Traduction vidéo en francais - Global Climate Change Alliance+

Transcription de vidéo de Forêts communautaires de Pemba et Community
Forests International
Intitulé de la vidéo: Forêts communautaires de Pemba et Community Forests International – Vidéo
de Pemba de l'AMCC
Minutage:
Locuteur:
Retranscription de l’entretien:
0,27
Pemba est une île tropicale située au large de la côte
orientale de l'Afrique, dans l'océan Indien.
0,36
Sur les 2 000 ans de peuplement humain de l'île, la pêche
et l'agriculture à petite échelle ont peu à peu épuisé ses
ressources, qui ne suffisent plus à assurer la subsistance
de ses plus de 300 000 habitants.
0,47
Depuis les premiers projets de plantation lancés par
Community Forests International en 2008, les habitants
de Pemba ont planté plus d'un million d'arbres de
30 essences différentes. Ces pépinières locales, qui
agissent comme des catalyseurs économiques et
environnementaux pour la transformation
communautaire globale, appartiennent exclusivement aux
communautés locales et sont gérées par celles-ci.
1,12
1,17
Jeff Schnurr
Directeur exécutif
Community Forests
International
«Mon nom est Jeff Schnurr. Je suis fondateur et directeur
exécutif de Community Forests International.
En plantant des arbres, les habitants de Pemba ont
transformé radicalement leur environnement, mais nous
avons pris conscience du fait que ce n'était pas là le plus
urgent à faire. En effet, la communauté avait encore un
grand nombre d'autres problèmes à résoudre. Nous nous
sommes rendus sur l'îlot de Kokota, en face de Pemba,
pour demander aux habitants s'ils souhaitaient planter
des arbres. Alors que tout le monde réagissait à cette idée
avec enthousiasme, une femme s'est levée et nous a dit:
«Les arbres, c'est bien beau, mais il nous faut d'abord de
l'eau».
1,45
Des représentants de l'Union européenne sont venus se
rendre compte de notre travail. Ils ont vu des
communautés planter des arbres en travaillant ensemble
pour être plus fortes. Ces représentants voulaient
continuer à soutenir ce projet innovant afin d'aider les
communautés à s'adapter au changement climatique.
2,00
Kokota nous a ouvert les yeux: nous avons compris que
ces communautés avaient bien d'autres défis à relever.
Les habitants de Kokota ont construit un vaste système de
récolte de l'eau de pluie qui leur permet de capter cette
eau et de la garder en réserve pour la saison sèche. Étant
donné que personne n'avait l'électricité, nous avons
travaillé avec la communauté pour créer un système grâce
auquel chacun peut venir charger une batterie de moto,
rentrer à la maison et y brancher cette batterie pour avoir
de la lumière. Les habitants de Pemba ont été plus loin
dans ce projet: ils ont commencé à payer un droit chaque
fois qu'ils faisaient appel à ce système car ils ont compris
qu'ils devaient en assurer l'entretien.
2,32
Les autres innovations concernent l'agroforesterie,
l'apiculture, la fabrication de briques compressées et
l'utilisation de déchets organiques condensés comme
produits de substitution du charbon de bois. Chacune de
ces innovations a permis de créer un secteur d'activité.
De la sorte, les habitants de Pemba sont devenus plus
résilients au changement climatique et ont diversifié leurs
façons de gagner leur vie.
2,50
Dans un cas particulier, une femme a révolutionné les
pratiques culinaires. Elle a imaginé un design élégant
pour un foyer en argile qui consomme deux fois moins de
bois que le système de cuisson traditionnel».
3,04
Zuhura Masoud Ali
Formatrcie en utilisation
de foyers de cuisson
Wete, Pemba
«Avant, la cuisson en plein air était très dérangeante car
elle dégageait beaucoup de fumée. Quand je cuisinais, de
la suie se déposait sur mes vêtements, il y avait des
poussières. Il régnait une telle chaleur dans la pièce que,
même en buvant de l'eau, je restais incommodée.
Aujourd'hui, tout a changé: je peux inviter une amie
pendant que je cuisine, nous pouvons bavarder à notre
aise. Je suis ravie et je me sens mieux. Comparativement
aux difficultés de l'ancienne méthode, c'est un vrai plaisir
d'utiliser ce foyer amélioré.»
3,39
Jeff Schnurr
«Cette habitante a formé 20 femmes qui, dans leurs
villages respectifs, ont à leur tour formé 140 personnes et
fabriqué 600 foyers.
4,07
C'est réellement encourageant. Et si nous imaginions que
la solution au changement climatique venait des gens qui
en ont le plus besoin...»
4,12
Fin