Voix nouvelles

Du 1er dimanche de l’Avent
au 3ème dimanche du Temps ordinaire
(année C).
AOÛT 2015 # 96
Prix revue + CD : 17,50 E
INCLUS*
+ 1 CD AUDIO
* sauf abonnement spécifique
Chant
JUBILATE DEO
Ensemble,
prions
AU SERVICE DE LA
PRIÈRE COMMUNE
Dossier
CHANT
ET MÉMOIRE
ECCLÉSIALE
VO
i
X nouvelles
96
VO i X
nouvelles
Chant liturgique et musiques sacrées
9 772204 500556
Chant
et mémoire ecclésiale

ancoli
Lourdes
7 et 8 novembre 2015
Renseignements : www.ancoli.com
Pèlerinage national
des chorales liturgiques
“Venez,
adorons le Seigneur !”
Xe Ancolies
(Ps.94)
Association Nationale des Chorales Liturgiques
Vitrail de Norbert Pagé
Église de Marcé-sur-Esves (Indre-et-Loire)
LES ANCOLIES, CÔTÉ PRATIQUE
(Lieux et horaires)
Un chemin d’adoration
Vendredi soir à 20 h 30 Basilique Saint-Pie-X
Concert en prélude au rassemblement
« O magnum mysterium »
avec l’ensemble « Egregor Vocal »
(Ensemble vocal de 8 voix d’hommes)
Samedi à 10 h 00 Basilique Saint-Pie-X
Messe d’ouverture
« Venez, le Seigneur nous convoque en ce jour »
Répétition (psaume 99)
À 11 h 45
Angelus devant la grotte
De 14 h 30 à 17 h 00 Basilique Saint-Pie-X
Répétition
À 17 h 15 à la Salle Notre-Dame
Rencontre des chefs de chœur
À 20 h 30 Basilique Saint-Pie-X
Vigiles et adoration
« Oui, ‘Venez, adorons-le’, au milieu de nous
se trouve celui qui nous a tant aimés »
(Benoît XVI)
Dimanche à partir de 9 h 00 Basilique Saint-Pie-X
Répétition
Messe du 32
ème
dimanche du temps ordinaire année B
De 14 h 30 à 16 h 00 Basilique Saint-Pie-X
Répétition
Célébration d’envoi « Allez, je suis avec vous
tous les jours jusqu’à la fin du monde » (Mt 28,20)
Comment s’inscrire ? Comment
commander le livret ? C’EST SIMPLE !
Vous allez sur le site d’Ancoli www.ancoli.com
et vous cliquez sur « formulaire d’inscription »,
puis, vous vous laissez guider.
Attention ! Vous devez remplir tous les champs
(sauf le n° adhésion Ancoli si vous n’êtes pas
adhérents !)
Livrets : idem sur le site, cliquez sur
« Bon de commande des livrets ».

ancoli
Lourdes
7 et 8 novembre 2015
Renseignements : www.ancoli.com
Pèlerinage national
des chorales liturgiques
“Venez,
adorons le Seigneur !”
Xe Ancolies
(Ps.94)
Association Nationale des Chorales Liturgiques
Vitrail de Norbert Pagé
Église de Marcé-sur-Esves (Indre-et-Loire)
VOIX NOUVELLES N°96 · Août 2015
3
à portée de notes
Jubilate Deo
21
sommaire
96
AOÛT
2015
Chant
et mémoire
ecclésiale
article du
P. Louis
Groslambert
en page 6
VOTRE
CD AUDIO
Avec tous les chants
de ce numéro
et leur mise en œuvre
dimanche qui chante
Du 1er dimanche de l’Avent
au 3ème dimanche du Temps ordinaire
(année C)
12
dossier : chant
et mémoire ecclésiale
8 La fonction ministérielle
de la musique sacrée
10 Les critères de convenance
d’un répertoire
6
ensemble, prions
38 Au service de la prière commune :
animer l’assemblée / présider / harpiste /
organiste / guitariste / choriste / trompettiste
42 Le tropaire
38
16
chants
&
?
