Indication de position à distance (analogique)
publicité
Indication de position à distance (analogique) www.reinhausen.com pour signal via rangée de contacts à résistance Instructions de service 2220061/01 INDICATION ! Sous réserve de modifications du produit postérieures à la rédaction de la présente documentation. Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques, de la construction et du contenu de livraison. Les informations transmises et les accords convenus dans le cadre du traitement des différentes offres et commandes ont force obligatoire. Sommaire Sommaire 1 Sécurité ......................................................................................................................................................... 5 1.1 1.2 Explication des consignes de sécurité........................................................................................................ Dispositions de sécurité ............................................................................................................................... 5 5 2 Construction/Modèles ................................................................................................................................. 6 3 Principe et construction.............................................................................................................................. 7 3.1 3.2 3.3 Principe .......................................................................................................................................................... Structure........................................................................................................................................................ Raccordement ............................................................................................................................................... 3.3.1 Afficheur de position en version carrée.......................................................................................................... 3.3.2 Afficheur de position de type rectangulaire avec pont de mesure séparé.......................................... Réglage et ajustement ................................................................................................................................. 3.4.1 Afficheur de position en version carrée.......................................................................................................... 3.4.2 Afficheur de position de type rectangulaire avec pont de mesure séparé.......................................... 7 7 7 7 7 7 7 8 Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 9 3.4 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 Caractéristiques mécaniques ...................................................................................................................... Caractéristiques électriques........................................................................................................................ Précision dans les conditions nominales ................................................................................................... Comportement ambiant .............................................................................................................................. Prescriptions.................................................................................................................................................. 9 9 10 10 10 Annexe........................................................................................................................................................... 11 5.1 5.2 5.3 5.4 11 12 13 14 Schéma de raccordement de l'afficheur de position avec châssis frontal carré (897897:3M)........ Schéma de raccordement de l'afficheur de position avec châssis frontal rectangulaire (898105:3M) Schéma coté de l'afficheur de position avec châssis frontal carré (899030:0M) .............................. Schéma coté du bloc d'alimentation avec circuit en pont (898106:2M) ............................................ Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 3 1 Sécurité 1 Sécurité 1.1 Explication des consignes de sécurité Les consignes de sécurité ci-après sont utilisées dans les présentes instructions de service pour la commande du dispositif de transmission de signaux numériques vers l'afficheur de position à distance pour changeurs de prises en charge. Toujours observer ces consignes ! ATTENTION ! Ce terme désigne une situation potentiellement néfaste. Le produit ou son environnement risque d'en subir des dommages si l'on n'y pare pas. INDICATION ! Ce terme attire l'attention sur des informations fondamentales et des particularités. On entend par personnel qualifié des personnes compétentes pour l'installation, le montage, la mise en service et l'exploitation de ce type de produit. ATTENTION ! Endommagement de l'entraînement à moteur, du changeur de prises en charge et du transformateur ! Utiliser l'unité de transmission de signaux uniquement pour le changeur de prises en charge faisant l'objet de la commande. L'exploitant est responsable de l'utilisation conforme à l'emploi prévu de l'unité de transmission de signaux. