Capitolo 28 - Lovato Electric

Page 26-6
CONTROLEURS DE PROTECTION MOTEUR
• Démarrage avec ou sans sélecteur à clé
• Entrées et sorties programmables
• DEL sur panneau frontal pour diagnostic et
alarme moteur.
Page 26-8
CONTROLEURS POUR GROUPES ELECTROGENES
AVEC FONCTION DE CONTROLE AUTOMATIQUE
DU SECTEUR (AMF)
• Démarrage automatique du générateur et
commutation de la charge sur la ligne d’urgence
en cas de mauvais fonctionnement du secteur.
• Gestion en “transition ouverte” de contacteurs,
disjoncteurs motorisés et commutateurs
motorisés.
• Protection moteur.
• Entrées, sorties et alarmes programmables.
Page 26-10
UNITES A DISTANCE
• Affichages de commande et de
visualisation à distance.
• Panneau annonciateur pour indication
d’alarme et d’état à distance.
• Sorties numériques pour gestion à distance
des alarmes et de l’état.
Page 26-7
CONTROLEURS DE COMMANDE POUR
GROUPES ELECTROGENES
• Contrôle de tension et courant de générateur.
• Protection moteur.
• Entrées et sorties programmables.
• Propriétés alarmes programmables.
Page 26-9
CONTROLEURS PARALLELE POUR
SECTEUR-GENERATEUR ET
GENERATEUR-GENERATEUR
• Synchronisation secteur-générateur en
“transition fermée”.
• Répartition de charge secteur-générateur
avec contrôle de l’appel de l’une des sources.
• Gestion de générateurs en parallèle (mode îlot
avec répartition de charge).
Page 26-11
DISPOSITIFS DE COMMUNICATION, LOGICIEL ET
ACCESSOIRES
• Interfaces de communication.
• Entrées et sorties numériques et analogiques
supplémentaires.
• Module GPRS-GSM.
• Logiciel de configuration/supervision et
application mobile (APP).
CONTROLES
26
DE MOTEURS ET GENERATRICES
Larme gamme de fonctions
répondant aux exigences de toutes
les applications.
Plage d’alimentation 12-24VDC
pour chaque produit.
Entrées, sorties et alarmes
entièrement programmables.
Port de communication RS232,
RS485, USB, Ethernet.
Contrôle du moteur à travers
CANbus.
Logiciel de configuration et de
supervision.
Gestion du modem pour l’envoi de
messages d’alarme et de courriel.
Contrôleurs de protection moteur ...................................................................................................................................
Contrôleurs de commande des groupes électrogènes ....................................................................................................
Contrôleurs pour groupes électrogènes avec fonctions de contrôle automatique du secteur (AMF) ..............................
Contrôleurs pour gestion parallèle secteur-générateur et générateur-générateur ...........................................................
Unités à distance ..............................................................................................................................................................
Dispositifs et accessoires de communication .................................................................................................................
Logiciel ............................................................................................................................................................................
26
26
26
26
26
26
26
6
7
8
9
10
11
12
Dimensions ................................................................................................................. 26
13
D ’E NERGIE
CHAP. - PAGE
G ESTION
Contrôles de moteurs et génératrices
Contrôles de moteurs et génératrices
Caractéristiques
CONTROLEURS DE COMMANDE DE GROUPES ELECTROGENES
CONTROLEURS PROTECTION MOTEUR
RGK30
RGK20
RGK40
RGK600 SA
RGK601 SA
RGK700 SA
Contrôle tension générateur
–
L-N L1-L2-L3/N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
Contrôle courant
–
–
L1
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N
50/60/400Hz
Fréquence assignée
–
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
Entrées numériques
nbr
4
4
6
5
7
9
Sorties numériques
nbr
2 (Relais)
3 (SSR)
1 (Relais) + 4 (SSR)
6 (SSR)
3 (Relais) + 4 (SSR)
3 (Rel)+6(SSR)+1(SO)
“D+” et “AC”
“D+” et “AC”
“D+” et“AC”
“D+”
“D+” et “AC”
“D+” et “AC”
–
–
–
Entrées moteur démarré
Entrées résistives niveau pression-temp.
Contrôle à distance
–
–
–
–
Interface CANbus
–
–
–
RGK601SA
Tension assignée batterie
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
Plage d’alimentation auxiliaire
9-33VDC
9-35VDC
9-35VDC
7-33VDC
7-33VDC
7-33VDC
Contrôle tension réseau
–
–
–
–
–
–
Plage de tension assignée
–
10-277VAC
100-415VAC
100-480VAC
30-600VAC
30-600VAC
5A
5A/1A
5A/1A
5A/1A
4 chiffres ACL
ACL graphique
rétroéclairé,
128x80 pixels
ACL graphique
rétroéclairé,
128x80 pixels
ACL graphique
rétroéclairé,
128x80 pixels
“W” ou fréquence
générateur
ou “Pick-up”
“W” ou fréquence
générateur
ou “Pick-up”
Programmation rapport TP
–
–
Courant d’entrée assigné
–
–
Mesure de tension en valeur efficace
–
–
Mesure de courant en valeur efficace
–
–
Afficheur
–
7 chiffres ACL
Entrée pick-up magnétique moteur démarré
Entrée vitesse moteur
–
–
–
RGK600SA
“W”
“W” ou fréquence
générateur
“W” ou fréquence
générateur
“W” ou fréquence
générateur ou
“Pick-up” (RGK600SA)
Entrée analogique auxiliaire
–
–
–
–
–
Extension E/S
–
–
–
RGK RR
RGK RR
3 x EXP... + RGK RR
Port USB/optique en face avant
–
–
–
EXP1010
Port Wi-Fi en face avant
–
–
–
Port USB à l’arrière
–
–
–
–
–
Port Ethernet fonction serveur Web
–
–
–
–
–
EXP1013
Modem GPRS/GSM
–
–
–
–
–
EXP1015
Port série RS232
–
(TTL)
(TTL)
–
Port série RS485
–
–
–
Enregisteur d’évènements
–
–
–
Horodateur
–
–
–
Entrées/sorties programmables
–
Fonction logique Automate (PLC)
–
EXP1011
–
–
–
–
–
–
–
Alarmes
nbr
6
13
25
59
60
60
Alarmes utilisateur
nbr
–
1
1
4
8
8
5 (GB - I - F - P - E)
5 (GB - I - F - P - E)
5 (GB - I - F - P - E)
Personnalistion propriété alarme
–
Tests alarmes, évènements, paramètres
–
–
–
Multilingue (type)
–
–
–
–
–
–
Langues à télécharger
nbr
Répartition de charge
–
–
–
–
–
–
Générateurs en parallèle
–
–
–
–
–
–
Synchronisation secteur-générateur
(transition fermée)
–
–
–
–
–
–
Degré de protection IEC
26
RGK800 SA
Certifications
Fréquence seulement.