#
#
4
3
4
3
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
∑
f
Allegro moderato
non legato, molto deciso
œœŒ
De o,
œœŒ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œœŒ
De o,
œœŒ
œœŒ
De o
œœŒ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œœœœ
u ni ver sa
œœœœ
œœŒ
De o
œœŒ
œœŒ
ter ra
œœŒ
œœœœ
u ni ver sa
œœ œ œ
---- ---- ----
-- - - -- - - - - -
&
?
#
#
4
4
4
4
4
3
4
3
œœœœ
u ni ver sa
œœœœ
œœŒ
ter ra
œœŒ
œ˙Œ
ter ra ;
œ˙Œ
œœœœœ
u ni ver sa ter
œœœœœ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œŒŒ
ra ;
œ ŒŒ
œœŒ
De o,
œœŒ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œœŒ
De o,
œœŒ
-- - - -- - - -- -
- -- - - -- - -
&
?
#
#
4
2
4
2
œœŒ
De o
œœŒ
œœœœ
Ju bi la te
œœœœ
œœœœ
u ni ver sa
œœœœ
œœŒ
De o
œœŒ
œœŒ
ter ra
œœŒ
œœœœ
u ni ver sa
œœœœ
œœœœ
u ni ver sa
œœœœ
œœŒ
ter ra
œœŒ
œ˙
ter ra ;
œ˙
œœœœ
u ni ver sa
œœ œ œ
ŒŒŒŒ
œœ
ter ra ;
œœ
- -- - - -- - -
-- - - -- - - -- - -
&
?
#
#
4
3
4
3
4
4
4
4
œ
>œœœœ
Psal mun di ci
œœ
œœœ
.
˙.
˙
œœ
œœœ
te no mi ni
œœ
œœœ
.
˙.
˙
œœœ
>
e jus, psal
œœœ
˙Œ
˙Œ
œœœœœ
mum di ci te
œœœœœ
.
œj
œœœ
Psal mun di ci
.
œJ
œœœ
œœœœœœ
no mi ni e jus :
œœœœœœ
.
œj
œœœœ
te no mi ni e
.
œJ
œœœœ
- -- -- - - -- -- -
--- --
-
&
?
#
#
4
3
4
3
4
2
4
2
4
3
4
3
œœœœœ
ve ni te, ve ni
œœœœœ
.
˙
jus,
.
˙
.
˙
te
.
˙
œœœœœ
ve ni te, ve ni
œœœœœ
œœœ
et au di
œœœ
˙
te
˙
.
˙
te
.
˙
œœœœ
et au di te
œœœœ
sost.
˙Œ
U
˙Œ
œœœœ
U
et au di te
œœœœ
-- - - - -
-- - --- - -
Jubilate Deo
TEXTE PSAUME 65 MUSIQUE LASZLO HALMOS (1945) Éditions Caecilia

VOIX NOUVELLES N°96 · Août 2015
4
A l’occasion des 850 ans de la cathédrale Notre-Dame de Paris en
2013, l’association Musique Sacrée à Notre-Dame de Paris, sous
l’impulsion de son directeur musical de l’époque, Lionel Sow, a
souhaité passer commande de plusieurs créations musicales.
Il s’agit ici d’une commande passée auprès de quinze
compositeurs qui sont « des personnalités du monde musical
d’esthétiques très différentes, voire opposées ». La sélection ne
s’est pas limitée « à des musiciens ayant une grande habitude
de la musique liturgique », ni n’a été orientée « vers tel ou tel
type de langage musical qui (…) aurait semblé plus adéquat. »
Mais il s’agissait de « faire de ce “Livre” un trait d’union,
reliant le monde de la création musicale à celui de la musique
sacrée. » (L. Sow).
L’une des contraintes du cahier des charges fut que ces œuvres
devaient être écrites pour chœur d’enfants et orgue, aussi bien
la messe brève que les douze motets.