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’effectuer des travaux de montage, de transformation, de mise en service et de modifications de l'unité de transmission de signaux sans avoir consulté au préalable la société MR. 1.2 Dispositions de sécurité • Toujours respecter toutes les remarques d'avertissement et de danger ! Si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, ceci peut entraîner des accidents au cours desquels vous risquez de vous blesser grièvement vous-même ou vos collègues. • Lire les présentes instructions de service avant la mise en service. Lire les instructions de service avant de mettre l'indicateur de position en marche. En tant qu'exploitant, vous êtes tenu responsable de ce que le personnel ait bien compris le fonctionnement et les prescriptions de sécurité. • Instruire dûment le personnel ! Avant de laisser le personnel travailler avec l'indicateur de position, l'instruire dûment à propos des dispositions générales et spécifiques de sécurité, ainsi que sur les prescriptions en matière de prévention des accidents. • Seul le personnel spécialisé est habilité à travailler avec l'indicateur de position ! L'indicateur de position numérique est exclusivement prévu pour une utilisation dans des installations et équipements du domaine de la technique énergétique électrique, dans lesquels des spécialistes dûment formés exécutent les travaux requis. Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 5 2 2 Construction/Modèles Construction/Modèles Dans le cas de transformateurs dont le rapport de transmission est modifié par des changeurs de prises avec mécanismes d'entraînement à moteur à commande à distance, il est nécessaire d'afficher les positions de service du changeur de prises dans le poste de surveillance. L'instrument carré d'affichage de position selon le schéma 897897:3M est systématiquement équipé d'un bloc d'alimentation intégré. INDICATION ! Avant de serrer, faire tourner les tiges filetées d'un côté et de l'autre pour les rendre plus faciles à actionner. L'instrument rectangulaire d'indication de position selon le schéma 898105:3M est équipé d'un bloc d'alimentation supplémentaire avec circuit en pont selon le schéma 898106:2M. INDICATION ! Les appareils peuvent être fixés au moyen des deux tiges filetées fournies. Pour ce faire, insérer les tiges filetées par l'arrière de l'appareil dans le support (poignée en plastique vers l'arrière) et les faire pivoter sur le côté En cas de montage « côte à côte », les tiges filetées s'insèrent entre les appareils, car elles sont décalées en diagonale. • dans la première découpe (jusqu'à une épaisseur de tableau de commutation de 20 mm) • dans la deuxième découpe (pour une épaisseur de tableau de commutation comprise entre 20 et 40 mm). Le bloc d'alimentation est prévu pour la fixation sur profilés chapeau selon DIN EN 50022. Rabattre intégralement les tiges filetées et pousser l'appareil dans la découpe du tableau de commutation. Faire pivoter les tiges filetées jusqu'en butée (90° par rapport à l'appareil) et les serrer à la main ou à l'aide d'un petit tournevis. Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 6 3 3 Principe et construction Principe et construction L'instrument d'affichage de position indique la position actuelle du mécanisme d'entraînement à moteur ou du changeur de prises en charge en un point quelconque, généralement au niveau du poste de contrôle. 3.1 Principe Pour chaque position du mécanisme d'entraînement à moteur, il existe un bouton de commande situé sur la platine indicatrice de position approchée par le frotteur. Les boutons de commande sont connectés au module signalisation de position (en version à résistance) via le câble de signalisation de position. Dans le module signalisation de position, en fonction de la prise, une valeur de résistance modifiée est appliquée à l'entrée de l'instrument d'indication de position dans le mécanisme d'entraînement à moteur. L'instrument d'indication fonctionne selon une plage de résistance totale comprise entre 60 et 2700 Ohms. 3.2 Structure Un dispositif de signalisation de position en version à résistance est requis dans le mécanisme d'entraînement à moteur. La rangée de contacts à résistance (p. ex. 10 Ohms par échelon) doit être exécutée conformément au nombre de positions souhaitées. Le module de résistance est relié à l'instrument d'affichage ou au bloc d'alimentation avec circuit en pont via une ligne de signalisation. 