Possibilité de télécharger autres langues.
IP65 avec joint en option.
26-2
IP41
IP41
IP54
IP54 IP65
IP65
cULus, EAC
cULus, EAC
cULus, EAC
cULus, EAC
cULus, EAC
cULus, EAC
Contrôles de moteurs et génératrices
CONTROLEURS GROUPE ELECTROGENE AVEC CONTROLE SECTEUR (AMF)
Contrôle tension générateur
RGK600
RGK601
RGK700
RGK800
PARALLELE / REPARTITION DE CHARGE
RGK900
RGK900 SA
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
Contrôle courant
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
Fréquence assignée
50/60Hz
50/60Hz
50/60/400Hz
50/60/400Hz
50/60/400Hz
Entrées numériques
nbr
5
7
9
13
13
Sorties numériques
nbr
6 (SSR)
3 (Relais) + 4 (SSR)
3 (Relais) + 6 (SSR) + 1(SO)
3 (Relais) + 6 (SSR) + 1(SO)
3 (Rel) + 6(SSR) +1(SO)
“D+”
“D+” et “AC”
“D+” et “AC”
“D+” et “AC”
“D+” et “AC”
Entrées moteur démarré
Entrées résistives niveau pression-temp.
Contrôle à distance
–
Interface CANbus
RGK601
Tension assignée batterie
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
12/24VDC
Plage tension assignée
7-33VDC
7-33VDC
7-33VDC
7-36VDC
7-36VDC
Contrôle tension réseau
–
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
L1-L2-L3-N
–
100-480VAC
30-600VAC
30-600VAC
30-600VAC
30-600VAC
5A/1A
5A/1A
5A/1A
5A/1A
5A/1A
ACL graphique
rétroéclairé,
128x80 pixels
ACL graphique
rétroéclairé,
128x80 pixels
ACL graphique
rétroéclairé,
128x80 pixels
ACL graphique
rétroéclairé,
128x112 pixels
ACL graphique
rétroéclairé,
128x112 pixels
“W” ou fréquence
générateur
ou “Pick-up”
“W” ou fréquence
générateur
ou “Pick-up”
“W” ou fréquence
générateur
ou “Pick-up”
“W” ou fréquence
générateur
ou “Pick-up”
Plage de tension assignée
Programmation rapport TP
Courant d’entrée assigné
Mesure de tension en valeur efficace
Mesure de courant en valeur efficace
Afficheur
Entrée pick-up magnétique moteur démarré
Entrée vitesse moteur
RGK600
“W” ou fréquence
générateur (RGK600)
ou “Pick-up”
Entrée analogique auxiliaire
–
–
RGK RR
RGK RR
3 x EXP... + RGK RR
4 x EXP... + RGK RR
4 x EXP... + RGK RR
Port USB à l’arrière
–
–
EXP1010
EXP1010
EXP1010
Port Ethernet fonction serveur Web
–
–
EXP1013
EXP1013
EXP1013
Modem GPRS/GSM
–
–
EXP1015
EXP1015
EXP1015
Port série RS232
–
EXP1011
EXP1011
EXP1011
Port série RS485
–
–
–
–
Extension E/S
Port USB/optique en face avant
Port Wi-Fi en face avant
Enregisteur d’évènements
Horodateur
Entrées/sorties programmables
Fonction logique Automate (PLC)
–
Alarmes
nbr
59
60
60
67
67
Alarmes utilisateur
nbr
4
8
8
16
16
5 (GB - I - F - P - E)
5 (GB - I - F - P - E)
5 (GB - I - F - P - E)
5 (GB - I - F - P - E)
5 (GB - I - F - P - E)
Personnalisation propriété alarmes
Tests alarmes, évènements, paramètres
Multilingue (type)
Langues à télécharger
nbr
–
Répartition de charge
–
–
–
Générateurs en parallèle
–
–
–
Synchronisation secteur-générateur
(transition fermée)
–
–
–
Degré de protection IEC
Certifications
–
–
IP54 IP65
IP65
IP65
IP65
cULus, EAC
cULus, EAC
cULus, EAC
cULus
cULus
26
26-3
Contrôles de moteurs et génératrices
RGK 700 - 800 - 900
UNE
CLASSE SUPERIEURE
!
POSSIBILITÉ DE PERSONNALISATION
Dans cet espace, l’opérateur peut personnaliser la
description du contrôleur (modèle, logo, marque de
fabrique, numéro de série, courtes indications ou
termes, etc).
PORT OPTIQUE DE PROGRAMMATION
Le port optique (USB ou Wi-Fi), présent sur le panneau frontal,
permet de communiquer avec un ordinateur, un smartphone et une
tablette, pour exécuter des opérations de programmation, diagonistic
et téléchargement des données sans mettre le tableau électrique
hors tension.
DIMENSION REDUITES
33
43
DEGRE DE PROTECTION IP65
Le panneau frontal du contrôleur
et le joint interne de l’afficheur
garantissent une protection IP65
(joint optionnel IP65 pour RGK 600RGK 601). Par ailleurs, la présence
du feuil anti-UV perment d’intaller
l’appareil à l’extérieur.
SYSTEMES DE FIXATION DES CABLES/MODULES D’EXTENSION
A l’arrière du contrôleur, se trouvent 4 logements pour fixer de manière
ordonnée, à l’aide d’un collier, les câbles reliés aux bornes. Il y a aussi une
bride en plastique pour fixer les modules d’extension associés à des
applications soumises à de fortes vibrations.
RGK 800
RGK 900
35
RGK 600
RGK 601
RGK 700
RGK 800
RGK 900
Le profil abaissé et la profondeur
totale réduite facilitent l’installation
des contrôleurs dans des tableaux
électriques très compacts.
157
EXP...
INSTALLATION
La fixation par vis en métal garantit
une tenue constante au cours du
temps.
