document de salle

centre dramatique national
saison 2013/2014
Du 7 au 11 janvier 2014 - TNB salle Vilar
éâtre National de Bretagne / Rennes
© John Hogg
CHORÉGRAPHIE Dada Masilo (Afrique du Sud)
Swan Lake

CHORÉGRAPHIE Dada Masilo (Afrique du Sud)
AVEC Dada Masilo, Nicola Haskins, Carlynn Williams, Shereen Mathebula,
Ipeleng Merafe, Khaya Ndlovu, Llewellyn Mnguni, Songezo Mcilizeli,
Tshepo Zasekhaya, Nonofo Olekeng, Lesego Ngwato, Sonia Constable,
abani Ntuli, Kinsgley Beukes, Xola Willie
MUSIQUES Pyotr Iliich Tchaïkovsky, Steve Reich, René Avenant,
Camille Saint-Saëns, Arvo Pärt
CRÉATION LUMIÈRES Suzette Le Sueur
COSTUMES Dada Masilo, Suzette Le Sueur
RÉALISATION DES COSTUMES Ann et Kirsten Bailes
RÉALISATION DES CHAPEAUX Karabo Legoabe
DIRECTION TECHNIQUE Interarts Lausanne Lambert Philippe
ASSISTANTE DE PRODUCTION Sarah Bonjean
PRODUCTION e Dance Factory / Suzette Le Sueur, Interarts Lausanne /
Chantal et Jean-Luc Larguier
DIFFUSION Scènes de la Terre / Martine Dionisio
Première au National Arts Festival, Grahamstown, Afrique du Sud, 2 juillet 2010.
Swan Lake
Du mardi 7 au samedi 11 janvier 2014
TNB salle Vilar, durée 1h
Au éâtre en Bus le mardi 7 janvier

Deux oiseaux s’affrontent. L’un est symbole de pureté transformé en cygne
blanc dans la journée. L’autre un animal maléfique, effroyable cygne noir
aux attraits masculins. Le prince Siegfried, contraint d’épouser la belle
immaculée, pour satisfaire sa famille hésite. Mais, dans cette version
iconoclaste, Il se laisse fasciner par le cygne black, mâle irrésistible…
Dans une fusion de la fluidité du ballet classique et de l’énergie de la
danse africaine, les douze danseuses et danseurs, issus de la Dance
Factory de Johannesburg, s’emparent de cette pièce emblématique.
Dada Masilo fait voler en éclats les codes du ballet romantique. Le thème
original de Tchaïkovski se mêle aux notes de compositeurs de musique
contemporaine – Arvo Pärt et Steve Reich notamment – révélant des sons
qui se démarquent de l’orchestration traditionnelle du spectacle. Swan
Lake est un manifeste. En croisant la question des sexes, des genres et
celle de l’homophobie, ce Swan Lake nous parle de tolérance et d’amours,
pour tous.
Dada Masilo
Née à Johannesburg en Afrique du Sud, Dada Masilo, jeune danseuse et
chorégraphe de 26 ans présente en 2011 en France le solo The Bitter
end of Rosemary où elle interroge Ophélie d’Hamlet, donnant à la folie
du personnage une nouvelle forme d’expression, révélant son extrême
vulnérabilité.
Issue de la Dance Factory à Johannesburg, elle a séjourné en 2005 et
2006 à Bruxelles à l’école PARTS, Performing Arts Research and Training
Studios, créée par Anne Teresa de Keersmaeker.
Très vite, elle devient l’une des jeunes danseuses chorégraphes les plus
célèbres en Afrique du Sud où elle se produit dans tous les festivals,
notamment au festival Dance Umbrella. Elle organise régulièrement des
ateliers aux États-Unis.
Son travail est marqué par des relectures du répertoire classique (Roméo
et Juliette en 2008, Carmen en 2009), dont elle s’approprie les codes
et qu’elle revisite en mêlant la danse sur pointe, la danse contemporaine
et de puissantes influences africaines, avec humour. Ses spectacles ont
tourné en Tanzanie, au Mali, au Mexique, en Israël...