LA MESSE BRÈVE
Elle comprend un Kyrie, un Sanctus, et un Agnus. Ces trois
chants liturgiques ont été confiés respectivement à Edith Canat
de Chizy (1950), Thierry Escaich (1965) et Nicolas Bacri
(1961), et ils peuvent être interprétés de manière tout à fait
indépendante, selon que l’on voudrait mettre en valeur l’un
ou l’autre de ces moments rituels au cours d’une célébration
eucharistique.
LES MOTETS
Le choix de faire écrire douze motets peut surprendre. En
effet, le motet n’est pas, a priori, une forme musicale prévue
de manière fixe et rituelle au cours de la messe ou dans l’office
divin, depuis Vatican II, même s’il peut y trouver sa place (par
exemple, à l’offertoire ou à la communion).
Ainsi, à Notre-Dame de Paris, il est habituel de chanter un
motet en latin aux Vêpres, avant le Magnificat, et à la messe,
pendant la communion. Outre l’occasion de faire vivre tout un
répertoire de motets anciens au cours de la liturgie, la Maîtrise
de Notre-Dame de Paris conserve ainsi à l’honneur un genre
musical qui, alors qu’il n’était encore qu’à deux voix, connut
en son sein son apogée à la fin du XII
e
siècle, avec ses maîtres
Léonin et Pérotin.
Aujourd’hui, le motet peut bien entendu être chanté aussi
dans toutes les liturgies dévotionnelles (adoration du Saint-
Sacrement, veillée mariale, processions de pèlerinages, etc.),
ainsi que dans des concerts spirituels.
Une originalité supplémentaire de cette commande réside dans
le fait que, sur les douze motets, correspondant à différents
temps liturgiques, sept ont un texte en français. Comme on
puisait autrefois dans la Bible, en particulier dans la poésie
des Psaumes pour composer de manière diverse les textes des
grands et petits motets, de même a-t-on puisé dans le fonds
poétique créé depuis Vatican II pour servir la prière des fidèles
en langue vernaculaire, en particulier par la Commission
Francophone Cistercienne, afin de trouver des textes adap-
tables au genre très libre du motet mais en lien serré avec
chaque temps liturgique. Ainsi :
- Pour le temps de l’Avent :
En clara vox, hymne ambrosienne du V
e
siècle / Jean-Baptiste
Robin (né en 1976).
- Pour le temps de Noël :
Une aube en clair obscur, d’après un texte de Jean-Yves
Quellec, o.s.b. / Bruno Ducol (1949).
- Pour le temps du Carême :
Du fond de l’abîme, Sr. Marie-Pierre Faure, o.c.s.o. / Jean-
Pierre Leguay (1939).
- Pour le temps de Pâques :
Alleluia, Lapi revolutus est, antiennes grégoriennes du temps
pascal / Caroline Marçot, (1974).
- Pour l’Ascension :
Aujourd’hui, le Créateur des jours, Sr. Françoise Callerot,
o.c.s.o. / Eric Lebrun (1967).
- Motet pour la Pentecôte :
Un grand vent s’est levé, J. Gelineau et D. Rimaud / Benoît
Menu (1977).
- Trois motets pour le Saint-Sacrement :
Voici le Sacre du Royaume, Patrice de La Tour du Pin / Pierre-
Adrien Charpy (1972) ; Tantum ergo, s. Thomas d’Aquin
/ Vincent Bouchot (1966) ; De fructu operum, communion
grégorienne (Ps 103, 13-15) / Vincent Paulet (1962).
- Trois motets à la Vierge Marie :
Femme revêtue de soleil, Sr. Chantal, o.c.s.o. / Michèle
Reverdy (1943) ; Sancta et immaculata, répons grégorien du
2
ème
nocturne de la fête de Noël (Lc 1, 28) / Thomas Lacôte
(1982) ; Ô Notre-Dame du soir, Fr. Columba, o.c.s.o. / Yves
Castagnet (1964).
