Version du 4 mai 2016 - Association des économistes québécois

!
"!#$%&'()!*+!,!-.'!/012!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
/!
3$!4()5%6&!/012!*$!789&&(:'.;'()!!
*$&!<:()(-'&;$&!=+<><:('&!
!"#$%&"'()*#+'#,"#-(.'%(/0'()*#-+#%($1+..+#2#-+#*)03+"04#+*5+04###
4()?(%-<-$);!@!&()!&7(5.)!6#7)0%#-+.#$1)(4#&$,"(%&.#89!789&&(:'.;'()!*$&!<:()(-'&;$&!=+<><:('&!;'$);!:A.=+$!.))<$!
+)! :()5%6&! =+'! B'&$! @! '*$);'?'$%! $;! @! .).7C&$%! *$&! D'&;$&! *8.:;'()! =+'! &8(??%$);! .+E! :';(C$)&F!.+E! $);%$D%'&$&! $;! .+E!
5(+B$%)$-$);&!$)!%.DD(%;!.B$:!*$!5%.)*&!$)G$+E!<:()(-'=+$&H!!
I.%!&()!;A6-$!J!6#!"#$%&"'()*#+'#,"#-(.'%(/0'()*#-+#%($1+..+#2#-+#*)03+"04#+*5+04##8#:#7$!4()5%6&!/012!D(%;$%.!&+%!
7$! *<?'! *8.&&+%$%! 7.! :%('&&.):$! @! -(C$)! ;$%-$! *+! )'B$.+! *$! B'$! *$! 78$)&$->7$! *$! 7.! D(D+7.;'()! =+<><:('&$! *.)&! +)!
:();$E;$!(K!D7.)$!7$!&D$:;%$!*8+)$!&;.5).;'()!&<:+7.'%$!$;!(K!7$!B'$'77'&&$-$);!*<-(5%.DA'=+$!$;!7$&!?').):$&!D+>7'=+$&!
%<*+'&$);!7$&!-.%5$&!*$!-.)L+B%$H!!
I7+&'$+%&! =+$&;'()&! *8.:;+.7';<! &$%();! .>(%*<$&H! 4(--$);! 7$&! :';(C$)&F! 7$&! 5(+B$%)$-$);&! $;! 7$&! -'7'$+E! *8.??.'%$&!
D$+B$);J'7&! :():$%;$%! 7$+%&! $??(%;&! .?')! *$! %$)*%$! 7.! :%('&&.):$! <:()(-'=+$! .+! M+<>$:! D7+&! '):7+&'B$N!O+%! =+$7&!
D.%.-6;%$&!7$&!5(+B$%)$-$);&!*$B%.'$);J'7&!.5'%!D(+%!%<*+'%$!$):(%$!D7+&!7$&!')<5.7';<&P!-.%:A<!*+!;%.B.'7F!<*+:.;'()F!
(%'$);.;'()! *$&! ;%.)&?$%;&! D+>7':&F! $;:HN! M+$7&! :A.)5$-$);&! .DD(%;<&! .+E! -(*$&! *$! D%(*+:;'()! Q-<;A(*$&! *$!
?.>%':.;'()F! (%5.)'&.;'()! *+! ;%.B.'7F! %<57$-$);.;'()! *+! -.%:A<! *+! ;%.B.'7F! $;:HR! D$+B$);! .-<7'(%$%! 7.! D(&';'()!
:():+%%$);'$77$! *$&! $);%$D%'&$&N! 3.! )(+B$77$! <:()(-'$!Q78<:()(-'$! *$! D.%;.5$! D%(D+7&<$! D.%! 7$&! D(&&'>'7';<&! *$!
78<:()(-'$!)+-<%'=+$!$;!:$77$&!(??$%;$&!D.%!78<:()(-'$!&(:'.7$R!%$D(&$!&+%!+)$!:():$D;'()!*'??<%$);$!*$!7.!?.>%':.;'()F!
*+!:(--$%:$!$;!*$&!%.DD(%;&!$);%$!7$&!.5$);&!<:()(-'=+$&!Q:()&(--.;$+%&F!$);%$D%$)$+%&F!;%.B.'77$+%&F!.:;'()).'%$&RF!!
*.)&!=+$77$!*'%$:;'()!<B(7+$%.!7$!-(*67$!=+<><:('&N!!!
