Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2
publicité
Appareillage industriel Appareils de protection Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge SIRIUS 3RB3 Manuel Gerätehandbuch Édition 09/2014 Answers for industry. Innovations SIRIUS - Relais thermiquesIntroduction de surcharge 1 SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Normes 2 Appareillage industriel Description du produit 3 Appareils de protection Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Combinaison des produits 4 Fonctions 5 Configuration 6 Montage 7 Raccordement 8 Utilisation 9 Manuel Accessoires 10 Caractéristiques techniques 11 Schémas électriques 12 Types de coordination A Bibliographie B Croquis cotés (cotes en mm) C D ___________________ Feuille de correction 09/2014 A5E03656507430A/RS-AA/002 Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. IMPORTANT signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. Personnes qualifiées L’appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter. Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes. Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE 3ZX1012-0RU20-5AD1 Ⓟ 09/2014 Sous réserve de modifications Copyright © Siemens AG 2011. Tous droits réservés Sommaire 1 2 Introduction ............................................................................................................................................. 9 1.1 Responsabilité de l'utilisateur quant à l'élaboration du système et à son fonctionnement ......................................................................................................................... 9 1.2 Service et assistance ..............................................................................................................11 1.3 Code DataMatrix .....................................................................................................................14 Normes ................................................................................................................................................. 17 2.1 3 Normes ...................................................................................................................................17 Description du produit ........................................................................................................................... 19 3.1 Introduction .............................................................................................................................19 3.2 Modèles ..................................................................................................................................21 3.3 Champs d'application ..............................................................................................................22 3.4 Relais thermiques de surcharge 3RU21 .................................................................................24 3.5 Relais électronique de surcharge 3RB30 ...............................................................................27 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 ...............................................................................30 4 Combinaison des produits ..................................................................................................................... 35 5 Fonctions .............................................................................................................................................. 37 6 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases ................37 Principe de fonctionnement ....................................................................................................37 Déclencheur sur surcharge temporisé en fonction du courant ...............................................38 Classes de déclenchement .....................................................................................................38 Courbes de déclenchement ....................................................................................................39 5.2 Protection contre les défauts à la terre pour 3RB31...............................................................43 5.3 Contacts auxiliaires .................................................................................................................44 5.4 Indication de l'état de fonctionnement ....................................................................................45 5.5 Auto-surveillance (uniquement 3RB30 / 3RB31) ....................................................................45 5.6 Autres fonctions ......................................................................................................................46 Configuration ........................................................................................................................................ 49 6.1 Configurateur de système pour Innovations SIRIUS ..............................................................49 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 Relais de surcharge dans les départs moteur ........................................................................50 Protection du moteur avec relais de surcharge ......................................................................50 Vue d'ensemble des contacteurs 3RT2 combinables.............................................................51 Démarrage normal et démarrage difficile ...............................................................................52 Ensemble étoile-triangle .........................................................................................................53 Fonctionnement avec convertisseur de fréquence .................................................................54 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 5 Sommaire 7 8 9 10 6.3 Protection contre les courts-circuits ....................................................................................... 55 6.4 Protection des moteurs protégés contre les explosions ........................................................ 56 6.5 Environnement d'utilisation .................................................................................................... 57 Montage ............................................................................................................................................... 59 7.1 Possibilités de montage ......................................................................................................... 59 7.2 Ecartements minimaux et position de montage ..................................................................... 59 7.3 Montage / démontage ............................................................................................................ 60 Raccordement ...................................................................................................................................... 65 8.1 Raccordement ........................................................................................................................ 65 8.2 Raccordement du relais thermique de surcharge 3RU21 ..................................................... 66 8.3 Raccordement des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 ....................................................... 66 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Sections de conducteur ......................................................................................................... 67 Sections pour raccordement par bornes à vis ....................................................................... 67 Sections pour raccordement par bornes à ressort ................................................................. 70 Sections pour raccordement par cosses à œillet................................................................... 72 Utilisation .............................................................................................................................................. 75 9.1 Régler le courant .................................................................................................................... 75 9.2 Classe de déclenchement / détection de défaut à la terre (3RB31) ...................................... 76 9.3 Réarmement (RESET) après déclenchement ....................................................................... 77 9.4 Fonction de test...................................................................................................................... 80 9.5 Comportement des contacts auxiliaires ................................................................................. 82 Accessoires .......................................................................................................................................... 83 10.1 Accessoires ............................................................................................................................ 83 10.2 10.2.1 10.2.2 Support de raccordement pour montage séparé ................................................................... 84 Description ............................................................................................................................. 84 Montage / démontage ............................................................................................................ 84 10.3 10.3.1 10.3.1.1 10.3.1.2 10.3.2 10.3.2.1 10.3.2.2 Réarmement distant mécanique ............................................................................................ 90 Coulisseau de déverrouillage................................................................................................. 90 Description ............................................................................................................................. 90 Montage / démontage ............................................................................................................ 91 Déclencheur à fil métallique ................................................................................................... 92 Description ............................................................................................................................. 92 Montage / démontage ............................................................................................................ 93 10.4 10.4.1 10.4.2 10.4.3 Module pour réarmement distant électrique (seulement pour 3RU21).................................. 95 Description ............................................................................................................................. 95 Raccordement du réarmement distant .................................................................................. 95 Montage / démontage ............................................................................................................ 96 10.5 10.5.1 10.5.2 Capot plombable .................................................................................................................... 97 Description ............................................................................................................................. 97 Montage ................................................................................................................................. 98 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 6 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Sommaire 10.6 10.6.1 11 Capuchons pour raccordements par cosses à œillet .............................................................99 Description ..............................................................................................................................99 Caractéristiques techniques ................................................................................................................ 