3.3 Raccordement ATTENTION ! Avant le raccordement, veiller à ce que la tension du circuit auxiliaire se situe bien dans la plage indiquée sur la plaque signalétique. Plage de réglage étendue Pour étendre la plage de réglage pour la valeur de début ou de fin d'échelle, régler le potentiomètre RA ou RE : • Plage de réglage étendue pour le début d'échelle (élévation du zéro) : compensation avec le potentiomètre RA • Plage de réglage étendue pour la valeur de fin d'échelle (réduction de la valeur de fin) : tarage avec le potentiomètre RE RA : potentiomètre de réglage pour la plage de début d'échelle étendue RE : potentiomètre de réglage pour la plage de fin d'échelle étendue 3.3.2 Afficheur de position de type rectangulaire avec pont de mesure séparé Raccord standard Raccorder l'appareil selon le schéma de câblage sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil. Les numéros sur le schéma de câblage correspondent aux numéros sur les bornes. Bornes 1 - 3 Télétransmetteur type potentiométrique Bornes + et indicateur de position de commutation Bornes 4 - 7 Tension du circuit auxiliaire A Potentiomètre de réglage pour valeur de début d'échelle E Potentiomètre de réglage pour valeur de fin d'échelle Plage de réglage étendue Pour étendre la plage de réglage pour la valeur de début ou de fin d'échelle, régler le potentiomètre RA ou RE : • Plage de réglage étendue pour le début d'échelle (élévation du zéro) : compensation avec le potentiomètre RA • Plage de réglage étendue pour la valeur de fin d'échelle (réduction de la valeur de fin) : tarage avec le potentiomètre RE RA : potentiomètre de réglage pour la plage de début d'échelle étendue RE : potentiomètre de réglage pour la plage de fin d'échelle étendue 3.3.1 Afficheur de position en version carrée Raccord standard 3.4 Réglage et ajustement Raccorder l'appareil selon le schéma de connexion sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil. Les numéros sur le schéma de connexion correspondent aux numéros sur les bornes. 3.4.1 Afficheur de position en version carrée Bornes 1 - 3 Télétransmetteur type potentiométrique Bornes 4 - 7 Tension du circuit auxiliaire A Potentiomètre de réglage pour valeur de début d'échelle E Potentiomètre de réglage pour valeur de fin d'échelle L'appareil est équipé à l'arrière de 2 résistances de tarage pour le réglage ou l'ajustement. Les résistances de tarage permettent de régler la valeur de début et de fin d'échelle. Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 7 3 Principe et construction Tarage INDICATION ! • Vérifier le raccordement • Retirer les capots de protection des potentiomètres de réglage E et A à l'arrière de l'appareil. • Appliquer la tension du circuit auxiliaire • Amener le mécanisme d'entraînement à moteur à l'aide du télétransmetteur type potentiométrique en position de commutation minimale. INDICATION ! Si, en position minimale du télétransmetteur type potentiométrique, la déviation de l'aiguille ne devait pas être minimale mais maximale ou inversement, c'est que les câbles de raccordement 2 et 3 des télétransmetteurs type potentiométrique sont intervertis. Dans ce cas, éteindre l'appareil et intervertir les câbles de raccordement 2 et 3. • Tarer l'aiguille de l'indicateur de position de commutation sur la valeur de début d'échelle à l'aide du potentiomètre A. Si, en position minimale du télétransmetteur type potentiométrique, la déviation de l'aiguille ne devait pas être minimale mais maximale ou inversement, c'est que les câbles de raccordement 2 et 3 des télétransmetteurs type potentiométrique sont intervertis. Dans ce cas, éteindre l'appareil et intervertir les câbles de raccordement 2 et 3. • Tarer l'aiguille de l'indicateur de position de commutation sur la valeur de début d'échelle à l'aide du potentiomètre A. • Amener le mécanisme d'entraînement à moteur à l'aide du télétransmetteur type potentiométrique en position de commutation maximale. • Tarer l'aiguille de l'indicateur de position de commutation sur la valeur de fin d'échelle à l'aide du potentiomètre E. • Répéter les étapes, ajuster les mouvements de l'aiguille pour la valeur de début et de fin d'échelle. • Remettre en place les capots de protection des potentiomètres de réglage. • Amener le mécanisme d'entraînement à moteur à l'aide du télétransmetteur type potentiométrique en position de commutation maximale. • Tarer l'aiguille de l'indicateur de position de commutation sur la valeur de fin d'échelle à l'aide du potentiomètre E. • Répéter les étapes, ajuster les mouvements de l'aiguille pour la valeur de début et de fin d'échelle. • Remettre en place les capots de protection des potentiomètres de réglage. 3.4.2 Afficheur de position de type rectangulaire avec pont de mesure séparé Sur la partie avant du pont de mesure, l'appareil est équipé de 2 résistances de tarage dédiées au réglage et à l'ajustement. Les résistances de tarage permettent de régler la valeur de début et de fin d'échelle. Tarage • Vérifier le raccordement • Retirer les capots de protection des potentiomètres de réglage E et A à l'avant du pont de mesure • Appliquer la tension auxiliaire • Amener le mécanisme d'entraînement à moteur à l'aide du télétransmetteur type potentiométrique en position de commutation minimale. Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 8 4 Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques 4.1 Caractéristiques mécaniques Forme de construction Matériau du boîtier Panneau frontal Couleur du châssis frontal Position de montage Fixation Montage Épaisseur du tableau de commutation Raccordement Section de câble Dimensions de l'afficheur Châssis frontal carré avec circuit en pont Châssis frontal rectangulaire Découpe du panneau Dimensions du bloc d'alimentation avec circuit en pont Schémas 4.2 Boîtier à monter dans des tableaux de commande, des consoles de machine ou des montages « mosaïque », alignable Polycarbonate, auto-extinguible et ne goutte pas selon UL 94 V – 0 Verre à vitre noir (similaire RAL 9005) vertical ± 5° Tige filetée Montage « côte à côte » possible <= 40 mm Boulon hexagonal avec vis M4 et étrier de serrage 2,5 mm² max. 72 x 72 mm 96 x 96 mm 144 x 144 mm Profondeur de montage respective, 120 mm 96 x 48 mm Profondeur de montage 107 mm 144 x 72 mm Profondeur de montage 192 mm 68 x 68 mm 92 x 92 mm 138 x 138 mm 92 x 45 mm 138 x 68 mm 45 x 73 x 119 mm 897897:3M, 898105:3M, 898106:2M Caractéristiques électriques Grandeur de mesure Courant continu Limite de surcharge selon DIN EN 60051 permanent 1,2 fois max. 5 s 10 fois Classe de protection II Type de protection IP 20 Groupe d'isolement A selon VDE 0110 Tension nominale 1000 V d'isolement Tension d'essai 3kV à 50 Hz, 1 min selon DIN 57410 Tensions d'alimentation 9,6 - 15 V CC, 20 - 29 V CC, 43 - 54 V CC 51 - 70 V CC, 93 - 132 V CC, 190 - 235 V CC 98 - 126 V CC, 195 - 253 V CC, 340 - 440 V CC Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 9 4 4.3 Caractéristiques techniques Précision dans les conditions nominales Classe de précision Conditions nominales Température ambiante Position de montage Grandeur d'entrée autres Grandeurs d'influence variables Position de montage Champ magnétique extér. 4.4 23 °C ± 1 K Position de montage nominale ± 1° Valeur nominale de plage de mesure DIN EN 60651 Température ambiante –10°C ... +55°C Position de montage nominale ± 5° 0,5 mT Comportement ambiant Aptitude climatique Plage de température de service Plage de température de stockage Humidité atmosphérique relative Résistance au choc Résistance aux secousses 4.5 1,5 selon DIN EN 60051 Classe climatique 3 selon VDE/VDI 3540 -10°C ... +55°C -25°C ... +65°C <= 75 % en moyenne sur l'année, sans condensation 15 g, 11 ms 2,5 g, 5...55 Hz Prescriptions DIN 43700 DIN 43701 DIN 43718 DIN 43802 DIN 16257 DIN 57410/VDE 0410 DIN 60051 VDE 0110 VDE 0411 DIN 40050 VDE/VDI 3540, feuillet 2 Appareils pour montage sur tableau, dimensions nominales et de découpe Appareils de mesure électriques sur tableau Châssis et panneaux frontaux Cadrans gradués et aiguilles pour appareils de mesure électriques Positions nominales et repères de position pour appareils de mesure Dispositions de sécurité pour appareils de mesure d'affichage et d'enregistrement et leurs accessoires Appareils de mesure électriques d'affichage à action directe et leurs accessoires Dispositions pour le dimensionnement des distances dans l'air et des lignes de fuite des équipements électriques Mesures de protection pour appareils de mesure électroniques Types de protection, protection contre l'eau et les corps étrangers pour équipements électriques Fiabilité des appareils de mesure, de commande et de réglage (classes climatiques pour appareils et accessoires) Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 10 5 Annexe 5 Annexe 5.1 Schéma de raccordement de l'afficheur de position avec châssis frontal carré (897897:3M) Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 11 5 5.2 Annexe Schéma de raccordement de l'afficheur de position avec châssis frontal rectangulaire (898105:3M) Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 12 5 5.3 Annexe Schéma coté de l'afficheur de position avec châssis frontal carré (899030:0M) Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 13 5 5.4 Annexe Schéma coté du bloc d'alimentation avec circuit en pont (898106:2M) Instructions de service 2220061/01 Indicateur analogique pour le courant de résistance La transmission et la reproduction du présent document, ainsi que l'exploitation et la divulgation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Toute infraction engage à des dommages-intérêts. Sous réserve des droits d'enregistrement des brevets, des modèles d'utilité et des modèles de goût. ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 2220061/01 fr 14 www.reinhausen.com ©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 D - 93059 Regensburg Téléphone :+49 (0)941 4090 0 Télécopie :+49 (0)941 4090 7001 Email : [email protected] 2220061/01 fr • 0310 • F0235800