CAPACITÉ D’EXTENSION
Les fonctions de base des contrôleurs RGK 800 et RGK 900 peuvent être
facilement multipliées grâce au module d’extension EXP, jusqu’à un nombre
maximum de 4 modules :
- Entrées et sorties numériques et analogiques
- Sorties statiques opto-isolées
- Sorties à relais
- Interface RS232 opto-isolée
- Interface RS485 opto-isolée
- Interface Ethernet opto-isolée avec la fonction serveur Web
- Enregistreur de données et horodateur
- Modem GPRS/GSM.
RGK 800 (3 modules)
RGK 900 (4 modules)
26
56
59
RGK 800
RGK 900
26-4
12
!
CLIC
Contrôles de moteurs et génératrices
RGK 700 - 800 - 900
EXTENSION
L’utilisateur dispose d’une large gamme de modules pour
augmenter les fonctionnalités des contrôleurs.
MODEM GPRS/GSM
Parmi les modules d’extension, se trouve le modem GPRS/GSM
qui est automatiquement configuré par le contrôleur du groupe
électrogène.
MAINTENANCE
Gestion de la maintenance programmée sur plusieurs périodes.
DESIGN ERGONOMIQUE
Le contrôleur présente un design ergonomique et une
esthétique soignée dans les moindres détails.
MODEM GPRS/GSM
FONCTION AUTOMATE
UNITES A DISTANCE
Affichages à distance
Après avoir inséré une carte SIM
habilitée au trafic des données,
l’utilisateur peut envoyer aux
contrôleurs RGK 800 - RGK 900 des
SMS et des courriels indiquant des
alarmes, la notification d’évènements
ou les dernières données collectées à
travers le serveur FTP.
INTERFACE ETHERNET OPTO-ISOLEE
AVEC LA FONCTION SERVEUR WEB
Navigation Web de chaque contrôleur
relié à Ethernet à travers le module
d’extension EXP10 13.
PORT DE COMMUNICATION
CANBUS
La plupart des modèles est dotée de
série d’une liason de communication
CAN-J1939.
L’utilisateur peut associer les états
internes des contrôleurs aux signaux
provenant du champ afin d’activer les
sorties et déclencher des alarmes.
GESTION DE LA CHARGE
L’utilisateur dispose de différentes
méthodes pour contrôler les
conditions de charge ; chaque
contrôleur possède des paramètres
spéciaux :
– types RGK600 - RGK700 RGK800 : délestage et charge
fictive
– types RGK900 : modes de charge
de base et écrêtage de la pointe.
PARALLÈLE
Les contrôleurs RGK900 et
RGK900SA sont en mesure de gérer
la commutation entre le secteur et le
générateur sans couper
l’alimentation électrique de la
charge.
Par ailleurs, ils peuvent contrôler la
connexion en parallèle de deux ou
plusieurs générateurs en partageant
la charge entre plusieurs sources.
Le modèle RGK900MC est en
mesure de contrôler et de
synchroniser le fonctionnement en
parallèle du secteur à l’aide d’un
bus de puissance composé de
différents groupes électrogènes.
L’utilisateur dispose d’affichage à
distance permettant de faire
fonctionner comme s’il se trouvait
devant le groupe électrogène.
Annonciateur à distance
LOGICIEL DE SUPERVISION
est un logiciel basé sur le
web qui permet de contrôler, de
manière facile et efficace, les
systèmes électriques et les
appareillages présents.
Grâce à ce système polyvalent,
l’utilisateur peut programmer les
paramètres des contrôleurs, créer
des fichiers journaux, exécuter des
commandes, créer des pages
graphiques et des diagrammes mais
aussi gérer les niveaux d’accès.
Il permet de visualiser les alarmes
et de les arrêter.
Unité de relais d’indication
alarmes/état
Elle permet de transmettre sur des
contacts sans tension, l’état et les
alarmes des contrôleurs RGK....
Système avec serveur multi-client
basé sur MS SQL RDBMS avec
interface navigateur Web.
Gestion simultanée des différentes
canaux de communication avec une
configuration indépendante
(protocoles, vitesse, RS232, RS485,
Ethernet, modem).
26
26-5
Contrôles de moteurs et génératrices
Contrôleurs de protection
moteur
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
RGK 30
12/24VDC sélecteur à clé
de marche-arrêt externe
RGK 20
n°
[kg]
1
0,160
12/24VDC, sélecteur à clé 1
d’alimentation intégrée,
liaison programmation TTL
0,270
RGK 30
Caractéristiques générales RGK 30
INTERFACE OPÉRATEUR
– 2 boutons de programmation
– 1 DEL de signalisation de l’état moteur
– 1 DEL de signalisation du préchauffage des bougies
– 5 DEL signalisation de l’états des alarmes
– Démarrage uniquement à distance.
ENTRÉES/SORTIES
– entrées numériques : 3 négatives et 1 positive
(marche/arrêt par sélecteur à clé à distance)
– sorties numériques : 2 relais (1 programmable).
Certifications et conformité
Certifications obtenues : EAC; UL Listed, pour USA et
Canada (cULus-File E93601), comme “Auxiliary Devices Generator Controller” (contrôleurs de générateurs sous
dispositifs auxiliaires).
Conforme aux normes : IEC/EN 61010-1,
IEC/EN 61000-6-2, EN 55011, UL 508, CSA C22.2 n° 14.
RGK 20
Caractéristiques générales RGK 20
INTERFACE OPERATEUR
– 1 sélecteur à clé ON-OFF pour mise sous tension
– 1 bouton START moteur semi-automatique
– 2 boutons de programmation
– afficheur ACL à 7 chiffres (heures, Hz, VBatt)
– 1 DEL de signalisation de l’état moteur
– 1 DEL de signalisation du préchauffage des bougies
– 5 DEL de signalisation de l’état des alarmes
– démarrage local ou à distance.
ENTRÉES/SORTIES
Fonctions programmables:
– entrée fréquence générateur
– entrées numériques : 3 négatives et 1 positive
– sorties numériques : 3 statiques (1 programmable)
– entrées, sorties et alarmes toutes programmables.
AUTRES CARACTÉRISTIQUES
– configuration rapide avec logiciel PC (liaison
TTL/RS232).
Certifications et conformité
Certifications obtenues : EAC ; UL Listed, pour USA et
Canada (cULus-File E93601), “Auxiliary Devices Generator Controller” (contrôleurs de générateurs sous
dispositifs auxiliaires).
Conformes aux normes : IEC/EN 61010-1,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,
CSA C22.2 n° 14.