101 11.1 Fiche technique du produit ...................................................................................................101 11.2 11.2.1 11.2.2 11.2.3 11.2.4 11.2.5 Performances ........................................................................................................................104 Caractéristiques générales ...................................................................................................104 Fonctions de protection - vue d'ensemble ............................................................................105 Equipement ...........................................................................................................................106 Montage de départs-moteur .................................................................................................106 Propriétés des relais de surcharge .......................................................................................107 11.3 11.3.1 11.3.1.1 11.3.1.2 11.3.1.3 11.3.1.4 11.3.1.5 11.3.2 11.3.2.1 11.3.2.2 11.3.2.3 11.3.2.4 11.3.2.5 11.3.2.6 11.3.2.7 11.3.2.8 11.3.2.9 11.3.2.10 Relais thermiques de surcharge 3RU21 ...............................................................................108 Relais thermiques de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 ........................................................108 Caractéristiques techniques générales.................................................................................108 Circuit principal .....................................................................................................................110 Raccordements circuit principal ............................................................................................111 Circuit auxiliaire .....................................................................................................................113 Raccordements circuit auxiliaire ...........................................................................................114 Relais thermiques de surcharge 3RU2136 ...........................................................................116 Caractéristiques techniques générales.................................................................................116 Circuit principal .....................................................................................................................118 Raccordements circuit principal ............................................................................................118 Circuit auxiliaire .....................................................................................................................119 Raccordements circuit auxiliaire ...........................................................................................120 Fonction de protection ..........................................................................................................120 Sécurité .................................................................................................................................120 Montage / fixation / encombrement ......................................................................................121 Caractéristiques assignées UL/CSA.....................................................................................121 Courant assigné d'emploi, protection contre les courts-circuits, classe de déclenchement et puissance active dissipée .......................................................................122 11.4 11.4.1 11.4.1.1 11.4.1.2 11.4.1.3 11.4.1.4 11.4.1.5 11.4.2 11.4.2.1 11.4.2.2 11.4.2.3 11.4.2.4 11.4.2.5 11.4.2.6 11.4.2.7 11.4.2.8 11.4.2.9 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 .............................................................123 Relais électroniques de surcharge 3RB301 / 3RB302 / 3RB311 / 3RB312 .........................123 Caractéristiques techniques générales.................................................................................123 Circuit principal .....................................................................................................................126 Sections de raccordement pour circuit principal ...................................................................127 Circuit auxiliaire .....................................................................................................................128 Sections de raccordement pour circuit auxiliaire ..................................................................130 Relais électroniques de surcharge 3RB303 / 3RB313 .........................................................131 Caractéristiques techniques générales.................................................................................131 Circuit principal .....................................................................................................................133 Raccordements circuit principal ............................................................................................134 Circuit auxiliaire .....................................................................................................................135 Raccordements circuit auxiliaire ...........................................................................................136 Fonction de protection ..........................................................................................................137 Montage / fixation / encombrement ......................................................................................138 Caractéristiques assignées UL/CSA.....................................................................................139 Courant assigné d'emploi et puissance active dissipée .......................................................140 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 7 Sommaire 12 Schémas électriques ............................................................................................................................141 A Types de coordination ..........................................................................................................................145 B Bibliographie ........................................................................................................................................147 C D B.1 Littérature ............................................................................................................................. 147 B.2 Manuels des Innovations SIRIUS ........................................................................................ 148 B.3 Informations complémentaires ............................................................................................. 150 Croquis cotés (cotes en mm)................................................................................................................151 C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 .................................................... 151 C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31...................................... 157 C.3 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2 ........................................................................ 164 C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 .... 166 Feuille de correction .............................................................................................................................171 Index ...................................................................................................................................................173 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 8 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Introduction 1.1 1 Responsabilité de l'utilisateur quant à l'élaboration du système et à son fonctionnement Les relais thermiques de surcharge 3RU21 sont conçus pour protéger les moteurs à démarrage normal, en fonction du courant, contre un échauffement non admissible dû à une surcharge, une dissymétrie des phases ou une perte de phase. Les relais électroniques de surcharge auto-alimentés 3RB30 / 3RB31 sont conçus pour protéger les moteurs à démarrage normal et à démarrage difficile, en fonction de l'intensité du courant, contre un échauffement excessif dû à une surcharge, une dissymétrie des phases ou un défaut de phase. Siemens AG, ses agences et ses sociétés à participation (ci-après "Siemens") ne sont pas à même de garantir toutes les caractéristiques d'une installation complète ou d'une machine si celles-ci n'ont pas été conçues par Siemens. En outre, Siemens ne peut être tenue pour responsable des recommandations explicitement ou implicitement fournies dans la description ci-après. Tout recours en garantie ou engagement de la responsabilité fondés sur la description qui suit et dépassant les conditions de livraison générales de Siemens sont exclus. Objet du manuel Le présent manuel décrit les relais de surcharge 3RU2 / 3RB3 et fournit les informations suivantes : ● Informations sur l'intégration des relais de surcharge dans l'environnement système. ● Informations sur les constituants matériels requis. ● Informations sur le montage, le raccordement et la commande des relais de surcharge. ● Informations techniques, comme les dessins cotés ou les schémas des appareils. Les informations contenues dans le présent manuel permettent de configurer et de mettre en service les relais de surcharge. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 9 Introduction 1.1 Responsabilité de l'utilisateur quant à l'élaboration du système et à son fonctionnement Avantages de l'efficacité énergétique Siemens propose une gamme unique pour la gestion efficace de l'énergie dans le domaine industriel – un processus permettant d'organiser de manière optimale les besoins en énergie. La gestion de l'énergie d'une entreprise se divise en trois phases : ● Identification ● Evaluation ● Réalisation Siemens propose des solutions matérielles et logicielles adaptées pour chaque phase du processus. Pour plus d'informations, visitez notre site Internet (http://www.automation.siemens.com/mcms/industrial-controls/en/energy-efficiency). Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 contribuent comme suit à l'efficacité énergétique de l'installation globale : ● puissance dissipée réduite, ● échauffement réduit de l'armoire électrique, ● climatiseurs requis pour l'armoire électrique plus petits. Figure 1-1 Vue d'ensemble du processus de gestion de l'énergie Connaissances de base requises La compréhension du manuel requiert des connaissances générales dans le domaine de l'automatisation et de l'appareillage basse tension. Domaine de validité du manuel Le présent manuel s'applique aux relais de surcharge considérés. Il contient une description des appareils valables à la date d'édition. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 10 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Introduction 1.2 Service et assistance 1.2 Service et assistance Assistance en ligne L'assistance en ligne dans le portail de service et d'assistance est un système d'information complet pour toutes les questions relatives aux produits et aux solutions Siemens. Ce service procure un accès direct et central à des informations pertinentes sur les produits, systèmes et applications pour l'industrie et à une multitude d'exemples de programmation, de configuration et d'application. Le contenu est disponible via des applications pour téléphones portables. Le forum technique de l'assistance en ligne permet des échanges entre utilisateurs. La fonction Support Request offre la possibilité de contacter les experts Siemens de l'assistance technique. Grâce à l'assistance en ligne de Siemens Industry qui offre un contenu constamment actualisé, des mises à jour logicielles et des notifications via la newsletter et Twitter, les utilisateurs de l'industrie sont toujours au fait des dernières actualités. Liens : Portail de service et d'assistance (http://support.automation.siemens.com), Assistance en ligne (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/16605022) Support produit Vous cherchez des informations produit, par exemple des caractéristiques techniques, des mises à jour ou des FAQ ? A cet effet, le département "Support Produit" du portail de service et d'assistance propose un recueil exhaustif de toutes les informations sur les produits et les solutions de Siemens Industry Automation and Drive Technologies : ● Réponses aux question fréquentes (FAQ) ● Mises à jour / mises à niveau, service packs et outils d'assistance à télécharger ● Manuels et instructions de service ● Caractéristiques techniques / Données CAx ● Homologations et certificats ● Certificats d'essai et courbes caractéristiques Toutes les informations du support produit sont disponibles gratuitement, 24 heures sur 24, et sont systématiquement disponibles dans la version la plus récente. Lien : Support produit (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/4000024) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 11 Introduction 1.2 Service et assistance Données CAx Le manager de téléchargement CAx vous offre une possibilité d'accéder simplement aux données produit actuelles pour votre système CAx ou IAO. Quelques clics suffisent pour configurer votre pack à télécharger personnel. Vous pouvez regrouper les informations suivantes pour les produits ● Images de produits ● Plans d'encombrement 2D ● Modèles 3D ● Schémas électriques des appareils ● Fichiers macro EPLAN ● Manuels ● Courbes caractéristiques ● Notices d'utilisation ● Certificats ● Données de base des produits Lien : Gestionnaire de téléchargement CAx (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/42455541) Applications et outils Les applications et outils mettent à disposition différents outils et exemples pour vous aider à résoudre vos tâches d'automatisation. Ils présentent des solutions en interaction avec plusieurs composants regroupées en un système, l'accent n'étant pas mis sur les différents produits. ● Exemples d'application ● Blocs fonctionnels & Outils ● Contexte et descriptions du système ● Informations sur les performances ● Systèmes de démonstration / vidéos Lien : Applications et outils (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/20208582) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 12 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Introduction 1.2 Service et assistance My Documentation Manager MyDocumentationManager vous offre la possibilité de composer votre propre documentation à partir de nos documents standard (manuels) qui figurent dans le Support Produit. Dans mySupport, vous avez la possibilité d'agencer et de gérer votre propre ensemble de documents dans une structure propre. Lien : MyDocumentationManager (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/38715968) Référence croisée Vous trouverez de plus amples sur la structure et la navigation dans l'assistance en ligne à l'adresse suivante (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/11774658). Autres documents Pour le montage et le raccordement des relais de surcharge, vous avez besoin des instructions de service des relais de surcharge utilisés. Vous trouverez une liste des instructions de service ainsi qu'une vue d'ensemble des manuels relatifs aux Innovations SIRIUS à l'annexe "Littérature (Page 147)". Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 13 Introduction 1.3 Code DataMatrix 1.3 Code DataMatrix Un code DataMatrix est apposé au laser en-dessous de l'étiquette de chaque relais électroniques de surcharge 3RB3 (taille S2 uniquement). Les codes DataMatrix sont standardisés selon ISO/CEI 16022. Les codes DataMatrix sur les appareils Siemens utilisent le codage ECC200 pour une correction performante des défauts. Les informations suivantes sur l'appareil sont codées sous forme de flux binaire dans les codes DataMatrix : ● Numéro d'article ● Numéro de série ● Adresse MAC, le cas échéant Ces informations sont stockées dans le code DataMatrix sous le format suivant : 1P Numéro d'article + S Lieu Data Contenu utile Séparateur Contenu utile Identifier / Date Numéro de série Séparateur Contenu Contenu utile utile Remarque Le contenu des informations est représenté sans espaces. Ces informations lisibles en machine simplifient et accélèrent la manipulation des appareils. Outre un accès rapide aux numéros de série des appareils pour une identification univoque, les codes DataMatrix simplifient la communication avec l'assistance technique de Siemens. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 14 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Introduction 1.3 Code DataMatrix Application « Assistance SIEMENS Industry » Les codes DataMatrix permettent notamment un accès très rapide et convivial à toutes les informations spécifiques de l'appareil considéré qui sont disponibles dans le portail de service et d'assistance SIEMENS sur un numéro d'article donné, par exemple les notices d'utilisation, les manuels, les fiches techniques, les FAQ, etc. A cet effet, nous proposons gratuitement l'application SIEMENS Industry Support, utilisable avec des smartphones et des tablettes du commerce. L'application SIEMENS Industry Support est disponible pour des terminaux tournant sous iOS et Android et est accessible par les liens suivants : Lien pour Android Lien pour iOS Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 15 Introduction 1.3 Code DataMatrix Recyclage et mise au rebut Les appareils considérés contiennent peu de substances polluantes et sont donc recyclables. Adressez-vous à une entreprise certifiée dans la mise au rebut de déchets électroniques pour un recyclage et une mise au rebut de votre appareil qui soient respectueux de l'environnement. Mise à jour continuelle des informations Vous obtiendrez davantage d'assistance au numéro suivant : Assistance technique : Téléphone : +49 (911) 895-5900 (8h00 - 17h00 HEC) Fax : +49 (911) 895-5907 ou sur Internet : Courriel : (mailto:[email protected]) Internet : (http://www.siemens.com/sirius/technical-assistance) Feuille de correction Une feuille de correction est à votre disposition à la fin de ce manuel. Vous pouvez y inscrire vos suggestions pour améliorer, compléter et corriger le manuel et nous la renvoyer. Vous nous aiderez ainsi à améliorer l'édition suivante. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 16 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 2 Normes 2.1 Normes Normes appliquées Les relais thermiques de surcharge 3RU21 et les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 satisfont aux normes suivantes : Tableau 2- 1 Normes Normes appareil • CEI / EN 60947-1 • CEI / EN 60947-4-1 • CEI / EN 60947-5-1 • UL 508 • UL 60947-4-1 • CSA C 22.2 Norme CEM Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 satisfont en outre aux exigences CEM mentionnées dans la norme CEI 60947-4-1. résistance aux conditions climatiques Les relais de surcharge sont résistants aux effets des climats extrêmes selon CEI 60721-3. Protection contre les Degré de protection selon CEI 60529 : IP20 contacts Vous trouverez plus d'informations sur la protection contre les contacts des relais thermiques de surcharge 3RU21 et des relais électroniques de surcharge 3RB3 dans le chapitre "Raccordement (Page 65)". Voir aussi D'autres normes, auxquelles les relais de surcharge 3RU21 et 3RB30 / 3RB31 sont conformes, sont indiquées au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 101)". Les constituants SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 16 du catalogue Siemens IC 10 - "Appareillages industriels SIRIUS" et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 17 Normes 2.1 Normes Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 18 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.1 3 Introduction Relais thermiques de surcharge 3RU21 Les relais thermiques de surcharge 3RU21 jusqu'à 80 A sont conçus pour protéger les moteurs à démarrage normal, en fonction du courant, contre un échauffement non admissible dû à une surcharge, une dissymétrie des phases ou une perte de phase. Une surcharge ou un défaut de phase provoquent la montée du courant moteur au-dessus de son intensité assignée. Cette montée du courant échauffe de plus en plus, par des éléments de chauffage, les bilames situés à l'intérieur de l'appareil ; par leur flexion, ils jouent sur un mécanisme de déclenchement et actionnent les contacts auxiliaires. Ces derniers coupent la charge par l'intermédiaire d'un contacteur. (La fonction de contacteur ne fait pas partie du relais de surcharge.) Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Les relais électroniques de surcharge auto-alimentés 3RB30 / 3RB31 jusqu'à 80 A sont conçus pour protéger les moteurs à démarrage normal et à démarrage difficile, en fonction de l'intensité du courant, contre un échauffement excessif dû à une surcharge, une dissymétrie des phases ou un défaut de phase. Une surcharge, une dissymétrie des phases ou un défaut de phase provoquent la montée du courant moteur au-dessus de son intensité assignée. Cette montée du courant est détectée au moyen des transformateurs de courant intégrés dans les appareils et évaluée par l'électronique adéquate qui donne alors une impulsion aux contacts auxiliaires. Ces derniers coupent la charge par l'intermédiaire d'un contacteur. (La fonction de contacteur ne fait pas partie du relais de surcharge.) En plus de protéger les charges, en fonction du courant, contre un échauffement excessif dû à une surcharge, une dissymétrie des phases ou un défaut de phase, les relais électroniques de surcharge 3RB31 permettent la détection interne des défauts à la terre (sauf en liaison avec les combinaisons étoile-triangle). Ceci permet de protéger les charges contre les mises à la terre défectueuses par suite d'isolements endommagés, d'humidité, d'eau de condensation, etc. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 19 Description du produit 3.1 Introduction Intégration dans le système Sur le plan électrique comme sur le plan mécanique, les relais de surcharge sont adaptés aux contacteurs de la série 3RT2, de sorte qu'on peut les intégrer dans le départ par montage direct. Les relais thermiques de surcharge 3RU2 et les relais électroniques de surcharge 3RB30 et 3RB31 sont disponibles dans les tailles S00, S0 et S2. Connectique Les relais de surcharge sont disponibles au choix avec les techniques de raccordement suivantes : ● Raccordement par bornes à vis ● Raccordement par bornes à ressort (taille S2 uniquement dans le circuit auxiliaire) ● Raccordement par cosses à œillet (uniquement sur 3RU21 dans les tailles S00 et S0) Les relais électroniques de surcharge 3RB3 en taille S2 sont également disponibles en technique d'insertion directe avec un transformateur à primaire traversant. Accessoires Les accessoires sont assortis aux relais de surcharge et faciles à monter sans outil. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 20 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.2 Modèles 3.2 Modèles Tailles, plages de réglage et modèles Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des tailles disponibles pour les relais thermiques de surcharge 3RU21 et les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31. Les valeurs maximales de courant assigné, les plages de réglage les plus petites et les plus grandes ainsi que les classes de déclenchement disponibles sont indiquées sous les tailles. Tableau 3- 1 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Taille Largeur Plage de courant Puissance assignée d'emploi pour moteurs triphasés sous 400 V CA Tension assignée d'emploi Ue Fréquence assignée Classe de déclenchement S00 45 mm 0,11 ... 16 A 0,04 … 7,5 kW 690 V CA 50 / 60 Hz CLASS 10 S0 45 mm 1,8 … 40 A 0,75 … 18,5 kW S2 55 mm 11 ... 80 A 5,5 … 37 kW CLASS 10 ou CLASS 10A Tableau 3- 2 Relais électronique de surcharge 3RB30 Taille Largeur Plage de courant Puissance assignée d'emploi pour moteurs triphasés sous 400 V CA Tension assignée d'emploi Ue Fréquence assignée Classe de déclenchement S00 45 mm 0,1 ... 16 A 0,04 … 7,5 kW 690 V CA 50 / 60 Hz S0 45 mm 0,1 … 40 A 0,04 … 18,5 kW CLASS 10E ou 20E (fixe) S2 55 mm 12,5 ... 80 A 5,5 … 37 kW Tableau 3- 3 Relais électronique de surcharge 3RB31 Taille Largeur Plage de courant Puissance assignée Tension d'emploi pour moteurs assignée triphasés sous 400 V CA d'emploi Ue Fréquence assignée Classe de déclenchement S00 45 mm 0,1 ... 16 A 0,04 … 7,5 kW 50 / 60 Hz S0 45 mm 0,1 … 40 A 0,04 … 18,5 kW S2 55 mm 12,5 ... 80 A 5,5 … 37 kW CLASS 5E, 10E, 20E, 30E (réglable) 690 V CA Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 ont à peu près les mêmes dimensions que les relais thermiques 3RU21. Ainsi, les relais thermiques de surcharge peuvent être facilement remplacés par la variante électronique 3RB30 / 3RB31. Cela peut s'avérer nécessaire lorsque les exigences en termes de protection contre les surcharges sont élevées (par exemple, grandes plages de réglage (1:4) ou puissance dissipée moindre, et donc consommation d'énergie réduite). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 21 Description du produit 3.3 Champs d'application 3.3 Champs d'application Tableau 3- 4 Vue d'ensemble des applications Applications 3RU21 3RB30 / 3RB31 Protection de l'installation ✓1) ✓1) Protection du moteur ✓ ✓ Courant alternatif triphasé ✓ ✓ Courant alternatif monophasé ✓ - Courant continu ✓ - 1) Les appareils assurent, dans le circuit principal, la protection contre les surcharges des consommateurs coordonnés (par ex. moteur), du câble d'alimentation ainsi que des autres appareils de connexion et de protection dans le départ-moteur respectif. Pour cela, la charge symétrique des 3 phases est nécessaire. Relais thermique de surcharge 3RU21 Les relais thermiques de surcharge 3RU21 sont conçus pour protéger les charges en courant triphasé, continu et alternatif monophasé. Remarque Protection des charges en courant continu / alternatif monophasé Pour que des charges en courant continu ou en courant alternatif monophasé soient protégés par un relais thermique de surcharge 3RU21, il faut que tous les bilames soient chauffés. Il faut donc monter tous les circuits principaux du relais en série. Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 sont conçus pour protéger les charges triphasées dans les réseaux à tension sinusoïdale de 50 / 60 Hz. Remarque Charges en courant continu / alternatif monophasé Ce relais ne convient pas pour protéger les charges en courant continu ou en courant alternatif monophasé. Pour les charges monopolaires, il faut utiliser le relais thermique de surcharge 3RU21 ou les relais électroniques de surcharge pour applications exigeantes 3RB22, 3RB23 et 3RB24 pour IO-Link (ne conviennent qu'à la protection de charges en courant alternatif monophasé). Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre... sur les champs d'application des relais de surcharge Configuration (Page 49) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 22 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.3 Champs d'application Avantages des départs-moteur avec relais de surcharge Les départs-moteur montés avec relais de surcharge (fusibles + contacteur + relais de surcharge ou disjoncteur + contacteur + relais de surcharge) présentent, par rapport au montage sans relais de surcharge (disjoncteur + contacteur) les avantages suivants : ● Signalisation séparée du déclenchement sur surcharge et sur court-circuit. En cas de court-circuit, les fusibles ou le disjoncteur ont limité le courant de court-circuit et en cas de surcharge, le relais de surcharge coupe le contacteur et donc la charge. ● Les relais de surcharge conviennent particulièrement à une utilisation dans des ensembles d'appareillage avec fusibles. Les relais sont également utilisés pour des applications dans des réseaux de plus de 400 V. À la différence des montages sans fusibles, les montages avec fusibles présentent même dans ces plages de tension un pouvoir de coupure en court-circuit de plus de 100 kA. ● Le relais de surcharge permet un réarmement automatique. Après un déclenchement sur surcharge, il n'est pas nécessaire que le départ-moteur soit remis sur tension sur le site. ● Des modules RESET électriques ou mécaniques encliquetables, convenant à toutes les tailles, permettent le réarmement à distance pour les relais thermiques de surcharge 3RU21. Des modules RESET mécaniques, convenant à toutes les tailles, peuvent être encliquetés également sur les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31. Un réarmement à distance, électrique, est déjà intégré dans le relais 3RB31. ● Grace aux différentes classes de déclenchement des relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31, il est possible de réaliser des applications avec des temps de démarrage longs. ● Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 réduisent la variance par une plage de réglage étendue dans un rapport de 1 à 4 et simplifient la configuration et le stockage. ● Les ensembles disjoncteur + contacteur + relais de surcharge ont l'avantage que le départ-moteur peut être déconnecté simplement et qu'il se coupe sur 3 pôles en cas de court-circuit. