!*Q!2:%$%E!!&9(8c$%E!%$8@$%8@$%!P4-9-!,')')2QE!C-%9-2$%!$9!-)-5B&$%!5$&!
,:2-4()):$&!C(<%!!5-!C%'&$!4$!4:8'&'()d!.Q!5$<%!4())$%!<)$!A-5$<%!:8()(,';<$G!
1$9! -9$5'$%! (>>%$! -<D! C-%9'8'C-)9&! <)$! (88-&'()! $D8$C9'())$55$! 4$! =:):>'8'$%! 46<)$! >(%,-9'()! 4$! 2%-)4$! ;<-5'9:!
8()8$%)-)9!5$&!4:A$5(CC$,$)9&!5$&!C5<&!%:8$)9&!8()8$%)-)9!5$&!,:9@(4$&!4$!9%-'9$,$)9!$9!46-)-5B&$!4$&!,:2-4()):$&!
4<! &$89$<%! C<=5'8E! $9! 4-)&! 56'4$)9'>'8-9'()! 4$&! $)F$<D! $9! 4$&! >-89$<%&! 4$! &<883&! C(<%! 5-! ,'&$! $)! K<A%$! 4$! C%(F$9&!
46-)-5B&$!$9!46:A-5<-9'()G!\$&!$D$,C5$&!46-CC5'8-9'()!&$%()9!C%:&$)9:&!5(%&!4$!56-9$5'$%!4$!>(%,-9'()G!
8#E*-%)('#2#F",,+#G>>>#H#
#
8#I)%@"'+0%.#2#
#
JKL#!MHNOPQ##
\'%$89$<%!4<!\:C-%9$,$)9!
46:8()(,';<$!R)'A$%&'9:!
0-A-5!
#
7PENNE:HMN!#RPH<MKS##
1@-'%$!4$!%$8@$%8@$!])4<&9%'$55$!
755'-)8$!&<%!5$&!$)F$<D!
:8()(,';<$&!4$&!8@-)2$,$)9&!
4:,(2%-C@';<$&#
#
TEUOVW#SOFWPE##
1$)9%$!')9$%<)'A$%&'9-'%$!
;<:=:8('&!4$!&9-9'&9';<$&!
&(8'-5$&#
#
!MNF#XP!<KTEN!!
1(%)$55!R)'A$%&'9B#
#
MUSNE#!MINEUPENE##
VDC$%9!N(5<9'()&!9$8@)(5(2';<$&!
N7N!
#
#

!
!
e!
X!ZV[1[V\]!*^!Z7]#
#
??<>>#:#?G<>>##
711RV]0!V_!]aN1[]H_]`a!
#
8#E*-%)('#2#<",,9#U(3+"0#G##
#
?G<>>#:#?G<?Y#
Z`_!\V!f]Va#VaRV!
#
#
SEUPF#SKNMUS#
H%:&'4$)9!4$!567&&(8'-9'()!4$&!:8()(,'&9$&!;<:=:8('&!$9!!
7&&(8':!C%')8'C-5E!g-%'&5(h&cB!T%-&$%!0','9:$!
#
`R#V[_R[V!`TT]1]V00V!!
\R!1`ai[jN!
#
TENUMNS#RMWWE#
#'8$IC%:&'4$)9!4$!567&&(8'-9'()!4$&!:8()(,'&9$&!;<:=:8('&!$9!
%$&C()&-=5$!4<!8()2%3&!./*+!!
N(<&I,')'&9%$E!,')'&93%$!4<!_%-A-'5E!4$!56V,C5('!$9!4$!5-!N(5'4-%'9:!&(8'-5$!
!
#
?G<?Y#:#?=<YY#
\SgVRaV[I17RNV[]V#
R)$!4'&8<&&'()E!!
-A$8!<)!A(5$9!
')9$%-89'>!
#
#
#
8#1()>:%$)8'$%!4k@())$<%#
RPH<ME!#FMTPM##
H%:&'4$)9!$9!8@$>!4$!5-!4'%$89'()E!1-'&&$!4$!4:CU9!$9!C5-8$,$)9!4<!
L<:=$8!
#
8#R)-&%"'+0%#
H!ZREUW#JPJUMH!!
S8()(,'&9$!$)!8@$>!
])4<&9%'$55$!755'-)8$#
#
8#E*-%)('#2#F",,+#G>>>MT#

!
!
l!
N$&&'()!4<!,$%8%$4'!*^!,-'!!
#
?[<>>#:#?Y<>>#
7_V0]V[!m!*!!
\#,"#%+$1+%$1+#-+#*)03+"04#@)'+0%.#-+#$%)(.."*$+!
06$DC5('9-9'()!4$&!%$&&(<%8$&!)-9<%$55$&!$9!4<!8-C'9-5!@<,-')!()9!:9:!4$&!8%:)$-<D!',C(%9-)9&!4$!8%:-9'()!4$!
5-!%'8@$&&$!-<!L<:=$8!$9!5$!,(435$!;<:=:8('&!&6-CC<'$!&<%!4$&!C%')8'C$&!>(%9&!4$!%$4'&9%'=<9'()!4$!5-!%'8@$&&$G!
1(,C9$!9$)<!4$!8$&!>-89$<%&E!8(,,$)9!5$!)'A$-<!4$!A'$!4$&!L<:=:8('&!$9!5$<%!8-C-8'9:!?!8%:$%!4$!5-!%'8@$&&$!
&$!8(,C-%$)9I9I'5&!-A$8!5$&!C-B&!4$!56`1\V!M!a(&!C%')8'C-<D!&$89$<%&!46-89'A'9:!&$%()9I'5&!C(%9$<%&!4$!C(9$)9'$5!
:8()(,';<$! -<! 8(<%&! 4$&! C%(8@-')$&! -)):$&M! L<$55$&! -A$)<$&! %:-5'&9$&! &6(>>%$)9! -<! L<:=$8! C(<%! 8%:$%!
$)8(%$!C5<&!4$!%'8@$&&$!$9!4$!='$)Ib9%$E!;<$!8$!&('9!C-%!4$&!%:>(%,$&!>'&8-5$&E!4$&!C(5'9';<$&!&$89(%'$55$&E!(<!
<)$!,$'55$<%$!<9'5'&-9'()!4$!&$&!8-C-8'9:&!$9!4$!&$&!-9(<9&M!L<$5&!&()9!5$&!)(<A$-<D!2'&$,$)9&!4$!5-!8%('&&-)8$!
4$!5-!C%(4<89'A'9:!$9!4$!5-!C%(&C:%'9:!-<!L<:=$8M!!!
!
8#R)-&%"'+0%#
#
H!ZREUW#JPJUMH##
S8()(,'&9$!$)!8@$>G!!
])4<&9%'$55$!755'-)8$!!
#
!
#
#
H!MKSE#FZJKPU##
#'8$IC%:&'4$)9!C%')8'C-5E!4:A$5(CC$,$)9!4$!
56$)9%$C%'&$!$9!')A$&9'&&$,$)9&!&9%-9:2';<$&!
1i]!
#
#
#
#
M!MPU#SKTKH##
7<9$<%!$9!8@%()';<$<%!
0-!H%$&&$!!
#
#
#
NOTENW#JMJUZ##
\'%$89$<%!4<!8$)9%$!&<%!5-!C%(4<89'A'9:!$9!5-!C%(&C:%'9:!!
nV1!Z()9%:-5!
#
8#E*-%)('#2#F",,+#G>>>H#
#
!
?Y<>>#:#?Y<?Y#
H7RNV!N7a_S!
#