Spécialité BENGALI

1
Département Asie du Sud
Année 2013 – 2014
Licence Langue, Littérature et Civilisation Aréale d’Asie
du Sud
(LLCA)
Spécialité BENGALI
Sommaire
Contacts, équipe pédagogique p.3
Présentation de la langue et des licences LLCA et LMFA p.4
Présentation générale du diplôme p.5
Détail du diplôme année par année p.7
Descriptif détaillé des enseignements p.13

2
Calendrier de l’année universitaire 2013-2014
Journée de rentrée du département Asie du Sud :
Jeudi 19 septembre 2013
La présence à cette journée est obligatoire pour les étudiants de première année.
NB : Consultez régulièrement le site officiel de l’INALCO, le site ZYADA et les affichages au PLC, afin
d’obtenir confirmation des horaires et salles des réunions de cette journée.

3
Inscription pédagogique –
L’inscription pédagogique, qui génère automatiquement l'inscription aux examens, est
obligatoire. Elle se fera en ligne (sur http://www.inalco.fr rubrique « inscription pédagogique »).
Lors de cette inscription pédagogique, les étudiants choisissent
leurs cours optionnels et leur mode de contrôle (continu ou terminal).
Contacts et équipe pédagogique
Responsable de la spécialité : Philippe BENOIT, maître de conférences
([email protected])
Directeur du département : Laurent MAHEUX, maître de conférences ([email protected] )
Equipe pédagogique (pour les enseignements de langue bengali et civilisation du Bengale):
Philippe
BENOIT
Maître de conférences Langue, littérature, sanskrit philippe.beno[email protected]
Sahana BAR CHAKRABARTI Répétitrice Langue, littérature [e-mail]
BOUGNOT
Olivier
Chargé de cours Langue, littérature [e-mail]
CHATTERJEE
Chandrasekhar
Chargé de cours Langue, cinéma [e-mail]
CODRON
Jérémie
Chargé de cours Civilisation, histoire, politique [e-mail]
CUCCINIELLO Raffaela Chargée de cours Civilisation, sociologie [e-mail]

4
Le BENGALI
Le bengali, « bangla » pour ses locuteurs, est la langue nationale du Bangladesh et l’une des langues
reconnues par la Constitution de l’Inde, où il est langue officielle des états du Bengale-Occidental et de
Tripura. Il y a de nombreux émigrés bengalis dans le monde, majoritairement en Angleterre et en
Amérique du Nord. Au total, ce sont 250 millions de personnes dans le monde qui parlent le bengali.
Depuis une quinzaine d’années, la France compte un nombre régulièrement croissant d’immigrés et de
réfugiés du Bangladesh.
Une des plus orientales des langues indo-européennes, le bengali fait partie du groupe indo-aryen
dominant dans l’Inde du Nord. Il a beaucoup emprunté au prestigieux sanskrit, mais il a aussi absorbé un
apport lexical arabo-persan considérable. L’écriture, de type syllabique, est proche de la devanagari qui
note le hindi. Il existe un bengali commun aux médias et à l’expression académique des deux côtés de la
frontière indo-bangladaise. Mais, surtout au Bangladesh, les dialectes régionaux gardent une originalité
très marquée et vivante.
Le bengali est riche d’une littérature également développée dans ses formes savantes et populaires,
anciennes ou modernes. La littérature médiévale, d’inspiration essentiellement religieuse et presque
exclusivement en vers, se développe du 17 au 18ème siècle. Son étude montre que le bengali est l’héritage
commun des musulmans et des hindous du Bengale et offre à ce titre un intérêt pour la connaissance de
l’islam non-arabe aussi bien que pour l’approche de l’hindouisme. Le 19ème siècle voit l’émergence d’une
littérature radicalement renouvelée, où la prose trouve ses lettres de noblesse. La ville de Calcutta,
capitale de l’Inde britannique jusqu’en 1911, devient le centre de la rencontre intellectuelle avec
l’Occident. La littérature moderne commence vraiment avec Tagore, prix Nobel de littérature en 1913, qui
a pratiqué avec génie tous les genres littéraires et artistiques. Depuis 1947, et plus encore depuis
l’indépendance du Bangladesh en 1971, s’affirme dans cette partie orientale du Bengale une littérature qui
acquiert progressivement une personnalité distincte. Le cinéma occupe une place importante dans la
création artistique au Bengale, appréciée en France par la projection des œuvres de Satyajit Ray et de
Ritwik Ghatak. Les chanteurs bauls sont un autre aspect de la culture bengali qui depuis quelques années
suscite l’attrait du public occidental.
Le bengali peut être présenté comme deuxième langue ou langue facultative à certains concours du
Ministère des Affaires Etrangères.