26
26-6
Accessoires
page 26-11
Dimensions
page 26-13
Contrôles de moteurs et génératrices
Contrôleurs pour commande
de groupes électrogènes
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
RGK 40
12/24VDC, sélecteur à clé 1
d’alimentation intégrée,
liaison programmation TTL
0,410
RGK 600SA
12/24VDC, ACL graphique, 1
port optique/USB et
wi-fi en face avant,
entrée vitesse W/pick-up,
IP54
0,540
RGK 601SA
12/24VDC, ACL graphique, 1
port optique/USB et
wi-fi en face avant,
liaison CANbus, IP54
0,530
RGK 700SA
12/24VDC, ACL graphique, 1
port série RS232 et
optique/USB et wi-fi
en face avant,
liaison CANbus, IP65
0,900
12/24VDC, ACL graphique, 1
port série RS485 et
optique/USB et wi-fi
en face avant,
liaison CANbus, IP65.
Extensible avec les
modules EXP...
0,980
nbr
RGK 40
RGK 600SA - RGK 601SA
RGK 800SA
[kg]
Propriétés et fonctions programmables
RGK 700SA - RGK 800SA
Caractéristiques
RGK 6...SA
RGK 700SA
RGK800SA
Entrées
5
7
9
Sorties à relais
–
3
3
Sorties statiques 6
protégées
4
7
Référence
Description
ACCESSOIRES POUR RGK 600SA ET RGK 601SA
RGK X00
Joint IP65 interne d’afficheur
MODULES D’EXTENSION POUR RGK 800SA
Entrées et sorties.
EXP 10...
EXP10 00
4 sorties numériques opto-isolées
EXP10 01
4 sorties statiques opto-isolées
EXP10 02
2 sorties numériques et 2 sorties statiques isolées
EXP10 03
2 sorties à relais de 5A 250VAC
EXP10 04
2 entrées analoliques opto-isolées
0/4-20mA ou PT100 ou 0 à 10V ou 0 à ±5V
EXP10 05
2 sorties analoliques opto-isolées
0/4-20mA ou 0-10V ou 0 à ±5V
EXP10 08
2 entrées numériques opto-isolées et 2 sorties
à relais de 5A 250VAC
Interface de communication.
EXP10 10
APPLICATION AUTONOME
G
Interface USB opto-isolée
EXP10 11
Interface RS232 opto-isolée
EXP10 12
Interface RS485 opto-isolée
EXP10 13
Interface Ethernet, fonction serveur Web
EXP10 15
Modem GPRS/GSM
Logiciel de supervision
Voir le chapitre 27.
TABLEAU DE COMMANDE
Modules d’extension série EXP
Voir le chapitre 28, page 2.
CHARGE
Accessoires et logiciel
pages 26-11 et 12
Modules d’extension
page 28-2
Dimensions
page 26-13
Caractéristiques générales RGK 40
INTERFACE OPERATEUR
– 1 sélecteur à clé ON-OFF de mise sous tension
– 1 bouton START moteur semi-automatique
– 2 boutons de programmation
– afficheur ACL à 4 chiffres (V, A, kVA, heures, Vbatt, Hz)
– 6 DEL de signalisation des mesures/lectures
– 2 DEL de signal. de l’état du groupe électrogène
– 1 DEL de signal. du préchauffage des bougies
– 8 DEL de signalisation de l’état des alarmes
– démarrage local ou à distance.
ENTRÉES/SORTIES
Fonctions programmables :
– entrées VAC : L1-L2-L3/N générateur
– entrées numériques : 5 négatives et 1 positive
– sorties numériques : 1 à relais et 4 statiques
– entrées, sorties et alarmes programmables.
AUTRES CARACTÉRISTIQUES
– configuration rapide avec logiciel PC (port série
TTL/RS232).
– certifications : EAC ; UL Listed, pour USA et Canada
(cULus-Fichier E93601), contrôleurs de générateurs
sous dispositifs auxiliaires.
Caractéristiques générales
RGK 600SA - RGK 601SA - RGK 700SA - RGK 800SA
– entrées VAC : L1-L2-L3-N générateur
– contrôle tension monophasée, biphasée et triphasée
avec ou sans neutre
– plage de mesure de tension assignée :
• 50 à 576VAC pour RGK 600SA et RGK 601SA
• 30 à 720VAC pour RGK 700SA et RGK 800SA
– plage de mesure de fréquence : 45 à 65Hz
– rapport TP programmable
– plage mesure de courant (3 PH) : 0.050 à 6A ou
0.050 à 1.2A
– ACL graphique : 128x80 pixels rétroéclairé
– 1 port optique/USB Wi-Fi de programmation en face
avant
– détection de démarrage moteur : “D+”, tension et
fréquence générateur
– 2 entrées de vitesse moteur : “W” ou “Pick-up” (sauf
RGK601SA)
– 1 liaison CANbus-J1939 (sauf RGK 600SA)
– 3 entrées analogiques résistives : pression d’huile,
température moteur et niveau de carburant
– 1 liaison intégrée de gestion à distance des alarmes
– Mémoire rémanente pour les évènements
– testes alarmes, évènements et paramètres en 5 langues
– testes alarmes utilisateur personnalisables (8 alarmes)
– journal évènements
– protocoles de communication Modbus-RTU et
Modbus-ASCII
– possibilité de personnaliser le logiciel de gestion;
compatible avec le logiciel
– certifications : EAC ; UL Listed pour USA et Canada
(cULus - File E93601), comme contrôleurs de
générateurs sous dispositifs auxiliaires.
Seulement de RGK 700SA – RGK 800SA
– automate pour entrées, sorties et états internes
– 1 port de communication : RS232 pour RGK700SA ;
RS485 pour RGK 800SA
– degré de protection : IEC IP65 en face avant ;
approprié pour installation externe en coffret UL/CSA
Type 4X.
Seulement de RGK 800SA
– plage de mesure courant neture : 0.050 à 6A/0.050 à 1.2A
– support de fréquence 400Hz
– 1 entrée analogique programmable
– protocole de communication Modbus-TCP
– contrôle du courant de fuite vers terre/masse
– horodateur (HTR).
FONCTIONS PRINCIPALES DE RGK 600SARGK 601SA- RGK 700SA-RGK 800SA
– menus de sélection rapide des paramétres assignés
– fonction “Autocall” pour l’envoi automatique de
courriels et/ou SMS signalant des
évènements/alarmes
– contrôle générateur : séquence de phase, tension maxi
et mini, fréquence maxi et mini, asymétrie tension
– maintenance programmable.