S)$!B')5;.')$!*$!:()?<%$):'$%&!$;!*8$ED$%;&!*+!M+<>$:F!*+!4.).*.F!*$&!T;.;&JS)'&!$;!*$!7.!U%.):$!D%<&$);$%();!7$+%&!
B'&'()&! $;! 7$+%&! .).7C&$&! .+! &$')! *$! D7+&'$+%&! .;$7'$%&! =+'! .>(%*$%();! 7.! :%<.;'()! $;! 7.! *'&;%'>+;'()! *$! 7.! %':A$&&$! .+!
M+<>$:!&(+&!*$&!.)57$&!D.%;':+7'$%&H!9')&'!*$&!.;$7'$%&!&();!D%<B+&!&+%!7$!%V7$!*$!78$);%$D%$)$+%'.;F!&+%!7.!:();%'>+;'()!
.;;$)*+$! *$&! 5(+B$%)$-$);&! $;! &+%! 7$&! D(&&'>'7';<&! )(+B$77$&! (??$%;$&! D.%! 7$&! ')*+&;%'$&! :%<.;'B$&F! 78<:()(-'$!
:(77.>(%.;'B$! $;! 7$! ;'$%&! &$:;$+%H! 9+! :(+%&! *$! :$&! *'B$%&! .;$7'$%&F! *$&! D%<&$);.;'()&! D(%;$%();! )(;.--$);! &+%! 7$&!
*<;$%-').);&!*8.-<7'(%.;'()!*+!)'B$.+!*$!B'$F!7$&!:()*';'()&!*8+)$!:%('&&.):$!'):7+&'B$F!78$);%$D%$)$+%'.;F!?<-')')F!7.!
%$76B$! $);%$D%$)$+%'.7$FF! 7$&! .G+&;$-$);&! .+! %<5'-$! ?'&:.7F! 7$&! )(+B$.+E! &$:;$+%&! *$! :%('&&.):$! <:()(-'=+$! $;! 7$&!
:(-D<;$):$&!*$!78.B$)'%H!
W)!:(-D7<-$);! .+!D%(5%.--$! *$!:()?<%$):$&F!+)$!&$&&'()!*$! ?(%-.;'()!&+%!7$&!-<;A(*$&!*8.).7C&$!*$&!X!*())<$&!
-.&&'B$&!Y!Qbig$data)!$&;!(??$%;$H!!
!"#$%& '(& )#(*#+,-.'$& /(0.(%.')(123#& 4.')& '(#& 5/$#& 6& 7.')& $')& 3#$& )#08#)08#$& 101*95/:'#$;& $')& 3#$&
#<49)/#(0#$&#(&0.')$&#%&$')&3#$&4/$%#$&*#&$.3'%/.(&0.(0#)(1(%&*#&=)1(*$&#(7#'<&*#&4.3/%/:'#&4'23/:'#>

!
!
Z!
Y![W\4\W]^!1_![9^!
#
;<=>#:#??<=>#
9`W3^W\!]W!Ua\[9`^ab!
!+.#-)**&+.#@"..(3+.#A2/=&*1%1B9#0*#)0'(,#.0CC,&@+*'"(%+##
C)0%#0*+#-&$(.()*#C0/,(D0+#&$,"(%&+#
3.!-+7;'D7':.;'()!:()&;.);$!*$!78')?(%-.;'()!5<)<%<$!*$!;(+;$!D.%;!.!:()*+';!@!78<-$%5$):$!*+!:():$D;!*$!X!>'5!*.;.!YH!
3$!;$%-$!X!>'5!*.;.!YF!7';;<%.7$-$);!7$&!X!*())<$&!-.&&'B$&Y!(+!X!-<5.*())<$&!YF!*<&'5)$!*$&!$)&$->7$&!*$!*())<$&!
B(7+-')$+E!=+'!&$!D%c;$);!.*-'%.>7$-$);!>'$)!@!78.).7C&$!<:()(-'=+$!$;!@!78<B.7+.;'()!*$&!D(7';'=+$&!D+>7'=+$&H!!
].)&!7$!-'7'$+!*$&!.??.'%$&F!7$&!-<5.*())<$&!&();!+)!7$B'$%!*$!:%<.;'()!*$!B.7$+%!P!7$&!$);%$D%'&$&!*$&!;$:A)(7(5'$&!*$!