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 23 Description du produit 3.4 Relais thermiques de surcharge 3RU21 3.4 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Relais thermiques de surcharge 3RU2116, taille S00, 45 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RU2116 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ④ Passage : contacteur-borne de bobine ⑤ Passage : contacteur-contact auxiliaire ⑥ Bornes du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis, par bornes à ressort ou par cosses à œillet. ⑦ Bornes du circuit de commande : Le circuit de commande peut être raccordé par bornes à vis, par bornes à ressort ou par cosses à œillet. ⑧ Touche STOP : Son actionnement ouvre le contact à ouverture et coupe ainsi le contacteur en aval. Le contact à ouverture se referme quand on lâche la touche. ⑨ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. Le réarmement à distance est possible avec les modules RESET qui conviennent à toutes les tailles (accessoires). ⑩ Etiquette Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 14/22 Passage contacteur-contact auxiliaire A2 Passage contacteur-borne de bobine Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 24 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.4 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Relais thermiques de surcharge 3RU2126, taille S0, 45 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RU2126 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ④ Bornes du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis, par bornes à ressort ou par cosses à œillet. ⑤ Bornes du circuit de commande : Le circuit de commande peut être raccordé par bornes à vis, par bornes à ressort ou par cosses à œillet. ⑥ Touche STOP : Son actionnement ouvre le contact à ouverture et coupe ainsi le contacteur en aval. Le contact à ouverture se referme quand on lâche la touche. ⑦ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. Le réarmement à distance est possible avec les modules RESET qui conviennent à toutes les tailles (accessoires). ⑧ Etiquette Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 25 Description du produit 3.4 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Relais thermiques de surcharge 3RU2136, taille S2, 55 mm de large Vue de face Description Légende ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ④ Bornes du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis. ⑤ Bornes du circuit de commande : Le circuit de commande peut être raccordé par bornes à vis et par bornes à ressort. ⑥ Touche STOP : Son actionnement ouvre le contact à ouverture et coupe ainsi le contacteur en aval. Le contact à ouverture se referme quand on lâche la touche. ⑦ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. Le réarmement à distance est possible avec les modules RESET qui conviennent à toutes les tailles (accessoires). ⑧ Etiquette Equipement du relais de surcharge 3RU2136 Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 En option, il est possible de monter un capot plombable transparent sur les relais thermiques de surcharge, tailles S00, S0 et S2 (Accessoires (Page 83)). Il empêche le dérèglement des valeurs moteur. Contacts auxiliaires Les relais thermiques de surcharge 3RU21 sont équipés d'un contact à fermeture pour signaler le déclenchement et d'un contact à ouverture pour couper le contacteur. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 26 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.5 Relais électronique de surcharge 3RB30 3.5 Relais électronique de surcharge 3RB30 Relais électroniques de surcharge 3RB3016, taille S00, 45 mm de large Vue de face Description Légende ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (en partie avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Touche RESET ④ Test de l'électronique (de l'appareil) : Permet d'essayer tous les constituants importants et toutes les fonctions importantes de l'appareil. ⑤ Bornes pour circuit de commande (amovibles) : Le circuit de commande peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑥ Passage : contacteur-contact auxiliaire ⑦ Passage : contacteur-borne de bobine ⑧ Bornes du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑨ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur coulissant permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. ⑩ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ⑪ Etiquette Equipement des relais de surcharge 3RB3016 Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 14/22 Passage contacteur-contact auxiliaire A2 Passage contacteur-borne de bobine Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 27 Description du produit 3.5 Relais électronique de surcharge 3RB30 Relais électroniques de surcharge 3RB3026, taille S0, 45 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RB3026 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (en partie avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Touche RESET ④ Test de l'électronique (de l'appareil) : Permet d'essayer tous les constituants importants et toutes les fonctions importantes de l'appareil. ⑤ Bornes pour circuit de commande (amovibles) : Le circuit de commande peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑥ Bornes du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑦ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur coulissant permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. ⑧ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ⑨ Etiquette Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 28 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.5 Relais électronique de surcharge 3RB30 Relais électroniques de surcharge 3RB3036, taille S2, 55 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RB3036 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (en partie avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Touche RESET ④ Test de l'électronique (de l'appareil) : Permet d'essayer tous les constituants importants et toutes les fonctions importantes de l'appareil. ⑤ Borne pour courant de commande (amovible) : Le courant de commande peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑥ Bornier de circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis ou en technique d'insertion directe avec un transformateur à primaire traversant. ⑦ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur coulissant permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. ⑧ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ⑨ Etiquette / Code Datamatrix (derrière l'étiquette) Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. Le réarmement à distance est intégré sous forme électronique dans le modèle 3RB31. Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 En option, il est possible de monter un capot plombable transparent sur les relais électroniques de surcharge, tailles S00, S0 et S2 (Accessoires (Page 83)). Il empêche le dérèglement des valeurs moteur. Contacts auxiliaires Les relais électroniques de surcharge 3RB30 sont équipés d'un contact à fermeture pour signaler le déclenchement et d'un contact à ouverture pour couper le contacteur. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 29 Description du produit 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 Relais électroniques de surcharge 3RB3113, taille S00, 45 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RB3113 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (en partie avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Touche RESET ④ Réglage de la classe de déclenchement / détection interne des défauts de terre : Ce commutateur rotatif permet de régler la classe de déclenchement nécessaire suivant les conditions de démarrage et d'activer la détection interne des défauts à la terre. ⑤ Test de l'électronique (de l'appareil) : Permet d'essayer tous les constituants importants et toutes les fonctions importantes de l'appareil. ⑥ Borne pour courant de commande (amovible) : Le courant de commande peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑦ Passage : contacteur-contact auxiliaire ⑧ Passage : contacteur-borne de bobine ⑨ Borne du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑩ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur coulissant permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. ⑪ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ⑫ Etiquette Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. D'autre part, le réarmement à distance est intégré sous forme électronique dans le modèle 3RB31. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 30 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 Vue de face Description Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 14/22 Passage contacteur-contact auxiliaire A2 Passage contacteur-borne de bobine Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 31 Description du produit 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 Relais électroniques de surcharge 3RB3123, taille S0, 45 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RB3123 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (en partie avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Touche RESET ④ Réglage de la classe de déclenchement / détection interne des défauts de terre : Ce commutateur rotatif permet de régler la classe de déclenchement nécessaire suivant les conditions de démarrage et d'activer la détection interne des défauts à la terre. ⑤ Test de l'électronique (de l'appareil) : Permet d'essayer tous les constituants importants et toutes les fonctions importantes de l'appareil. ⑥ Borne pour courant de commande (amovible) : Le courant de commande peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑦ Borne du circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑧ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur coulissant permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. ⑨ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ⑩ Etiquette Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. D'autre part, le réarmement à distance est intégré sous forme électronique dans le modèle 3RB31. Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 32 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Description du produit 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 Relais électroniques de surcharge 3RB3133, taille S2, 55 mm de large Vue de face Description Légende Equipement du relais de surcharge 3RB3133 ① Raccordement pour montage sur contacteur : Ces broches permettent un montage direct optimal des relais de surcharge sur les contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. En alternative, le montage séparé est également réalisable (en partie avec un module de montage séparé). ② Indicateur de position et fonction de TEST du câblage : Signale un déclenchement et permet de tester le câblage. ③ Touche RESET ④ Réglage de la classe de déclenchement / détection interne des défauts de terre (seulement avec 3RB313) : Ce commutateur rotatif permet de régler la classe de déclenchement nécessaire suivant les conditions de démarrage et d'activer la détection interne des défauts à la terre. ⑤ Test de l'électronique (de l'appareil) : Permet d'essayer tous les constituants importants et toutes les fonctions importantes de l'appareil. ⑥ Borne pour courant de commande (amovible) : Le courant de commande peut être raccordé par bornes à vis ou par bornes à ressort. ⑦ Bornier de circuit principal : Le circuit principal peut être raccordé par bornes à vis ou en technique d'insertion directe avec un transformateur à primaire traversant. ⑧ Commutateur pour réarmement manuel / automatique et touche RESET : Le commutateur coulissant permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. ⑨ Réglage du courant moteur : Avec le gros bouton rotatif, il est facile de régler l'appareil sur le courant assigné du moteur. ⑩ Etiquette / Code Datamatrix (derrière l'étiquette) Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer sur place. D'autre part, le réarmement à distance est intégré sous forme électronique dans le modèle 3RB31. Repérage des bornes 2/T1 Borniers pour circuit principal 4/T2 6/T3 95 Contact à ouverture (NC 95-96) 96 97 Contact à fermeture (NO 97-98) 98 En option, il est possible de monter un capot plombable transparent sur les relais thermiques de surcharge, tailles S00, S0 et S2 (Accessoires (Page 83)). Il empêche le dérèglement des valeurs moteur. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 33 Description du produit 3.6 Relais électronique de surcharge 3RB31 Contacts auxiliaires Les relais électroniques de surcharge 3RB31 sont équipés d'un contact à fermeture pour signaler le déclenchement et d'un contact à ouverture pour couper le contacteur. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 34 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 4 Combinaison des produits Les produits de la gamme Innovations du système modulaire SIRIUS sont assortis les uns aux autres électriquement et mécaniquement, ils sont donc simples et rapides à assembler.. Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous à l'annexe... sur les possibilités d'assembler des produits standard du système modulaire SIRIUS "Documentation" sous "Manuels des Innovations SIRIUS (Page 148)" Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre ... sur les possibilités d'assembler des relais de surcharge et des contacteurs "Vue d'ensemble des contacteurs 3RT2 combinables (Page 51)" Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 35 Combinaison des produits Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 36 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 5 Fonctions 5.1 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases 5.1.1 Principe de fonctionnement Les relais de surcharge sont des dispositifs dépendants du courant et servent à protéger des consommateurs électriques (comme des moteurs) contre un échauffement excessif. Un échauffement excessif peut être causé par une surcharge, une consommation asymétrique, un défaut de phase dans le câble d'alimentation ou par un rotor bloquE. Une surcharge, une dissymétrie des phases, un défaut de phase ou un rotor bloquE provoquent la montée du courant moteur au-dessus de son intensité assignée. Cette intensité de courant augmentée, qui peut causer des dommages à la longue ou même la destruction du consommateur, est détectée par le relais qui l'évalue à l'aide d'un modèle thermique du moteur. Les relais de surcharge fonctionnent selon deux principes distincts : ● Thermique avec bilames : 3RU21 ● Electronique avec transformateurs de courant et électronique de traitement : 3RB30 et 3RB31 Principe de fonctionnement du relais thermique de surcharge 3RU21 La montée de courant causée par la surcharge chauffe de plus en plus les éléments de chauffage. Les bilames réagissent en se courbant et actionnent les contacts auxiliaires par l'intermédiaire du mécanisme de déclenchement. Principe de fonctionnement des relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 La montée du courant est détectée au moyen des transformateurs de courant intégrés et évaluée par l'électronique adéquate qui donne alors une impulsion aux contacts auxiliaires. Ces derniers font le nécessaire pour couper le contacteur et donc la charge. Remarque Protection des charges en courant continu / alternatif monophasé La protection contre les surcharges des consommateurs en courant continu ou en courant alternatif monophasé ne peut être assurée que par les relais thermiques de surcharge 3RU21. Pour que des charges en courant continu ou en courant alternatif monophasé soient protégés par un relais thermique de surcharge 3RU21, il faut que tous les bilames soient chauffés. Il faut donc monter tous les circuits principaux du relais en série. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 37 Fonctions 5.1 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases Protection contre le défaut de phase Les relais thermiques de surcharge 3RU21 et les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 sont dotés d'une sensibilité au manque de phase (voir chapitre Courbes de déclenchement (Page 39)) pour limiter l'échauffement du consommateur en cas de marche en biphasé lors d'un défaut de phase. 5.1.2 Déclencheur sur surcharge temporisé en fonction du courant Le déclencheur sur surcharge temporisé en fonction du courant se base sur un modèle thermique du moteur et déclenche en fonction du degré de surcharge. Les relais thermiques de surcharge 3RU21 et les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 ont une compensation de température selon CEI 60947-4-1 de -40 °C à 60 °C (3RU21) et de -25 °C à 60 °C (3RB30 / 3RB31). 5.1.3 Classes de déclenchement Les classes de déclenchement décrivent les intervalles de temps que les relais de surcharge peuvent mettre pour déclencher en présence d'une charge tripolaire symétrique avec 7,2 fois le courant de réglage à partir de l'état froid. Relais thermiques de surcharge 3RU21 Les relais thermiques de surcharge 3RU21 existent pour des conditions de démarrage normales dans la classe de déclenchement CLASS 10 ou CLASS 10A. Pour les conditions de démarrage difficiles, on dispose des relais électroniques de surcharge 3RB30 dans la classe de déclenchement CLASS 10E ou CLASS 20E ou des relais électroniques de surcharge 3RB31 (réglables dans la classe de déclenchement CLASS 5E, CLASS 10E, CLASS 20E ou CLASS 30E). Les temps de déclenchement selon CEI / EN 60947-4-1 sont les suivants : Tableau 5- 1 Temps de déclenchement en fonction des classes de déclenchement selon la norme CEI / EN 60947-4-1 Classe de déclenchement Temps de déclenchement tA en s pour 7,2 x Ie à partir de l'état froid CLASS 10A 2 < tA ≤ 10 CLASS 10 4 < tA ≤ 10 CLASS 20 6 < tA ≤ 20 CLASS 30 9 < tA ≤ 30 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 38 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Fonctions 5.1 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Les relais électroniques de surcharge 3RB30 sont disponibles dans la classe de déclenchement CLASS 10E pour des conditions de démarrage normal et dans la classe de déclenchement CLASS 20E pour des conditions de démarrage difficiles (réglage fixe dans chaque cas). Les relais électroniques de surcharge 3RB31 conviennent aux conditions de démarrage normales comme difficiles. En fonction des conditions présentes, on peut régler la classe de déclenchement nécessaire (CLASS 5E, 10E, 20E ou 30E) au moyen d'un commutateur rotatif. Les temps de déclenchement selon CEI / EN 60947-4-1, bande de tolérance E, sont les suivants : Tableau 5- 2 Temps de déclenchement en fonction des classes de déclenchement selon la norme CEI / EN 60947-4-1, bande de tolérance E Classe de déclenchement Temps de déclenchement tA en s pour 7,2 x Ie à partir de l'état froid 5.1.4 CLASS 5E 3 < tA ≤ 5 CLASS 10E 5 < tA ≤ 10 CLASS 20E 10 < tA ≤ 20 CLASS 30E 20 < tA ≤ 30 Courbes de déclenchement Introduction Les courbes de déclenchement illustrent la relation entre temps de déclenchement et courant de déclenchement en tant que multiple du courant de réglage Ie et elles sont indiquées pour charge tripolaire symétrique et pour charge bipolaire à partir de l'état froid. La plus faible intensité de courant provoquant un déclenchement est appelée courant limite de déclenchement. Celui-ci doit se trouver dans des limites bien définies selon CEI / EN 60947-4-1. Pour les relais de surcharge, les limites du courant de déclenchement pour une charge tripolaire symétrique se situent entre 105 et 120 % du courant de réglage. Courbes de déclenchement En partant du courant limite de déclenchement, le tracé de la courbe vers les courants de déclenchement de plus grande intensité résulte des caractéristiques des classes de déclenchement (CLASS 10, CLASS 20, etc. voir chapitre Classes de déclenchement (Page 38)). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 39 Fonctions 5.1 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases Courbes de déclenchement du relais thermique de surcharge 3RU21 La courbe de déclenchement du relais thermique de surcharge 3RU21 supportant une charge tripolaire (voir figure ci-après) est valable à condition que les trois bilames soient chargés de manière symétrique. Quand deux bilames seulement sont échauffés, par suite d'un défaut de phase, ils doivent fournir à eux seuls la force nécessaire pour actionner le mécanisme de déclenchement et ils auraient besoin, sans mesures supplémentaires, d'un temps de déclenchement plus long ou d'un courant d'intensité plus forte. Normalement, ces intensités plus fortes endommagent le consommateur au bout d'un certain temps. Pour éviter de tels dégâts, les relais de surcharge 3RU21 sont dotés d'une sensibilité au manque de phase qui, au moyen d'un mécanisme approprié, provoque un déclenchement accéléré conformément à la courbe pour charge bipolaire à partir de l'état froid. Par rapport à un consommateur à l'état froid, un consommateur à sa température de fonctionnement aura forcément une marge d'échauffement plus petite. Les relais thermiques de surcharge 3RU21 tiennent compte de ce fait en réduisant au quart environ le temps de déclenchement après une certaine durée de charge avec le courant de réglage Ie. t [s] Temps de déclenchement I [A] Courant 1 Charge tripolaire 2 Charge bipolaire Figure 5-1 Représentation de principe d'une courbe temps-courant - 3RU21 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 40 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Fonctions 5.1 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases Courbes de déclenchement du relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 La courbe de déclenchement d'un relais de surcharge supportant une charge tripolaire à partir de l'état froid (voir figure 1) est valable à condition que les trois phases soient chargées de manière symétrique. En cas de défaut de phase, les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 coupent le contacteur de manière accélérée pour limiter l'échauffement du consommateur, conformément à la courbe de déclenchement pour charge bipolaire à partir de l'état froid (voir figure 2). En cas de dissymétrie des phases, les appareils coupent entre les deux courbes en fonction du degré de dissymétrie. Par rapport à un consommateur à l'état froid, un consommateur à sa température de fonctionnement aura forcément une marge d'échauffement plus petite. C'est pourquoi le temps de déclenchement du relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 se trouve réduit à 30 % environ après une certaine durée de charge avec le courant de réglage Ie. Figure 1 t [s] Temps de déclenchement I [A] Courant Figure 5-2 Charge tripolaire - 3RB30 / 3RB31 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 41 Fonctions 5.1 Protection contre les surcharges, le défaut de phase et l'dissymétrie des phases Figure 2 t [s] Temps de déclenchement I [A] Courant Figure 5-3 Charge bipolaire - 3RB30 / 3RB31 Voir aussi Les figures sont des représentations de principe des courbes. Les courbes caractéristiques des différents relais de surcharge peuvent être téléchargées sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 42 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Fonctions 5.2 Protection contre les défauts à la terre pour 3RB31 5.2 Protection contre les défauts à la terre pour 3RB31 Introduction En plus de protéger les charges, en fonction du courant, contre un échauffement excessif dû à une surcharge, les relais électroniques de surcharge 3RB31 offrent une fonction de protection contre les défauts à la terre. Protection contre les défauts à la terre Un défaut à la terre peut survenir suite à l'endommagement de l'isolation ou à la pénétration d'humidité ou d'eau de condensation. Cela entraîne un déplacement du point neutre et un déséquilibre. Le point neutre est reproduit virtuellement dans l'appareil et au moment où survient la tension à l'origine du déplacement du point neutre, le relais de surcharge déclenche le contacteur sur le champ. On évite ainsi les dommages thermiques consécutifs et un double défaut à la terre beaucoup plus critique qui pourrait en résulter. Remarque Ensemble étoile-triangle La détection interne de défaut à la terre n'est pas possible dans les ensembles étoiletriangle. Tableau 5- 3 Détection de défaut à la terre Type de détection de défaut à la Cas d'application terre Détection interne de défaut à la terre Pour moteurs à raccordement 3 fils, pour détecter les courants de défaut ≥ 75 % du courant de réglage Ie en service nominal. Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre ... sur la protection contre les défauts à la terre des relais électroniques de surcharge avec des ensembles étoile-triangle. Ensemble étoile-triangle (Page 53) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 43 Fonctions 5.3 Contacts auxiliaires 5.3 Contacts auxiliaires Fonction Les contacts auxiliaires servent à commander le contacteur et à signaler la surcharge. Contact auxiliaire Comportement en cas de surcharge Contact à ouverture (NC 95-96) Coupe le contacteur et protège ainsi Contact à fermeture (NO 97-98) • le contacteur • les câbles • la charge Donne une signalisation, par ex. à • l'automate • une lampe • autres actionneurs Remarque Capacité des contacts La capacité à prendre en compte pour les contacts auxiliaires est indiquée dans les Caractéristiques techniques (Page 101). Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre … sur le comportement des contacts auxiliaires Comportement des contacts auxiliaires (Page 82) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 44 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Fonctions 5.4 Indication de l'état de fonctionnement 5.4 Indication de l'état de fonctionnement L'état de fonctionnement actuel des relais de surcharge 3RU21 / 3RB30 / 3RB31 est indiqué par la position de la marque sur le coulisseau "Fonction de TEST/ Indicateur de position". En fonctionnement sans défaut, la marque se trouve sur "I". Après un déclenchement de l'appareil, la marque se trouve sur "0". Le déclenchement du relais de surcharge peut avoir les causes suivantes : ● Surcharge ● Asymétrie des phases ● DEfaut de phase ● DEfaut à la terre (3RB31) ● Erreur interne (3RB30 / 3RB31) Réarmement Le réarmement s'effectue manuellement ou automatiquement après un temps de récupération. Voir aussi 5.5 Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre... sur le réarmement Réarmement (RESET) après déclenchement (Page 77) Auto-surveillance (uniquement 3RB30 / 3RB31) Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 surveillent constamment leur propre fonctionnement (auto-surveillance) et déclenchent en cas d'erreur interne. Dans ce cas, adressez-vous au "Support technique" sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 45 Fonctions 5.6 Autres fonctions 5.6 Autres fonctions Fonction RESET Il y a plusieurs façons de réarmer l'appareil après un déclenchement : Tableau 5- 4 Différentes possibilités pour réarmer les relais de surcharge Relais de surcharge Réarmement automatique Réarmement manuel Affichage Réarmement distant (access.) Coulisseau de déverrouillage Déclencheur à fil métallique Réarmement distant électr. 3RU21 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ (accessoire) 3RB30 ✓ ✓ ✓ ✓ - 3RB31 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ (intégré) Le réarmement ne peut s'effectuer qu'après Ecoulement du temps de récupération. Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre ... sur les modules RESET mécaniques et électriques disponibles en option Accessoires (Page 83). Fonction STOP (uniquement 3RU21) En actionnant la touche STOP du relais thermique de surcharge 3RU21, on ouvre le contact à ouverture et on coupe ainsi le contacteur en aval, et donc la charge. En cas de commande maintenue dans le circuit auxiliaire, la charge est redémarrée via le contacteur quand on relâche la touche STOP rouge. Fonction de test du relais thermique de surcharge 3RU21 Le bouton TEST permet de vérifier le fonctionnement correct du relais thermique de surcharge 3RU21 prêt à l'emploi. En actionnant ce bouton, on simule un déclenchement du relais. Le contact à ouverture (95-96) s'ouvre et le contact à fermeture (97-98) se ferme, vérifiant ainsi que le circuit auxiliaire du relais est correctement câblé. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 46 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Fonctions 5.6 Autres fonctions Fonction de test du relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 Quand le courant moteur circule, la touche TEST permet de vérifier le fonctionnement correct du relais prêt à l'emploi (test de l'appareil / de l'électronique). Ce test s'applique à la détection de courant, au modèle du moteur et à l'unité de déclenchement. On peut tester les contacts auxiliaires et le câblage du courant de commande à l'aide du coulisseau de position. En actionnant ce coulisseau, on simule un déclenchement du relais, ce qui permet de vérifier que le circuit auxiliaire est câblé correctement. Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre ... sur la fonction RESET Réarmement (RESET) après déclenchement (Page 77). sur la fonction de test Fonction de test (Page 80). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 47 Fonctions 5.6 Autres fonctions Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 48 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Configuration 6.1 6 Configurateur de système pour Innovations SIRIUS Voir aussi Le "Configurateur de système pour Innovations SIRIUS" vous est mis à disposition sur Internet comme aide à la configuration. Vous pouvez y combiner tous les produits nécessaires et réaliser des projets virtuels complets avant la configuration proprement dite. Vous trouverez le "Configurateur de système pour Innovations SIRIUS" sur Internet (http://www.siemens.com/sirius/configurators). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 49 Configuration 6.2 Relais de surcharge dans les départs moteur 6.2 Relais de surcharge dans les départs moteur 6.2.1 Protection du moteur avec relais de surcharge Les différentes familles de relais de surcharge protègent les charges suivants contre les conséquences d'une surcharge, d'un défaut de phase ou d'une dissymétrie des phases. Tableau 6- 1 Relais de surcharge dans les départs moteur Pour la protection de 3RU21 3RB30 / 3RB31 Charges triphasées ✓ ✓ Charges en courant continu ✓ - Charges en courant alternatif monophasé ✓ - Remarque Pour les charges triphasées, seuls les circuits tripolaires (3 phases) sont autorisés. Les circuits tétrapolaires (3 phases + conducteur neutre) ne sont pas autorisés. Remarque Montage de départs moteur La protection globale de la charge contre les surintensités ne peut pas être réalisée uniquement à l'aide d'un relais de surcharge. La courbe de déclenchement est trop lente en cas de court-circuit, et le contacteur actionné en cas de déclenchement du relais n'est pas adapté pour couper un court-circuit de manière sûre. La protection contre les courts-circuits doit être assurée par un organe de protection en amont prévu à cet effet, comme un disjoncteur 3RV2 ou un fusible. Des contacteurs appropriés sont nécessaires pour commander les charges. Le chapitre Vue d'ensemble des contacteurs 3RT2 combinables (Page 51) offre une vue d'ensemble de l'affectation des relais de surcharge aux contacteurs avec leur puissance. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 50 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Configuration 6.2 Relais de surcharge dans les départs moteur 6.2.2 Vue d'ensemble des contacteurs 3RT2 combinables Combinaisons - relais de surcharge et contacteur Tableau 6- 2 Combinaisons - Relais thermiques de surcharge avec contacteur Contacteurs Relais thermiques de surcharge 1) Type 3RT201 3RT202 3RT203 Taille S00 S0 S2 Puissance [kW] 3 / 4 / 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 / 11 / 15 / 18,5 15 / 18,5 / 22 / 30 / 37 Type Taille Plage de courant [A] 3RU211 S00 0,11 … 16 ✓ - - 3RU212 S0 1,8 … 40 - ✓ - 3RU213 S2 11 … 80 - - ✓ 1) Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation des relais de surcharge dans des départs au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 101)". Tableau 6- 3 Combinaisons - Relais électroniques de surcharge et contacteur Contacteurs Type 3RT201 3RT202 3RT203 Relais électroniques de surcharge 1) Taille S00 S0 S2 Type Taille Plage de courant [A] Puissance [kW] 3 / 4 / 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 / 11 / 15 / 18,5 15 / 18,5 / 22 / 30 / 37 3RB3.1 S00 0,1 … 16 ✓ - 3RB3.2 S0 0,1 … 40 - ✓ - 3RB3.3 S2 12,5 … 80 - - ✓ - 1) Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation des relais de surcharge dans des départs au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 101)". Pour monter des départs-moteur testés par des essais de type selon CEI / EN 60947-4-1 avec le type de coordination 1 ou 2, vous disposez de l'aide à la configuration (en anglais) "Configuring SIRIUS Innovations - Selection data for Fuseless and Fused Load Feeders" (Configurer les Innovations SIRIUS - Données pour départs-moteur en montage avec fusibles et sans fusibles) (nº d'article : 3ZX1012-0RA21-1AC0). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 51 Configuration 6.2 Relais de surcharge dans les départs moteur 6.2.3 Démarrage normal et démarrage difficile Démarrage normal Pour choisir le relais de surcharge approprié, il faut tenir compte du temps de démarrage en plus du courant assigné du moteur. Le temps de démarrage est le temps requis par le moteur pour atteindre sa vitesse assignée à partir de sa mise sous tension. Tableau 6- 4 Démarrage normal Désignation Temps de démarrage Démarrage normal < 10 s Démarrage difficile > 10 s Démarrage difficile Remarque La protection des moteurs à démarrage difficile (par exemple, pour accélérer les grandes centrifugeuses) nécessite des relais de surcharge avec les classes de déclenchement adéquates. Pour le démarrage difficile, il faut aussi dimensionner particulièrement les câbles et les contacteurs à cause de la charge thermique croissante. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 52 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Configuration 6.2 Relais de surcharge dans les départs moteur 6.2.4 Ensemble étoile-triangle Relais de surcharge dans les ensembles étoile-triangle Pour utiliser des relais de surcharge avec des ensembles étoile-triangle, il faut tenir compte du fait que le contacteur réseau n'est traversé que par 1/√3 fois le courant moteur. Un relais de surcharge monté sur le contacteur réseau doit être réglé sur cette valeur de 0,58 fois le courant moteur. Remarque Détection interne de défaut à la terre avec 3RB31 Pour utiliser les relais électroniques de surcharge 3RB31 avec des combinaisons étoiletriangle, il ne faut pas activer la détection interne des défauts à la terre, puisque des pointes de courant transitoires se produisent au passage du fonctionnement en étoile au fonctionnement en triangle. Ces pointes de courant peuvent provoquer une réaction involontaire du détecteur de défaut à la terre. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 53 Configuration 6.2 Relais de surcharge dans les départs moteur 6.2.5 Fonctionnement avec convertisseur de fréquence Relais thermiques de surcharge 3RU21 Les relais thermiques de surcharge 3RU21 peuvent fonctionner avec des convertisseurs de fréquence. En fonction de la fréquence du convertisseur, il faut régler parfois un courant d'intensité supérieure à celle du courant assigné du moteur à cause d'effets pelliculaires et de courants circulaires. Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 conviennent aux fréquences de 50 / 60 Hz et à leurs harmoniques. On peut donc utiliser les 3RB30 / 3RB31 du côté arrivée du convertisseur de fréquence. S'il est nécessaire de protéger le moteur du côté départ du convertisseur, nous recommandons les appareils de protection moteur par thermistance 3RN ou les relais thermiques de surcharge 3RU21. Voir aussi Pour plus d'informations... consultez Internet sous sur les corrections de réglages et Disjoncteurs et relais de surcharge du côté secondaire des d'autres facteurs utiles pour convertisseurs de fréquence - Influences et critères l'utilisation de disjoncteurs et de (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/24232798) relais de surcharge du côté secondaire des convertisseurs de fréquence. sur l'influence des convertisseurs de fréquence à impulsion sur les relais thermiques de protection moteur Influences des convertisseurs de fréquence/redresseurs sur les relais thermiques de protection moteur (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/24153083) Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous à l'annexe ... sur les courants à régler "Documentation" sous Manuels des Innovations SIRIUS (Page 148) dans le manuel "Innovations SIRIUS - disjoncteur SIRIUS 3RV2" Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 54 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Configuration 6.3 Protection contre les courts-circuits 6.3 Protection contre les courts-circuits Pour la protection contre les courts-circuits, il faut recourir à des fusibles (montage avec fusibles) ou à des disjoncteurs (montage sans fusibles). En choisissant les départs-moteur dans les tables, il faut tenir compte également des types de coordination. Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous... Affectation des dispositifs appropriés de protection contre les courts-circuits aux relais de surcharge dans l'aide à la configuration en anglais "Configuring SIRIUS Innovations - Selection data for Fuseless and Fused Load Feeders (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50250592)" (Configurer les Innovations SIRIUS - Données pour départsmoteur en montage avec fusibles et sans fusibles) (nº de référence :3ZX1012-0RA21-1AC0) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 55 Configuration 6.4 Protection des moteurs protégés contre les explosions 6.4 Protection des moteurs protégés contre les explosions Les constituants SIRIUS répondent à une large palette d'exigences pour l'utilisation dans les zones à risque d'explosion et pour la commutation et la protection de constituants utilisés dans des zones à risque d'explosion. Protection antidéflagrante selon la directive ATEX 94/9/EG Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 et les relais thermiques de surcharge 3RU21 sont conçus pour la protection contre les surcharges des moteurs avec protection antidéflagrante de type "sécurité augmentée" Ex e. Les relais répondent aux exigences de la norme EN 60079. Les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 et les relais thermiques de surcharge 3RU21 sont agréés dans le groupe d'appareils II, catégorie (2) pour la protection contre les surcharges des moteurs qui sont utilisés en zone "G" (zones renfermant des mélanges explosifs de gaz, de vapeurs, de brouillards) et aussi en zone "D" (zones renfermant des poussières inflammables). Les relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 et les relais thermiques de surcharge 3RU21 ne conviennent pas pour une utilisation en zone Ex. Aux relais électroniques de surcharge 3RB30 et 3RB31 dans les tailles S00 et S0 (taille S2 sur demande) a été attribuée l'Attestation d'examen CE pour le groupe d'appareils II, catégorie (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px] et D [Ex t] [Ex p]. Le numéro est PTB 09 ATEX 3001. L'Attestation d'examen CE pour le groupe d'appareils II, catégorie (2) GD a été attribuée aux relais thermiques de surcharge 3RU21 dans les tailles S00 et S0 (taille S2 sur demande). Le numéro est DMT 98 ATEX G001. Vous trouverez plus d'informations ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Vous trouverez de plus amples informations sur la protection contre les risques d'explosion (ATEX) sur Internet (http://www.siemens.com/sirius/atex). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 56 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Configuration 6.5 Environnement d'utilisation 6.5 Environnement d'utilisation En étudiant l'utilisation des relais de surcharge, il faut tenir compte des informations suivantes. Altitude d'implantation Les relais de surcharge sont agréés pour des hauteurs d'installation allant jusqu'à 2000 m. La densité atmosphérique plus faible au-dessus de 2000 mètres a des conséquences sur les caractéristiques électriques des relais de surcharge. Les facteurs de réduction à prendre en compte quand on utilise les relais de surcharge à plus de 2000 m d'altitude sont disponibles sur demande auprès de notre Support technique sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Conditions d'emploi et résistance aux conditions climatiques Les relais de surcharge sont résistants aux conditions climatiques. Les relais de surcharge ne sont pas sensibles aux influences extérieures telles que les vibrations, les conditions ambiantes agressives, le vieillissement et les variations de température. Températures ambiantes pour le relais de surcharge 3RU21 Les relais thermiques de surcharge 3RU21 disposent, selon CEI / EN 60947-4-1, d'une compensation de la température entre –40 °C et +60 °C. A des températures situées entre +60 °C et +70 °C, le courant de service maximal admissible rapporté au courant assigné d'emploi doit être réduit d'un facteur f bien défini, selon le tableau ci-dessous (Imax = Ie x f). Tableau 6- 5 Températures ambiantes des relais de surcharge 3RU21 (taille S00 / S0) Température ambiante en °C Facteur de réduction pour ... courant assigné 0,16 ... 20 A courant assigné 22 ... 40 A +60 1,0 1,0 +65 0,94 0,97 +70 0,87 0,94 Tableau 6- 6 Températures ambiantes des relais de surcharge 3RU2136 (taille S2) Température ambiante en °C Facteur de réduction pour ... courant assigné 8 ... 