26-7
26
Contrôles de moteurs et génératrices
Contrôleurs des groupes
électrogènes avec fonction
de contrôle automatique du
secteur (AMF)
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
RGK 600
12/24VDC, ACL graphique, 1
port optique/USB et
wi-fi de programmation
en face avant, entrée
W/pick-up. IP54
0,540
RGK 601
12/24VDC, ACL graphique, 1
port optique/USB et
wi-fi de programmation
en face avant, liaison
CANbus. IP54
0,540
RGK 700
12/24VDC, ACL graphique, 1
port RS232 et port
optique/USB et wi-fi
de programmation
en face avant,
liaison CANbus. IP65
0,880
RGK 800
12/24VDC, ACL graphique, 1
port RS485 et port
optique/USB et wi-fi
de programmation
en face avant,
liaison CANbus. IP65.
Extensible avec
modules EXP...
0,960
n°
RGK 600 - RGK 601
RGK 700 - RGK 800
[kg]
Caractéristiques générales
RGK 600 - RGK 601 - RGK 700 - RGK 800
– entrées VAC : L1-L2-L3-N secteur et générateur
– contrôle tension monophasée, biphasée et triphasée
avec ou sans neutre
– plage de mesure de tension :
• 480VAC pour RGK 600 et RGK 601
• 600VAC pour RGK 700 et RGK 800
– plage assignée de mesure de tension :
• 50 à 576VAC pour RGK 600 et RGK 601
• 30 à 720VAC pour RGK 700 et RGK 800
– plage de mesure de fréquence : 45 à 65Hz
– rapport TP programmable
– plage de mesure de courant (3 PH) : 0.050 à 6A ou
0.050 à 1.2A
– afficheur ACL graphique : 128x80 pixels rétroéclairé
– 1 port optique/USB et port Wi-Fi de programmation sur
face avant
– détection de démarrage moteur : “D+”, tension et
fréquence générateur
– 2 entrées de vitesse : “W” ou “Pick-up” (sauf RGK601)
– 1 liaison CANbus-J1939 (sauf RGK600)
– 3 entrées analogiques résistives : pression huile,
température moteur et niveau du carburant
– 1 port intégré de gestion à distance des alarmes
– mémoire rémanente de stockage des évènements
– tests alarmes, évènements et paramètres en 5 langues
– tests alarmes utilisateur personnalisables (8 alarmes)
– journal évènements
– protocoles de communication Modbus-RTU et
Modbus-ASCII
– logiciel de gestion personnalisable ; compatible avec le
logiciel
.
Propriétés et fonctions programmables
Caractéristiques
RGK 600 RGK 601 RGK 700 RGK 800
Entrées
5
5
7
9
Sorties à relais
–
–
3
3
Sorties statiques
protégées
6
6
4
7
Référence
Description
ACCESSOIRES POUR RGK 600 ET RGK 601
RGK X00
Joint IP65 interne d’afficheur
MODULES D’EXTENSION POUR RGK 800
Entrées et sorties.
EXP 10...
EXP10 00
4 sorties numériques opto-isolées
EXP10 01
4 sorties statiques opto-isolées
EXP10 02
2 sorties numériques et 2 sorties statiques, isolées
EXP10 03
2 sorties à relais de 5A 250VAC
EXP10 04
2 entrées analogiques opto-isolées 0/4 à 20mA
ou PT100 ou 0 à 10V ou 0 à ±5V
EXP10 05
2 sorties analogiques opto-isolées 0/4 à 20mA
ou 0 à 10V ou 0 à ±5V
EXP10 08
2 entrées numériques opto-isolées et 2 sorties
à relais de 5A 250VAC
Interface de communication.
APPLICATION AMF (CONTROLE
AUTOMATIQUE DU SECTEUR)
EXP10 10
Interface USB opto-isolée
EXP10 11
Interface RS232 opto-isolée
EXP10 12
Interface RS485 opto-isolée
EXP10 13
Interface Ethernet, fonction serveur Web
EXP10 15
Modem GPRS/GSM
CHARGE
Accessoires et logiciel
pages 26-11 et 12
FONCTIONS PRINCIPALES DE RGK 600-RGK 601RGK 700-RGK 800
– menus de sélection rapide des paramètres assignés
– fonction “Autocall” pour l’envoi automatique de
courriels et/ou SMS signalant des
évènements/alarmes
– contrôle générateur : séquence de phase, tension maxi
et mini, fréquence maxi et mini, asymétrie tension
– maintenance programmable.
Certifications et conformité
Certifications obtenues : EAC ; UL Listed, pour USA et
Canada (cULus - Fichier E93601), comme contrôleurs de
générateurs sous dispositifs auxiliaires.
Conformes aux normes : IEC/EN 61010-1,
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,
CSA C22.2 n° 14.
Modules d’extension série EXP
Voir le chapitre 28, page 2.
TABLEAU AMF
26-8
Seulement de RGK 800
– plage de mesure du courant neutre :
0.050 à 6A ou 0.050 à 1.2A
– support de fréquence 400Hz
– 1 entrée analogique programmable
– protocole de communication Modbus-TCP
– contrôle du courant de fuite vers terre/masse
– horodateur (HTR).
Logiciel de supervision
Voir le chapitre 27.
G
26
Seulement de RGK 700 – RGK 800
– logique d’automate pour entrées, sorties et états
internes
– 1 port de communication : RS232 pour RGK700;
RS485 pour RGK 800
– degré de protection : IEC IP65 en face avant ;
approprié pour installation externe en coffret UL/CSA
Type 4X.
Modules d’extension
page 28-2
Dimensions
page 26-13
Contrôles de moteurs et génératrices
Contrôleurs pour parallèle
secteur-générateur et
générateur-générateur
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
n°
[kg]
Contrôleur autonome.
RGK 900SA
Gestion parallèle entre
1
groupes électrogènes.
12/24VDC, ACL graphique,
ports RS485, optique/USB
wi-fi de programmation
en face avant. Extensible
avec modules EXP...
1,040
Contrôleur AMF (contrôle automatique du secteur).
RGK 900
RGK 900SA - RGK 900
Gestion parallèle
1
secteur-générateur.
12/24VDC, ACL graphique,
ports RS485, optique/USB
wi-fi de programmation
en face avant. Extensible
avec modules EXP...
1,040
Contrôleur secteur-ATS (contrôle de commutation de source
automatique et de secteur).