78')?(%-.;'()F! 7$! &$:;$+%! ?').):'$%F! 7$! &$:;$+%! <)$%5<;'=+$F! 7$&! $);%$D%'&$&! *$! ;%.)&D(%;! $;! *$! 7(5'&;'=+$F! $ED7(';$);! $;!
+;'7'&$%!7$&!*())<$&!-.&&'B$&!.?')!*8.+5-$);$%!7$+%!$??':'$):$H!].)&!7$!&$:;$+%!D+>7':F!7$&!-<5.*())<$&!&();!.DD$7<$&!@!
G(+$%!+)!%V7$!'-D(%;.);F!)(;.--$);!$)!-.;'6%$!*8.).7C&$!$;!*$!5$&;'()!*$!7.!&.);<!$;!*+!>'$)Jc;%$!*$!7.!D(D+7.;'()F!*$!
7.!&<:+%';<!*$&!D$%&())$&F!*$&!D%(5%.--$&!D+>7':&F!*+!?():;'())$-$);!*$&!&C&;6-$&!<:(7(5'=+$&!$;!$)B'%())$-$);.+EF!
*8.).7C&$!;$)*.):'$77$!$;!D%(&D$:;'B$H!
38$)G$+!D(+%!7$&!*<:'*$+%&!D+>7':&!$;!D%'B<&!$&;!*$!P!1R!5<%$%F!!&;(:d$%F!%$:A$%:A$%!Q*.;.!-')')5RF!D.%;.5$%!$;!.).7C&$%!7$&!
-<5.*())<$&!D(+%!!7.!D%'&$!*$!*<:'&'()e!/R!7$+%!*())$%!+)$!B.7$+%!<:()(-'=+$H!
4$;! .;$7'$%! (??%$! .+E! D.%;':'D.);&! +)$! (::.&'()! $E:$D;'())$77$! *$! ><)<?':'$%! *8+)$! ?(%-.;'()! *$! 5%.)*$! =+.7';<!
:():$%).);!7$&!*<B$7(DD$-$);&!7$&!D7+&!%<:$);&!:():$%).);!7$&!-<;A(*$&!*$!;%.';$-$);!$;!*8.).7C&$!*$&!-<5.*())<$&!
*+! &$:;$+%! D+>7':F! $;! *.)&! 78'*$);'?':.;'()! *$&! $)G$+E! $;! *$&! ?.:;$+%&! *$! &+::6&! D(+%! 7.! -'&$! $)! L+B%$! *$! D%(G$;&!
*8.).7C&$!$;!*8<B.7+.;'()H!]$&!$E$-D7$&!*8.DD7':.;'()!&$%();!D%<&$);<&!7(%&!*$!78.;$7'$%!*$!?(%-.;'()H!
8#E*-%)('#2#F",,+#G>>>#H#
#
8#I)%@"'+0%.#2#
#
JKL#!MHNOPQ##
]'%$:;$+%!*+!]<D.%;$-$);!
*8<:()(-'=+$!S)'B$%&';<!
3.B.7!
#
7PENNE:HMN!#RPH<MKS##
4A.'%$!*$!%$:A$%:A$!^)*+&;%'$77$!
977'.):$!&+%!7$&!$)G$+E!
<:()(-'=+$&!*$&!:A.)5$-$);&!
*<-(5%.DA'=+$&#
#
TEUOVW#SOFWPE##
4$);%$!');$%+)'B$%&';.'%$!
=+<><:('&!*$!&;.;'&;'=+$&!
&(:'.7$&#
#
!MNF#XP!<KTEN!!
4(%)$77!S)'B$%&';C#
#
MUSNE#!MINEUPENE##
WED$%;!O(7+;'()&!;$:A)(7(5'=+$&!
O9O!
#
#

!
!
,!
Y![W\4\W]^!1_![9^#
#
??<>>#:#?G<>>##
944SW^3!W`!^bO4\^I`^ab!
#
8#E*-%)('#2#<",,9#U(3+"0#G##
#
?G<>>#:#?G<?Y#
[a`!]W!f^Wb#WbSW!
#
#
SEUPF#SKNMUS#
I%<&'*$);!*$!789&&(:'.;'()!*$&!<:()(-'&;$&!=+<><:('&!$;!!
9&&(:'<!D%'):'D.7F!g.%'&7(h&dC!U%.&$%!3'-';<$!
#
aS#W\`S\W!aUU^4^W33W!!
]S!4abi\jO!