45 courant assigné A 50 ... 80 A +60 1,0 1,0 +65 0,94 0,97 +70 0,87 0,94 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 57 Configuration 6.5 Environnement d'utilisation Températures ambiantes pour le relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Dans la plage de température de –25 °C à +60 °C, les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 ont une compensation de température conforme à la CEI / EN 60947-4-1. Les facteurs de réduction à prendre en compte quand on utilise les relais électroniques de surcharge à une température ambiante dépassant 60°C sont disponibles sur demande auprès de notre Support technique sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Déclassement du relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 pour démarrage difficile Pour la taille S00 (jusqu'à 16 A), aucune réduction du courant assigné d'emploi maximum admissible n'est nécessaire. Pour la taille S0, les courants assignés d'emploi maximums sont admis pour les appareils avec une plage de réglage de 10 à 40 A : Tableau 6- 7 Déclassement du relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 pour démarrage difficile (taille S0) Classe de déclenchement Courant assigné d'emploi CLASS 20E Ie maxi = 32 A CLASS 30E Ie maxi = 25 A Pour la taille S2, les courants assignés d'emploi maximums sont admis pour les appareils avec une plage de réglage de 20 à 80 A : Tableau 6- 8 Déclassement du relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 pour démarrage difficile (taille S2) Classe de déclenchement Courant assigné d'emploi CLASS 5E CLASS 10E Ie maxi = 80 A CLASS 20E Ie maxi = 60 A CLASS 30E Ie maxi = 50 A Conditions spéciales d'utilisation Les constituants SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 16 du catalogue IC 10 SIRIUS et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 58 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 7 Montage 7.1 Possibilités de montage Possibilités de montage pour 3RU21, 3RB30 et 3RB31 Les relais thermiques de surcharge 3RU2 et les relais électroniques de surcharge 3R3 sont adaptés aux contacteurs 3RT2, tant sur le plan électrique que mécanique. Le montage direct ne pose donc aucun problème. On peut aussi monter les appareils séparément. 7.2 Ecartements minimaux et position de montage Ecartement minimal Sur le côté, il faut observer un écartement minimal > 6 mm par rapport aux parties reliées à la terre et aux parties sous tension. Position de montage du relais thermique de surcharge 3RU21 Les figures ci-dessous montrent les positions admissibles pour les relais thermiques de surcharge 3RU21 montés soit directement sur un contacteur, soit séparément. Tableau 7- 1 Positions de montage autorisées pour les 3RU21 Relais de surcharge monté séparément Contacteur + relais de surcharge La valeur de réglage est 1,1 fois le courant moteur pour une position dans le secteur hachuré. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 59 Montage 7.3 Montage / démontage Position de montage du relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 La figure ci-dessous montre la position admissible pour les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 montés directement sur un contacteur. Tableau 7- 2 Positions de montage autorisées pour les 3RB30 / 3RB31 Relais de surcharge monté séparément Contacteur + relais de surcharge La position de montage des relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 en montage séparé est indifférente. 7.3 Montage / démontage Montage direct sur le contacteur 3RT La figure suivante montre le montage sur le contacteur 3RT2 en prenant pour exemple le relais thermique de surcharge 3RU21 de taille S0. Les ensembles contacteur-relais de surcharge peuvent s'encliqueter sur des rails DIN symétriques de 35 mm conformes à la DIN EN 60715. Tableau 7- 3 Montage du relais de surcharge 3RU21 raccordé par bornes à vis Etape Marche à suivre 1 Placez le relais de surcharge dans le contacteur par en dessous. Introduisez les deux crochets du relais dans les deux ouvertures situées à l'arrière du contacteur. Ainsi, les contacts principaux s'enfichent dans les prises correspondantes du contacteur. 2 Vissez les contacts. Vérifiez que le câble est bien fixé. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 60 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Montage 7.3 Montage / démontage Tableau 7- 4 Montage du relais de surcharge 3RU21 raccordé par bornes à ressort Etape Marche à suivre 1 En respectant l'alignement à droite, introduisez les contacts (a) dans l'ouverture médiane des bornes de conducteur principal du contacteur (voir ci-dessous, a). Faites attention de bien introduire les ergots de guidage dans les glissières prévues à cet effet sur le contacteur. Figure Le relais de surcharge est aligné sur le contacteur à gauche comme à droite. Les figures ci-dessous montrent les ouvertures des bornes de conducteur principal du contacteur dans lesquelles il faut introduire les contacts du relais de surcharge. Bornes de conducteur principal sur le contacteur (a) (S00) : Bornes de conducteur principal sur le contacteur (a) (S0) : Remarque Raccordement par cosses à œillet Les relais de surcharge raccordés par cosses à œillet se montent de manière analogue à ceux qui sont raccordés par bornes à vis. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 61 Montage 7.3 Montage / démontage Montage sur plaque Au montage sur rail DIN symétrique, on peut préférer le vissage sur plaque de montage. Pour cela, il faut fixer d'abord le contacteur avec des vis, puis monter le relais de surcharge sur le contacteur comme le montrent les figures ci-dessus. Démontage Pour démonter l'ensemble contacteur-relais du rail DIN symétrique, appuyez le contacteur vers le bas et faites-le pivoter vers l'avant. Tableau 7- 5 Démontage du relais de surcharge raccordé par bornes à vis Etape Marche à suivre 1 Desserrez la vis des bornes de conducteur principal. 2 Retirez le relais de surcharge du contacteur par le bas. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 62 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Montage 7.3 Montage / démontage Tableau 7- 6 Démontage du relais de surcharge raccordé par bornes à ressort Etape Marche à suivre 1 Placez le tournevis contre le relais de surcharge comme le montre la figure. Faites levier avec précaution pour séparer le relais du contacteur. 2 Retirez le relais de surcharge du contacteur par l'avant. Figure Remarque Raccordement par cosses à œillet Les relais de surcharge raccordés par cosses à œillet se démontent de manière analogue à ceux qui sont raccordés par bornes à vis. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 63 Montage 7.3 Montage / démontage Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 64 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Raccordement 8.1 8 Raccordement Modes de raccordement Les relais de surcharge sont disponibles avec les types de raccordement suivants pour les circuits principaux et les circuits auxiliaires : ● Raccordement par bornes à vis ● Raccordement par bornes à ressort (taille S2 uniquement dans le circuit auxiliaire) ● Raccordement par cosses à oeillets (uniquement sur 3RU21 dans les tailles S00 et S0) avec couvre-bornes en option (Accessoires). Les relais électroniques de surcharge 3RB3 en taille S2 sont également disponibles en technique d'insertion directe avec un transformateur à primaire traversant. Sections de câble Dans le système modulaire SIRIUS, les appareils de la même taille ont les mêmes sections de câble. Borne de reprise pour bobine et contact auxiliaire Quand les relais thermiques 3RU21 et les relais électroniques 3RB30 / 3RB31 de taille S00 sont montés directement sur le contacteur, les bornes A2 pour contact auxiliaire et pour bobine du contacteur sont passées au travers. Ceci facilite considérablement le câblage. Protection contre les contacts A propos de la protection contre les contacts des relais thermiques de surcharge 3RU21 et des relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 (conforme à CEI 61140), il faut tenir compte des indications données au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 101)". Les appareils raccordés par bornes à vis et par bornes à ressort sont protégés contre les contacts directs du doigt. Pour obtenir ce même niveau de protection avec le raccordement par cosses à œillet, il faut employer des capots pour bornes en plus (accessoires). Remarque Les appareils de taille S2 présentent un degré de protection IP00 au niveau des bornes de raccordement du circuit principal. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 65 Raccordement 8.2 Raccordement du relais thermique de surcharge 3RU21 8.2 Raccordement du relais thermique de surcharge 3RU21 Circuit de commande L'exploitation des relais thermiques de surcharge 3RU21 ne demande pas d'alimentation supplémentaire. Raccordement des bornes Le repérage des bornes et une description des éléments de commande des relais thermiques de surcharge 3RU21 figurent dans le chapitre "Relais thermiques de surcharge 3RU21 (Page 24)". Voir aussi 8.3 Pour plus d'informations... reportez-vous … sur le raccordement du système modulaire SIRIUS à l'annexe "Documentation" sous Manuels des Innovations SIRIUS (Page 148) dans le manuel "Innovations SIRIUS Vue d'ensemble du système". sur les sections de raccordement et sur les couples de serrage au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 101)" Raccordement des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Circuit de commande Les relais électroniques de surcharge 3RB30 et 3RB31 ne nécessitent aucune tension d'alimentation supplémentaire, car ils s'alimentent eux-mêmes via les transformateurs de courant intégrés. Raccordement des bornes Le repérage des bornes et une description des éléments de commande des relais électroniques de surcharge 3RB3 figurent dans les chapitres "Relais électronique de surcharge 3RB30 (Page 27)" et "Relais électronique de surcharge 3RB31 (Page 30)". Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous … sur le raccordement du système modulaire SIRIUS à l'annexe "Documentation" sous Manuels des Innovations SIRIUS (Page 148) dans le manuel "Innovations SIRIUS - Vue d'ensemble du système". sur les sections de raccordement et sur les couples de serrage au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 101)" Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 66 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Raccordement 8.4 Sections de conducteur 8.4 Sections de conducteur 8.4.1 Sections pour raccordement par bornes à vis Sections pour raccordement par bornes à vis Les tableaux suivants donnent les sections de conducteur autorisées pour les raccordements principaux et les raccordements auxiliaires de taille S0, S0 et S2 effectués par bornes à vis. Remarque Pour raccorder deux sections de conducteurs différentes en une position de serrage, ces deux sections doivent être comprises dans la plage indiquée. Tableau 8- 1 Conducteur principal de taille S00 Relais de surcharge1) Outil Pozidriv de taille PZ 2, Ø 5 … 6 mm Couple de serrage 0,8 ... 1,2 Nm Ame massive et multibrin 2 x (0,5 ... 1,5) mm² 2 x (0,75 ... 2,5) mm² 2 x 4 mm² maxi Ame souple avec embout 2 x (0,5 ... 1,5) mm² 2 x (0,75 ... 2,5) mm² AWG 2 x (20 à 16) 2 x (18 à 14) 2 x 12 1) un seul conducteur peut être serré dans le support pour installation séparée. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 67 Raccordement 8.4 Sections de conducteur Tableau 8- 2 Conducteur principal de taille S0 Relais de surcharge1) Outil Pozidriv de taille PZ 2, Ø 5 … 6 mm Couple de serrage 2,0 ... 2,5 Nm Ame massive et multibrin 2 x (1,0 ... 2,5) mm² 2 x (2,5 ... 10) mm² Ame souple avec embout 2 x (1 ... 2,5) mm² 2 x (2,5 ... 6) mm² 1 x 10 mm² maxi AWG 2 x (16 à 12) 2 x (14 à 8) 1) un seul conducteur peut être serré dans le support pour installation séparée. Tableau 8- 3 Conducteur principal de la taille S2 avec borne à cage Relais de surcharge1) Outil Pozidriv de taille PZ 2, Ø 5 … 6 mm Couple de serrage 3,0 ... 4,5 Nm Ame massive et multibrin 2 x (1 ... 35) mm² 1 x (1 ... 50) mm² Ame souple sans embout – Ame souple avec embout 2 x (1 ... 25) mm² 1 x (1 ... 35) mm² AWG 2 x (18 à 2) 1 x (18 à 1) 1) un seul conducteur peut être serré dans le support pour installation séparée. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 68 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Raccordement 8.4 Sections de conducteur Tableau 8- 4 Raccordement du conducteur principal de taille S2 en technique d'insertion directe Relais électronique de surcharge Le diamètre maximal de l'ouverture est de 12,7 mm. Tableau 8- 5 Conducteur auxiliaire de taille S00, S0 ou S2 sur relais thermique de surcharge 3RU2 Relais de surcharge Outil Pozidriv de taille PZ 2, Ø 5 … 6 mm Couple de serrage 0,8 ... 1,2 Nm Ame massive et multibrin 2 x (0,5 ... 1,5) mm² 2 x (0,75 ... 2,5) mm² Ame souple avec embout 2 x (0,5 ... 1,5) mm² 2 x (0,75 ... 2,5) mm² AWG 2 x (20 à 16) 2 x (18 à 14) Tableau 8- 6 Borne amovible sur relais électronique de surcharge 3RB3 Borne amovible Outil Pozidriv de taille PZ 2, Ø 6 mm Couple de serrage 0,8 ... 1,2 Nm Ame massive et multibrin 1 x (0,5 ... 4) mm² 2 x (0,5 ... 2,5) mm² Ame souple avec embout 1 x (0,5 ... 2,5) mm² 2 x (0,5 ... 1,5) mm² AWG 2 x (20 à 14) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 69 Raccordement 8.4 Sections de conducteur 8.4.2 Sections pour raccordement par bornes à ressort Sections pour raccordement par bornes à ressort Les tableaux suivants donnent les sections de conducteur autorisées pour les raccordements principaux des tailles S00 et S0 et les raccordements auxiliaires des tailles S00, S0 et S2 effectués par bornes à ressort. Tableau 8- 7 Conducteur principal de taille S00 Relais de surcharge Outil Ø3,0 x 0,5 (3RA2908-1A) Ame massive et multibrin 1 x (0,5 ... 