
29
VOCABULAIRE
1
vingt-neuf
• tomberdanslespommes
• avoirlapêche
• travaillerpourdesprunes
• êtrerougecommeunetomate
• sefendrelapoire
• fairelepoireau
OUTILSOUTILSOUTILS
aubergine – oignon – poire
banane – pomme – tomate
cerise – pomme de terre
« Ma mère a fait une tête ! » Certains ont beaucoup ri.
« Mon père a pété les plombs » Elle s’est quasiment
évanouie.
« Ma mère est presque
tombée dans les pommes » Il s’est énervé.
« Tous les parents n’ont
pas réagi si mal » Elle a été très choquée.
En français, les fruits sont
souvent utilisés dans les
expressions imagées (plus
ou moins familières) :
Associe les expressions utilisées pour parler de la réaction des
parents d’élèves (colonne de gauche) à leur équivalent en français
standard (colonne de droite).
3
Associe chacune de ces images à un nom de fruit.
4
Cherche dans un dictionnaire ou sur Internet le sens des
expressions de la boîte à Outils.
5
Cerise Pomme de terre
Tomate
Banane
Aubergine
Pomme
Poire
Oignon
Tomber dans les pommes : s’évanouir. Avoir la pêche : être en pleine former.
Travailler pour des prunes : travailler pour rien. Être rouge comme une tomate : avoir la peau du
visage très rouge:
Se fendre la poire : rire. Faire le poireau : attendre.