#
TENUMNS#RMWWE#
#':$JD%<&'*$);!*$!789&&(:'.;'()!*$&!<:()(-'&;$&!=+<><:('&!$;!
%$&D()&.>7$!*+!:()5%6&!/012!!
O(+&J-')'&;%$F!-')'&;6%$!*+!`%.B.'7F!*$!78W-D7('!$;!*$!7.!O(7'*.%';<!&(:'.7$!
!
#
?G<?Y#:#?=<YY#
]TgWSbW\J49SOW\^W#
S)$!*'&:+&&'()F!!
.B$:!+)!B(7$;!
');$%.:;'?!
#
#
#
8#4()?<%$):'$%!*kA())$+%#
RPH<ME!#FMTPM##
I%<&'*$);!$;!:A$?!*$!7.!*'%$:;'()F!4.'&&$!*$!*<DV;!$;!D7.:$-$);!*+!
M+<>$:!
#
8#R)-&%"'+0%#
H!ZREUW#JPJUMH!!
T:()(-'&;$!$)!:A$?!
^)*+&;%'$77$!977'.):$#
#
8#E*-%)('#2#F",,+#G>>>MT#

!
!
l!
O$&&'()!*+!-$%:%$*'!1_!-.'!!
#
?[<>>#:#?Y<>>#
9`W3^W\!m!1!!
\#,"#%+$1+%$1+#-+#*)03+"04#@)'+0%.#-+#$%)(.."*$+!
38$ED7(';.;'()!*$&!%$&&(+%:$&!).;+%$77$&!$;!*+!:.D';.7!A+-.')!();!<;<!*$&!:%<)$.+E!'-D(%;.);&!*$!:%<.;'()!*$!
7.!%':A$&&$!.+!M+<>$:!$;!7$!-(*67$!=+<><:('&!&8.DD+'$!&+%!*$&!D%'):'D$&!?(%;&!*$!%$*'&;%'>+;'()!*$!7.!%':A$&&$H!
4(-D;$!;$)+!*$!:$&!?.:;$+%&F!:(--$);!7$!)'B$.+!*$!B'$!*$&!M+<><:('&!$;!7$+%!:.D.:';<!@!:%<$%!*$!7.!%':A$&&$!
&$!:(-D.%$);J;J'7&!.B$:!7$&!D.C&!*$!78a4]W!N!b(&!D%'):'D.+E!&$:;$+%&!*8.:;'B';<!&$%();J'7&!D(%;$+%&!*$!D(;$);'$7!
<:()(-'=+$! .+! :(+%&! *$&! D%(:A.')$&! .))<$&N! M+$77$&! .B$)+$&! %<.7'&;$&! &8(??%$);! .+! M+<>$:! D(+%! :%<$%!
$):(%$!D7+&!*$!%':A$&&$!$;!*$!>'$)Jc;%$F!=+$!:$!&(';!D.%!*$&!%<?(%-$&!?'&:.7$&F!*$&!D(7';'=+$&!&$:;(%'$77$&F!(+!
+)$!-$'77$+%$!+;'7'&.;'()!*$!&$&!:.D.:';<&!$;!*$!&$&!.;(+;&N!M+$7&!&();!7$&!)(+B$.+E!5'&$-$);&!*$!7.!:%('&&.):$!
*$!7.!D%(*+:;'B';<!$;!*$!7.!D%(&D<%';<!.+!M+<>$:N!!!
!
8#R)-&%"'+0%#
#
H!ZREUW#JPJUMH##
T:()(-'&;$!$)!:A$?H!!
^)*+&;%'$77$!977'.):$!!
#
!
#
#
H!MKSE#FZJKPU##
#':$JD%<&'*$);!D%'):'D.7F!*<B$7(DD$-$);!*$!
78$);%$D%'&$!$;!')B$&;'&&$-$);&!&;%.;<5'=+$&!
4i^!
#
#
#
#
M!MPU#SKTKH##
9+;$+%!$;!:A%()'=+$+%!
3.!I%$&&$!!
#
#
#
NOTENW#JMJUZ##
]'%$:;$+%!*+!:$);%$!&+%!7.!D%(*+:;'B';<!$;!7.!D%(&D<%';<!!
nW4![();%<.7!
#
8#E*-%)('#2#F",,+#G>>>H#
#
!
?Y<>>#:#?Y<?Y#
I9SOW!O9b`T!
#