RGK 900 MC
Référence
Gestion ATS et parallèle
1
entre secteur et
générateurs multiples
contrôlés par RGK 900SA.
12/24VDC, ACL graphique,
avec ports RS485,
optique/USB wi-fi de
programmation. Extensible
avec modules EXP...
1,040
Description
MODULES D’EXTENSION POUR RGK 900...
Entrées et sorties.
EXP 10...
EXP10 00
4 sorties numériques opto-isolées
EXP10 01
4 sorties statiques opto-isolées
EXP10 02
2 sorties numériques et 2 sorties statiques, isolées
EXP10 03
2 sorties à relais de 5A 250VAC
EXP10 04
2 entrées analogiques opto-isolées 0/4 à 20mA
ou PT100 ou 0-10V ou 0 à ±5V
EXP10 05
2 sorties statiques opto-isolées 0/4-20mA
ou 0 à 10V ou 0 à ±5V
EXP10 08
2 entrées numériques opto-isolées et 2 sorties
à relais de 5A 250VAC
Interface de communications
Modules d’extension série EXP
Voir le chapitre 28, page 2.
EXP10 10
Interface USB opto-isolée
EXP10 11
Interface RS232 opto-isolée
EXP10 12
Interface RS485 opto-isolée
EXP10 13
Interface Ethernet , fonction serveur Web
EXP10 15
Modem GPRS/GSM
PARALLELE SECTEUR-GENERATEUR
G
TABLEAU POUR SOURCES
EN PARALLELE
MODE ILOT
Caractéristiques générales
– entrées VAC : L1-L2-L3-N secteur pour RGK 900
– entrées VAC : L1-L2-L3-N générateur
– mesure de tension assigné : 600VAC (UL/CSA)
– plage de mesure de tension : 30 à 720VAC
– plage mesure fréquence : 45 à 65Hz ou 360 à 440Hz
– rapport TP programmable
– plage mesure de courant (3PH+N) : 0.05 à 6A /
0.05 à 1.2A
– quatrième TI pour mesure neutre ou détection de
dispersion vers terre/masse
– ACL graphique, 128x112 pixels rétroéclairé
– 13 entrées numériques
– 3 sorties à relais de 8A 250VAC
– 6 sorties statiques de 2A, protégées
– 1 sortie statique 50mA
– détection de démarrage moteur : “D+” tension et
fréquence générateur
– 1 entrée vitesse moteur : “W” ou “Pick-up”
– 3 entrées analogiques résistives : pression d’huile,
température moteur et niveau de carburant
– 1 entrée analogique programmable
– 2 sorties analogiques de contrôle des tours moteur
(régulateur vitesse) / AVR (régulateur tension)
– texte alarmes, évènements et paramètres en 5 langues
(téléchargeables via Web)
– texte alarmes personnalisable (16 alarmes)
– journal évènements
– protocoles de communication Modbus-RTU,
Modbus-ASCII et Modbus-TCP
– logique booléenne: entrées, sorties, états internes
– logiciel de gestion personnalisable ; compatible avec le
logiciel
– degré de protection: IEC IP65 face avant; approprié
pour installation externe en coffret UL/CSA Type 4X
– buzzer intégré
– mot de passe multi-niveau
– fonction Veille (mode sleep/économie d’énergie)
– synchronisation et répartition de charge.
FONCTIONS PRINCIPALES
– menus de sélection rapide paramètres nominaux
– fonction “Autocall” pour l’envoi automatique de
courriels et/ou SMS signalant des évènements/alarmes
– contrôles secteur (seulement RGK 900) / générateur:
séquence de phase, absence de phase, tension maxi et
mini, fréquence maxi et mini, asymétrie
– maintenance programmable à différentes intervalles
– contrôle dispersion de courant vers terre/masse
– synchronisme secteur-générateur (transition fermée ATS)
– secteur en charge de base et générateur en écrêtage
des pointes
– gestion des générateurs en parallèle (mode îlot)
– planification du démarrage du groupe électrogène.
Certifications et conformité
Certifications obtenues : UL Listed pour USA et Canada
(cULus - Fichier E93601), comme contrôleurs de
générateurs sous dispositifs auxiliaires.
Conformes aux normes : IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3, UL 508, CSA C22.2 n° 14.
ATS ET PARALLELE SECTEUR AVEC GROUPES
ELECTROGENES MULTIPLES
G
G
G
G
G
G
TABLEAU
TABLEAU
TABLEAU
TABLEAU
TABLEAU
TABLEAU
TABLEAU
CHARGE
CHARGE
RGK 900 a été conçu pour des applications de synchronisation
secteur-générateur telles que :
a) Générateur unique maintenu en parallèle avec le secteur en
mode “charge de base” (générateur alimenté à vitesse
constante)
b) Générateur unique maintenu en parallèle avec le secteur en
mode “écrêtage de la pointe” (la puissance secteur importexport est limitée à une valeur constante et les appels de
charge, en cas de demande élevée, sont alimentés par le
générateur)
c) Générateur unique en AMF avec parallèle temporaire avec le
secteur (pour les urgences, avec AMF en transition fermée).
Accessoires et logiciel
pages 26-11 et 12
Modules d’extension
page 28-2
RGK 900SA a été conçu pour des applications de répartition
de charge sur un bus isolé sans secteur :
a) Parallèle entre générateurs qui travaillent ensemble en
mode îlot sur le bus de puissance en partageant la charge
entre eux
b) Générateurs reliés entre eux pour maintenir la réserve de
puissance (puissance totale disponible moins la puissance
de charge) sans une plage prédéfinie, en mettant sous
tension et hors tension les générateurs selon le niveau de
priorité.
Dimensions
page 26-13
CHARGE
L’ensemble des contrôleurs RGK 900SA et RGK 900MC a été conçu pour la gestion
de charge avec des générateur multiples en parallèle sur le bus de puissance et le
secteur.
Dans ces cas, RGK 900MC contrôle, en mode charge de base ou écrêtage des
pointes, le secteur et le bus de puissance composé de plusieurs générateurs dont
chacun est contrôlé par un RGK 900SA.