Prochains rendez-vous
Before Your Very Eyes
de Gob Squad et Campo
du mardi 14 au jeudi 16 janvier à 20h, TNB salle Vilar
Contractions
de Mike Bartlett
traduction Kelly Rivière
mise en scène Mélanie Leray
du mercredi 15 au samedi 25 janvier à 20h, TNB salle Serreau
(relâche les 19 et 20 janvier)
Cyrano de Bergerac
d’Edmond Rostand
mise en scène Dominique Pitoiset
du mercredi 22 janvier au samedi 1er février à 20h, TNB salle Vilar
(relâche les 26 et 27 janvier)
Le Théâtre National de Bretagne est subventionné par le Ministère de la Culture, la Ville de Rennes,
le Conseil Régional de Bretagne, le Conseil Général d’Ille-et-Vilaine.
Les Partenaires du TNB : Caisse des Dépôts ; Calligraphy Print ; MBA Multimédia.
THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE 1 rue Saint-Hélier, 35000 Rennes
Renseignements / Billetterie 02 99 31 12 31 www.t-n-b.fr
Licences d’entrepreneur de spectacles 1 : 1015662 - 2 : 1015663 - 3 : 1015664
Librairie Le FaiLLer
Située au 8-14 rue Saint-Georges à Rennes, la librairie propose dans
le hall du TNB, les soirs de représentations, une sélection de textes et
de pièces de théâtre en lien avec la programmation du TNB.
BAR-RESTAURANT AU TNB - OUVERTURE À PARTIR DE 18H
Restauration avant et après les spectacles.

TRADUCTION De l’INTeRVeNTION eN ANGlAIS
Avez-vous déjà invité des amis, que vous croyiez totalement incultes, à assister
pour la première fois de leur vie un ballet classique ?
Et si oui, lorsque vous leur avez-vous demandé ce qu’ils en avaient pensé, vous
ont-ils fait une réponse sincère ?
Paul Jennings, un journaliste, a été l’un de ces amis qui nous a livré une opinion
candide dans le Sunday Telegraph, un magazine d’Afrique du Sud. Voici ce qu’il
a écrit :
« Pour nous qui ignorons tout de la danse classique nous suspectons très
fortement le ballet de raconter toujours la même histoire avec toujours les mêmes
personnages, et qu’il est impossible de changer quoique ce soit tant les codes
artistiques sont rigides. Tous les ballets que nous avons pu voir pourraient se
résumer dans un unique ballet dont le titre générique serait :
« Filles en tutus au clair de lune ».
Ces filles sont au nombre de 32, et ce nombre est pratique car elles peuvent
se diviser en 2 groupes de 16 ou en 4 groupes de 8. On les voit sur la scène
devisant gentiment entre elles, tout en bougeant gracieusement les bras en l’air,
pendant que les solistes exécutent leurs numéros.
Très souvent le ballet commence avec ces filles qui dansent d’une manière
rêveuse et triste comme si elles savaient qu’elles ne trouveront jamais à se marier.
Et voilà que 4 ou 8 jeunes gens bondissent sur scène dans un saut que nous
pensons être « un grand jeté viril » qui va inciter les filles à se regrouper en faisant
avec leurs bras de gracieux et ondulants mouvements d’algues.
Mais hélas aucune des filles ne sera enlevée cette fois par les hommes qui
préfèrent sortir de scène après leur exhibition. Alors elles se remettent à danser
et le plus souvent sur pointes (ça au moins vous savez ce que c’est !).
Et enfin apparait le premier danseur, un champion, bondissant dans de grands
jetés virils, avec des effets d’appui sur orteils encore plus virils. On dirait qu’il
cherche quelqu’un ! Hélas pour les 32 filles, lorsqu’elles réalisent qu’il ne désire
aucune d’entre elles, il ne leur reste plus qu’à disparaitre en coulisses, poursuivies
par lui dans un nouveau saut grandiose d’une absolue virilité.