5
Les différents diplômes de bengali
Dans le cadre de l’INALCO, l’apprentissage de la langue bengali permet d’obtenir divers types de
diplômes : des diplômes nationaux (licence, master, doctorat) et divers diplômes particuliers à l’INALCO.
Afin de bien choisir le diplôme qui correspond à votre situation, lisez attentivement les lignes qui suivent :
La licence LLCA (Licence Langue Littérature et Civilisation Aréale) spécialité bengali, s’adresse aux étudiants
débutants qui entreprennent des études de bengali dans la perspective d’acquérir de bonnes bases à la
fois en bengali et dans le domaine plus général de l’Asie du Sud (connaissances et compétences
indispensables en histoire, géographie, sociologie, anthropologie, économie, etc.). Cette licence peut se
poursuivre par un master, voire un doctorat dans le cadre de l’INALCO, mais les enseignements de langue
sont assez réduits à partir du niveau master. Il vous est fortement recommandé d’acquérir parallèlement
une formation disciplinaire si vous avez l’intention de poursuivre vos études au-delà de la licence : histoire,
lettres, linguistique, ethnologie, par exemple.
En fin de première année de licence, vous pouvez aussi opter pour
La licence LMFA (Langues du Monde et Formations Appliquées), à visée plus directement
professionnalisante, avec un choix entre cinq mentions différentes :
- Mention Commerce International (CPEI)
- Mention Relations Internationales (HEI)
- Mention Didactique du Français Langue Etrangère (FLE)
- Mention Communication Interculturelle
- Mention : Traitement numérique Multilingue
Les diplômes dits « d’établissement » permettent aux étudiants qui sont déjà bien engagés dans un autre
cursus ou qui entreprennent d’autres études en parallèle, de ne suivre que les enseignements considérés
comme fondamentaux, c’est-à-dire l’ensemble des cours de langue et un nombre limité de cours de
civilisation. Ce type de diplôme vous est fortement recommandé si vous souhaitez acquérir rapidement
une compétence en langue bengali dans la perspective d’une utilisation dans le cadre de votre autre cursus
universitaire (ethnologie, linguistique, littérature, sciences politiques, etc.) ou bien si vous souhaitez
principalement apprendre la langue.
Les diplômes d’établissement, au nombre de trois, correspondant chacun à une année d’étude, sont
constitués de ce qui est appelé « bloc fondamental » dans la licence LLCA spécialité bengali.
- Le certificat correspond au bloc fondamental de L1
- Le diplôme pratique correspond au bloc fondamental de L2
- Le diplôme avancé correspond au bloc fondamental de L3
Le passeport Langues’O, lui, n’ouvre droit qu’à un nombre limité de cours (12 ects par semestre) et il est
déconseillé à ceux qui visent une maîtrise complète et rapide de la langue. Attention l’enseignement de la
langue constituant un tout à chaque niveau, il peut être s’avérer difficile de ne suivre qu’une petite
partie des cours de langue dans le cadre du passeport si vous êtes complètement débutant. A éviter donc
si vous avez besoin d’acquérir rapidement de bonnes bases de langue pour l’utiliser dans un autre cursus.
Par contre, le passeport peut être choisi comme enseignement de type « mineure » et intégré à un autre
cursus. Ce dispositif concerne principalement les étudiants non débutants. Si vous souhaitez valider les
cours auxquels vous donne accès le Passeport Langues’O, vous devez le signaler aux enseignants en début
de semestre et effectuer une inscription pédagogique aux éléments que vous souhaitez valider (de
manière à être inscrit pour les examens).
(Pour la description des divers diplômes d’établissement, se reporter aux brochures correspondantes)