26-9
26
Contrôles de moteurs et génératrices
Dispositifs d’accès
à distance
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
RGK 800 RD SA
Afficheur à distance du
nbr
[kg]
1
0.820
1
0.820
1
0.980
1
0.980
Panneau annonciateur à
1
distance du ACL graphique,
tactile 128x112 pixels, IP54
0.360
RGK 800SA, 12/24VDC,
protection IP65
Afficheur à distance du
RGK 800 RD
RGK 800, 12/24VDC,
protection IP65
RGK 900 RD SA
Afficheur à distance du
RGK 900SA, 12/24VDC,
protection IP65
RGK 800 RD
RGK 900 RD
Afficheur à distance du
RGK 900, 12/24VDC,
protection IP65
RGK RA
RGK RA
Unité de relais d’indication
alarmes/état
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
RGK RR
Gestion à distance d’alarmes/
état, 12/24VDC, 12 sorties à,
relais, entrées à impulsions,
interface CANbus
RGK RR
nbr
[kg]
1
0.420
Caractéristiques des afficheurs à distance
Ils permettent de visualiser et contrôler à distance les
paramètres des contrôleurs. L’utilisateur agit sur
l’afficheur distant comme s’il se trouvait devant le groupe
électrogène.
– alimentation batterie 12/24VDC
– afficheur ACL graphique rétroéclairé :
• 128x80 pixels pour RGK 800...
• 128x112 pixels pour RGK 900...
– 13 boutons de programmation et de fonction
– 10 DEL de signalisation du fonctionnement et de l’état
– buzzer intégré
– 4 entrées numériques
– 2 sorties numériques
– section conducteurs : 0.2-2.5mm² (24-12 AWG;
18-12 AWG selon UL/CSA)
– couple de serrage : 0.56Nm (4.5lbin)
– degré de protection : IEC IP65; installation externe
UL/CSA Type 4X
– interface : port RS485 opto-isolée (RGK…RD) ; liaison
arrière CANbus-J1979 (RGK…SA).
Caractéristiques du panneau l’annonciateur distance
Il permet de visualiser les alarmes et de les arrêter.
– alimentation double 100-240VAC / 12-24VDC
– afficheur graphique ACL, rétroéclairé, 120x112 pixels
– buzzer intégré
– sortie statique (SSR) pour signalisations alarmes
globales
– port d’interface RS485 opto-isolé
– section conducteurs : 0.2-2.5mm² (24-12 AWG;
18-12 AWG selon UL/CSA)
– couple de serrage : 0.56Nm (4.5lbin)
– degré de protection: IEC IP54 ; UL Type 1.
Caractéristiques de l’unité de relais d’indication
– unité d’extension externe à relais pour gestion à
distance des alarmes/états
– communication avec contrôleurs RGK... à travers un
bus CAN ou des entrées à impulsion:
– 12 sorties à relais dont 5 à contact inverseur (SPDT)
de 5A 250VAC / B300 et 7 contacts N/O (SPST) de
2.5A 250VAC / C300
– alimentation batterie 12/24VDC
– possibilité de brancher en cascade 2 unités RGK RR
pour un total de 24 relais
– distance maximale d’installation à partir des
contrôleurs RGK 6... et RGK 700... RGK 900 :
• bus CAN : 30m (grande vitesse)
• entrées/sorties : 1,000m (faible vitesse)
– section conducteurs : 0.2-2.5mm2 (24-12 AWG)
– couple de serrage : 0.56 Nm/4.5lbin
– fixation sur profilé DIN 35mm (IEC/EN 60715).
Certifications et conformité
Certifications obtenues: EAC ; UL Listed, pour USA et
Canada (cULus – Fichier E93601), comme unité de relais
et contrôleurs à distance de générateur sous dispositifs
auxiliaires pour tous (sauf les types RGK900… qui sont
en cours de certification).
Conforme aux normes : IEC/EN 61010-1,
IEC/EN 61000-6-2, IEC 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 n° 14.
Pour les schémas électriques et les caractéristiques
techniques, consulter les manuels disponibles en ligne
dans la section Downloads à l’adresse Web globale
www.LovatoElectric.com
26
26-10
Dimensions
page 26-13
Contrôles de moteurs et génératrices
Dispositifs de communication pour
RGK 600... - RGK 700...
RGK 800... - RGK 900...
CX 01
Référence
Description
CX 01
Dongle USB/optique, câble
de connexion contrôleurPC
pour programmer, télécharger
données, mettre à jour
micrologicielle et diagonistic
Q
Poids
par
emb.
n°
[kg]
1
0,090
CX 02
Dongle Wi-Fi connexion
1
PCcontrôleur pour
programmer, télécharger projets
et données, mettre à jour
micrologicielle, et cloner
contrôleur
0,090
CX 03
Antenne GSM/GPRS quad-band 1
(800/900/1800/1900MHz) pour
EXP10 15 module d’extension
pour RGK 800... - RGK 900...
0,090
CX 02
Caractéristiques générales
Dispositifs de communication et de connexion pour les
contrôleurs de groupes électrogènes RGK600-RGK700RGK800-RGK900... pour ordinateurs, smartphones,
tablettes, modems, et bus.
CX 01
Ce connecteur USB/optique doté de câble, permet de
relier les contrôleurs des groupes électrogènes RGK600RGK700-RGK800-RGK900... à un ordinateur sans devoir
couper l’alimentaton du tableau électrique afin de :
programmer, télécharger des données et des
évènements, effectuer le diagnostic et mettre à jour le
logiciel. L’ordinateur reconnaît la connexion comme un
standard USB.
CX 02
A travers la connexion Wi-Fi, les contrôleurs RGK600RGK700-RGK800-RGK900... peuvent être vus par un
ordinateur, un smartphone et une tablette sans besoin de
câbles pour programmer les paramètres, télécharger les
données et les évènements, effectuer le diagnostic,
changer/télécharger des projets et cloner le contrôleur.
CX 03
Compatible avec la plupart des réseaux mobiles
mondiaux 800/900/1800/1900MHz.
Degré de protection IEC : IP67. Fixiation par trous de
Ø12mm/0,04”.
CX 03
Pour les schémas électriques et les caractéristiques
techniques, consulter les manuels disponibles en ligne
dans la section Downloads à l’adresse Web globale :
www.LovatoElectric.com.
Accessoires
Référence
Description
Q
Poids
par
emb.
n°
[kg]
Câbles de connexion.
51 C4
51 C2
Pour PCcontrôleur,
longueur 1,8m/6ft
1
0,090
51 C3
Pour PCmodem GSM
longueur 1,8m/6ft
1
0,210
51 C4
Pour PCRS232/RS485,
convertissur, longueur 1,8m/6ft
1
0,147
51 C11
Pour PCTTL/RS232
liaison de communication
longueur 2,8m/9,2ft
1
0,090
Convertisseur RS232/485.