Pour conclure, laissons une dernière fois la parole à L. Sow :
« Le but de ce Livre de Notre-Dame est aussi d’enrichir le
répertoire sacré d’œuvres contemporaines à destination des
chœurs d’enfants. La difficulté “moyenne” de ces motets
a été une préoccupation essentielle des compositeurs afin
d’appréhender au mieux l’appropriation de ce répertoire
par de très jeunes chanteurs. Ces motets participent aussi
à l’éducation stylistique et culturelle pour la musique
d’aujourd’hui à l’attention de jeunes chanteurs, qui sont aussi
les futurs musiciens et, ou, mélomanes avertis de demain. »
Souhaitons que les maîtrises et chœurs d’enfants puissent s’en
saisir pour élargir leur répertoire liturgique de musique sacrée
contemporaine !
→ François-Xavier Ledoux, o.p.
(diocèse de Paris)
LE LIVRE DE NOTRE-DAME
kiosque

VOIX NOUVELLES N°96 · Août 2015
5
éditorial
Serviteurs
de la liturgie
S’il est un lieu où des tensions peuvent se faire jour
au sein de nos communautés ecclésiales, c’est bien
celui des chants liturgiques et de leur choix quand est
préparée une célébration. Dans notre dossier, le Père
M. Steinmetz nous rappelle opportunément quelle est
la fonction ministérielle de la musique sacrée qui
dépasse de loin une fonction simplement utilitariste !
Quant au P. Groslambert et à Jo Akepsimas, ils nous
invitent à réfléchir à la façon de choisir le répertoire et
de constituer ainsi une mémoire commune, propre de
chaque communauté célébrante.
En écho à ces problématiques, dans Ensemble, prions
les serviteurs de la liturgie que sont le prêtre qui préside,
les différents musiciens, les choristes, les chantres-
animateurs, nous confient leurs joies et leurs peines
quand ils mettent leurs compétences au service de la
prière commune.
Une prière qui s’enracine dans l’aujourd’hui de nos
vies et du monde et dont les chants, qu’ils soient plus
traditionnels et fortement ancrés dans la mémoire
commune ou nouvellement écrits disent toute la
dimension vivante. La création de douze motets
contemporains à l’occasion des 850 ans de Notre-Dame
de Paris offre un bel exemple de renouvellement d’un
genre traditionnel au service de la prière d’aujourd’hui.
Notre rubrique Kiosque rend compte du CD intitulé
Le livre de Notre-Dame qui en garde mémoire.
En ces temps où les noëls – dont vous trouverez un choix
dans ce numéro – nous invitent à chanter avec allégresse
la venue de Celui qui s’est abaissé pour devenir notre
semblable, mettons notre joie à revêtir la tenue de
service : elle est tenue de louange.
Geneviève Pinault
Rédactrice en chef
Tous droits réservés :
toute reproduction, même partielle,
interdite sans autorisation.
Dépôt légal à parution.
Directeur de la publication
André Gilmas
Comité de rédaction
Geneviève Pinault
Gérard Proust
Claire Balanant
Paul Craipeau
Tarifs 5 numéros (par an)
France : 52,00 E sans CD
78,00 E avec CD
Autres pays : 60,00 E sans CD
89,00 E avec CD
Revue paraissant cinq fois par an
éditée par :
« Jubilus Voix nouvelles Editions »
62 rue Joffre - CS 70249
85006 La Roche-sur-Yon
Tél. [phone]
www.voix-nouvelles.com
Mise en page : Maurice Bondu
Impression : RoudennGrafik
Impasse des Longs Réages
BP 467 - 22194 Plérin cedex
N° CPPAP : 0918 G 89827
N° ISSN : 1277-2895
VO i X
nouvelles
Sur notre site : www.voix-nouvelles.com
Sous l’onglet « Ressources », vous trouvez
un fichier contenant la liste exhaustive de
tous les chants parus dans la revue depuis
le n°1. Il comporte trois feuilles, contenant
respectivement les chants, les psaumes et
les ordinaires de messe. Il est remis à jour
à chaque nouvelle parution.