4 PX1
Opto-isolé, alimentation
220-240VAC (110-120VAC sur
demande) 1
0,600
1
0,100
Caractéristiques générales
CABLES DE CONNEXION 51 C…
Ils servent à relier les contrôleurs RGK… à l’ordinateur,
au modem, aux convertisseurs de bus.
CONVERTISSEUR RS232/RS485
Il est en mesure d’interfacer des dispostifs “esclaves”
reliés à un bus S485 avec un dispositif “maître” doté d’un
port RS232.
S’il est convenablement configuré, on peut l’utiliser
comme répétiteur RS485 quand il y a un grand nombre
de dispositfs reliés au bus ou si la distance maximale
entre les dispositifs et le bus est supérieure à la distance
admise.
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
Pour augmenter le degré de protection des types
RGK600/601 jusqu’à IEC IP65, il faut monter le joint dans
le logement qui se trouve sur la surface interne de
l’afficheur.
Pour contrôleurs RGK 600…. et RGK 601…
RGK X00
Joint IP65 interne
d’afficheur
Convertisseur de table RS232/RS485 opto-isolé, vitesse de transmission
maxi 38,400 Bauds, gestion automatique ou manuelle de la ligne de
TRANSMIT, 220 à 240VAC ±10% (110 à 120VAC sur demande).
26
26-11
Contrôles de moteurs et génératrices
Dimensions [mm (in)]
Logiciel
Référence
Description
RGK SW10
Logiciel de gestion personnalisation et de réglage avec câble de
connexion 51 C2
RGK SW10
APPLICATION MOBILE
Q
Poids
par
emb.
n°
[kg]
1
0,246
Logiciel de gestion personnalisation
Après l’installation sur l’ordinateur, ce logiciel RGK SW10
permet de programmer tous les paramètres fonctionnels des
contrôleurs et de gérer de nombreux types de données tels
que des textes, la définition de la réponse des capteurs
analogiques (pour carburant, pression, température), la
protection contre la surcharge de courant, l’affichage des
logos ou des marques à la mise sous tension, la sortie du
mode de programmation, des pages d’informations
personnalisables.
L’utilisateur peut activer/désactiver les alarmes, définir le
feedback du contrôleur pour les conditions d’alarme,
enregistrer les projets dans les types de fichiers en blocs
simples (plusieurs projets peuvent partager divers fichiers).
Par exemple, deux projets peuvent avoir le même fichier de
texte mais un fichier de réponse des capteurs différent pour
chaque projet.
Le logiciel
permet de contrôler à distance les
contrôleurs RGK…
Voir les détails dans le chapitre 27.
La structure et les applications se basent sur un système de
gestion des données relationnelles MS SQL. La consultation
a lieu à travers des navigateurs Internet sur différentes plateformes et systèmes d’exploitation.
C’est un système extrêmement polyvalent, accessible
simultanément, via VPN ou Internet, par un grand nombre
d’utilisateurs/stations de travail.
Application mobile pour smartphone et tablette
L’application
(Configuration et Maintenance 1)
permet de programmer le contrôleur, d’afficher les
conditions d’alarme, d’envoyer des commandes, de lire les
mesures, de télécharger des données statiques et des
évènements mais aussi d’envoyer les données collectées via
e-mail. Il s’agit d’une connexion Wi-Fi vers smartphone ou
tablette utilisant le dongle CX02.
Elle est compatible avec les applications iOS et Android.
Pour plus de détails, voir le chapitre 27 ou contacter
directement notre Service Clients ; (voir les coordonnées à
la deuxième de couverture) et en outre consulter les
manuels disponibles en ligne dans la section Downloads à
l’adresse Web globale : www.LovatoElectric.com.
26
26-12
Contrôles de moteurs et génératrices
Dimensions [mm (in)]
CONTROLEURS DE PROTECTION MOTEUR
RGK 20
14
(0.55")
96 (3.78")
62 (2.44")
92 (3.62")
81 (3.19")
44 (1.73")
68 (2.68")
CONTROLEUR POUR DEMARRAGE DE GROUPES ELECTROGENES RGK 40
9
(0.35")
16
(0.63")
96 (3.78")
45 (1.77")
27
(1.06")
72 (2.83")
10
(0.39")
Perçage
68 (2.68")
48 (1.89")
72 (2.83")
RGK 30
Perçage
9
(0.35")
73.5 (2.89")
Perçage
92 (3.62")
6
(0.24")
92 (3.62")
90 (3.54")
96 (3.78")
27
(1.06")
CONTROLEURS POUR GROUPE ELECTROGENES RGK 600... - RGK 601...
43.3 (1.70”)
Perçage
10
(0.39”)
138 (5.43”)
138 (5.43”)
144 (5.67”)
144 (5.67”)
35
(1.38”)
CONTROLEURS POUR GROUPE ELECTROGENES RGK 700... - RGK 800... - RGK 900...
AFFICHEURS A DISTANCE RGK 800RD - RGK 800RDSA - RGK 900RD - RGK 900RDSA
Perçage
220 (8.66")
240 (9.45")
180 (7.09")
157 (6.18")
160 (6.30")
33
(1.30")
RGK 700, RGK 800RD..., RGK 900RD... exclus.
56 (2.20")
59 (2.32")
UNITE DE RELAIS D’INDICATION D’ALARME/ETAT RGK RR
19.8
(0.78")
54.2 (2.13")
4
3
5
6
8
7
D8
OUT 3
OUT 4
9 10 11 12 13 14
OUT 4
D9
D10
OUT 5
OUT 6
15 16 17 18
OUT 5
CAN
OUT 7
OUT 6
D18
D27
D20
D29
D28
D19
D21
D30
OUT 7
OUT 8
OUT 9
OUT 10
OUT 11
OUT 12
96 (3.78")
D7
OUT 2
OUT 3
ON
D2
D22
COM
26
REMOTE RELAYS UNIT
OUT 8
OUT 9
OUT 10
OUT 11
OUT 12
PULSE IN
INP
99.6 (3.92")
92 (3.62")
96 (3.78")
90.8 (3.57")
OUT 1
OUT 2
107 (4.21")
2
TR
1
OUT 1
SG
92 (3.62")
L
96 (3.78")
Perçage
19
(0.75")
H
24
(0.94")
19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 32
116 (4.57")
+COM
AFFICHEUR A DISTANCE RGK RA
12
(0.47")
SUPPLY
__
+
33 34 35 36
46.5 (1.83")
26-13