4,0) mm² Ame souple sans embout 1 x (0,5 ... 2,5) mm² Ame souple avec embout 1 x (0,5 ... 2,5) mm² AWG 1 x (20 à 12) Tableau 8- 8 Conducteur principal de taille S0 Relais de surcharge Outil Ø3,0 x 0,5 (3RA2908-1A) Ame massive et multibrin 1 x (1,0 ... 10) mm² Ame souple sans embout 1 x (1,0 ... 6,0) mm² Ame souple avec embout 1 x (1,0 ... 6,0) mm² AWG 1 x (18 à 8) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 70 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Raccordement 8.4 Sections de conducteur Tableau 8- 9 Conducteur auxiliaire de taille S00, S0 ou S2 sur relais thermique de surcharge 3RU2 Relais de surcharge Outil Ø3,0 x 0,5 (3RA2908-1A) Ame massive et multibrin 2 x (0,5 ... 2,5) mm² Ame souple sans embout 2 x (0,5 ... 2,5) mm² Ame souple avec embout 2 x (0,5 ... 1,5) mm² AWG 2 x (20 à 14) Tableau 8- 10 Borne amovible sur relais électronique de surcharge 3RB3 Borne amovible Outil Ø3,0 x 0,5 (3RA2908-1A) Ame massive et multibrin 2 x (0,25 ... 1,5) mm² Ame souple sans embout 2 x (0,25 ... 1,5) mm² Ame souple avec embout 2 x (0,25 ... 1,5) mm² AWG 2 x (24 à 16) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 71 Raccordement 8.4 Sections de conducteur 8.4.3 Sections pour raccordement par cosses à œillet Sections pour raccordement par cosses à œillet Les tableaux suivants donnent les sections de conducteur autorisées pour les raccordements principaux et les raccordements auxiliaires de taille S00 et S0 effectués par cosses à œillet. Tableau 8- 11 Conducteur principal et conducteur auxiliaire de taille S00 avec vis combinée M3 Appareils SIRIUS Outil Pozidriv de taille 2, Ø 5 ... 6 mm Couple de serrage 0,8 -1,2 Nm Cosses à œillet d2 = 3,2 mm mini 1) d3 = 7,5 mm maxi Tableau 8- 12 Conducteur principal et conducteur auxiliaire de taille S0 avec vis combinée M4 Appareils SIRIUS Outil Pozidriv de taille 2, Ø 5 ... 6 mm Couple de serrage 2,0 -2,5 Nm Cosses à œillet 1) d2 = 4,3 mm mini d3 = 12,2 mm maxi Les cosses à œillet suivantes sont autorisées pour obtenir les distances d'isolement et lignes de fuite exigées : 1) ● Pour les applications suivant CEI 60947-1 : – DIN 46 237 (avec gaine isolante) – JIS CS805 type RAV (avec gaine isolante) – JIS CS805 type RAP (avec gaine isolante) ● Pour les applications suivant UL 508 : – DIN 46 234 (sans gaine isolante) – DIN 46 225 (sans gaine isolante) – JIS CS805 (sans gaine isolante) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 72 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Raccordement 8.4 Sections de conducteur Les cosses à œillet sans gaine isolante doivent être isolées avec une gaine thermorétractable. Les conditions suivantes doivent être remplies : ● Température d'utilisation : -55 °C à +155 °C ● Homologation UL 224 ● Protection contre le flamme DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. N'utilisez que les cosses à œillet autorisées pour satisfaire aux distances d'isolement et lignes de fuite exigées. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 73 Raccordement 8.4 Sections de conducteur Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 74 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 9 Utilisation 9.1 Régler le courant Régler les relais de surcharge 3RU21 / 3RB30 / 3RB31 sur le courant assigné du moteur Les relais thermiques 3RU21 et les relais électroniques 3RB30 / 3RB31 sont réglés sur le courant assigné du moteur à l'aide d'un bouton rotatif. Remarque Les relais de surcharge doivent être réglés uniquement sur une valeur située entre la marque inférieure et la marque supérieure de la graduation. Un réglage en dessous ou audessus de la graduation n'est pas autorisé. La figure ci-dessous montre comment régler le courant assigné du moteur en prenant le relais thermique de surcharge 3RU21 de taille S0 pour exemple. Figure 9-1 Régler le courant Ie Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 75 Utilisation 9.2 Classe de déclenchement / détection de défaut à la terre (3RB31) 9.2 Classe de déclenchement / détection de défaut à la terre (3RB31) Enoncé fondamental Sur le relais électronique de surcharge 3RB31, un second bouton permet de choisir la classe de déclenchement (CLASS 5E, 10E, 20E ou 30E) avec un tournevis et d'activer ou désactiver la détection interne des défauts à la terre. Il y a 8 positions possibles : ● CLASS 5E, 10E, 20E et 30E sans détection de défaut à la terre (STANDARD) ● CLASS 5E, 10E, 20E et 30E avec détection de défaut à la terre (Gnd-FAULT) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 76 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Utilisation 9.3 Réarmement (RESET) après déclenchement 9.3 Réarmement (RESET) après déclenchement Réarmement manuel et réarmement automatique Quand l'appareil est réglé sur le réarmement manuel, il suffit d'appuyer sur la touche RESET pour le réarmer directement sur place. Le réarmement à distance est possible avec les modules RESET mécaniques et électriques du programme d'accessoires. Quand le relais de surcharge est réglé sur le réarmement automatique, il est réarmé automatiquement. ATTENTION Redémarrage de la machine ! Danger de mort, de blessures graves ou de dommages matériels importants. Lorsqu'un ordre d'enclenchement est présent après un déclenchement de surcharge et qu'un réarmement manuel ou automatique a lieu, la machine démarre aussitôt. Les personnes se trouvant dans la zone de danger de la machine peuvent être blessées. Il y a donc lieu de prendre des mesures pour garantir que le moteur ne redémarre après déclenchement de surcharge que sur un nouvel ordre d'enclenchement (par exemple au niveau d'un bouton MARCHE supplémentaire) et que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Temps de récupération après déclenchement sur surcharge Ce temps permet à la charge de refroidir. ● Relais thermique de surcharge 3RU21 L'appareil ne peut être réarmé qu'après refroidissement des bilames. Le temps de récupération dépend de la courbe de déclenchement et de l'intensité du courant de déclenchement. ● Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Pour les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31, le temps de récupération est fixe et il est de 3 minutes après un déclenchement dépendant du courant, en mode de réarmement automatique. Les relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 peuvent être réarmés aussitôt sur l'appareil après un déclenchement. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 77 Utilisation 9.3 Réarmement (RESET) après déclenchement Réglage de la fonction RESET sur le relais thermique de surcharge 3RU21 En enfonçant puis en tournant la touche bleue (touche RESET), on peut choisir entre réarmement automatique et réarmement manuel sur les relais thermiques de surcharge 3RU21. La figure ci-dessous montre comment changer de mode de réarmement sur le relais thermique 3RU21 de taille S0. Tableau 9- 1 Réarmement manuel ou automatique sur le relais thermique de surcharge 3RU21 Etape Marche à suivre 1 Enfoncez la touche bleue RESET à l'aide d'un tournevis. 2 Tournez la touche bleue RESET sur M (réarmement manuel) ou sur A (réarmement automatique). Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 78 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Utilisation 9.3 Réarmement (RESET) après déclenchement Réglage de la fonction RESET sur le relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 Sur les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31, c'est un commutateur coulissant qui permet de choisir entre réarmement manuel et réarmement automatique. En dehors des solutions de réarmement local des relais électroniques de surcharge 3RB31, une autre solution consiste à réaliser un réarmement distant électrique (manuel ou automatique) en appliquant une tension de 24 V CC aux bornes A3 et A4, de manière à actionner un relais interne. Pour commuter le relais interne de manière sûre, la tension doit être appliquée pendant au moins 200 ms. Pendant la commutation, la consommation en courant du relais atteint 200 mA pendant 20 ms maximum, puis retombe à 10 mA. Tableau 9- 2 Réarmement manuel ou automatique sur le relais électronique de surcharge 3RB30 / 3RB31 Etape Marche à suivre 1 Poussez le commutateur dans la position souhaitée à l'aide d'un tournevis. Figure Voir aussi Pour plus d'informations... reportez-vous au chapitre ... sur les modules RESET mécaniques et électriques disponibles en option Accessoires (Page 83) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 79 Utilisation 9.4 Fonction de test 9.4 Fonction de test Fonction de test sur les relais thermiques de surcharge 3RU21 Le fonctionnement correct du relais thermique de surcharge 3RU21 prêt à l'emploi ne peut être vérifié qu'à l'aide du bouton TEST. En actionnant ce bouton avec un tournevis, on simule un déclenchement du relais. Le contact à ouverture s'ouvre et le contact à fermeture se ferme, vérifiant ainsi que le circuit auxiliaire du relais est correctement câblé. Figure 9-2 Exécuter le test de l'appareil Réarmement Quand le relais de surcharge est réglé sur le réarmement automatique, il est réarmé automatiquement lorsqu'on relâche le coulisseau TEST. Il faut le réarmer avec la touche RESET quand il est réglé sur le réarmement manuel. Figure 9-3 Réinitialisation après test de l'appareil Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 80 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Utilisation 9.4 Fonction de test Fonction de test sur les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Quand le courant moteur circule, le fonctionnement correct du relais prêt à l'emploi (test de l'appareil / de l'électronique) ne peut être vérifié qu'à l'aide du bouton TEST. Ce test s'applique à la détection de courant, au modèle du moteur et à l'unité de déclenchement. Si ces constituants sont en bon ordre, l'appareil déclenchera suivant le tableau ci-dessous. En cas de défaut, il ne déclenchera pas. Classe de déclenchement Charge nécessaire avec Déclenchement en l'espace de le courant assigné avant d'enfoncer la touche TEST CLASS 5E 3 min 30 s CLASS 10E 5 min 1 min CLASS 20E 10 min 2 min CLASS 30E 15 min 3 min Remarque Il faut maintenir la touche TEST enfoncée pendant toute la durée du test. En même temps, il faut que le courant moteur soit > 80 % du courant de réglage Ie et au moins égal au courant de réglage le plus bas. On peut tester les contacts auxiliaires et le câblage du courant de commande à l'aide du coulisseau de position. En actionnant ce bouton, on simule un déclenchement du relais. Le contact à ouverture s'ouvre et le contact à fermeture se ferme, vérifiant ainsi que le circuit auxiliaire est correctement câblé. Pour réarmer le relais après avoir testé le déclenchement, appuyez sur la touche RESET. Le test a donné des résultats positifs si ● l'appareil a déclenché pendant le temps maximal autorisé ● le contact 95-96 s'est ouvert (test de collage). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 81 Utilisation 9.5 Comportement des contacts auxiliaires 9.5 Comportement des contacts auxiliaires Contacts auxiliaires Le relais de surcharge est équipé d'un contact à fermeture (NO 97-98) pour signaler le déclenchement et d'un contact à ouverture (NC 95-96) pour couper le contacteur. Ces contacts auxiliaires ont une grande fiabilité de contact et conviennent donc aux automates programmables. En outre, leur pouvoir de coupure élevé permet de commander directement la bobine du contacteur. Le tableau ci-après montre le comportement des contacts auxiliaires quand on actionne les touches TEST, STOP (seulement sur 3RU21) et RESET. READY TEST STOP RESET NC 95 / 96 NO 97 / 98 Signal. position commut. 3RB3 -- Signal. position commut. 3RU21 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 82 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 10 Accessoires 10.1 Accessoires Pour obtenir la plus grande souplesse possible, les accessoires peuvent être montés sur les relais de surcharge au besoin, facilement et sans outil. Accessoires 3RU21 3RB30 3RB31 Support de raccordement pour montage séparé ✓ ✓ ✓ Coulisseau de déverrouillage (RESET distant mécanique), convenant à toutes les tailles ✓ ✓ ✓ Déclencheur à fil métallique (RESET distant mécanique), convenant à toutes les tailles ✓ ✓ ✓ Module pour réarmement distant électrique, indépendant de la taille ✓ -- -- Réarmement à distance électrique intégré 24 V CC -- -- ✓ Capot pour borne de raccordement par cosses à œillet, convenant à toutes les tailles ✓ -- -- Capot plombable ✓ ✓ ✓ Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 83 Accessoires 10.2 Support de raccordement pour montage séparé 10.2 Support de raccordement pour montage séparé 10.2.1 Description Les relais thermiques de surcharge 3RU21 et les relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 peuvent être aussi montés séparément avec les supports de raccordement. Les supports de raccordement pour montage séparé sont disponibles pour les tailles S00 et S0 pour raccordement par bornes à vis et raccordement par bornes à ressort. Dans la taille S2, le support de raccordement pour montage séparé est disponible pour raccordement par bornes à vis. Un support de raccordement peut être monté aussi bien à un relais thermique qu'à un relais électronique de surcharge. 10.2.2 Montage / démontage Les supports de raccordement peuvent s'encliqueter sur des rails DIN symétriques de 35 mm conformes à la DIN EN 60715. Ils peuvent aussi être vissés. Les figures ci-dessous montrent, en prenant un relais thermique de surcharge 3RU21 pour exemple (taille S0 et taille S2), comment monter et démonter le support de raccordement pour montage séparé. Tableau 10- 1 Montage du support de raccordement (bornes à vis), taille S0 Etape Marche à suivre 1 Introduisez le relais de surcharge dans le support de raccordement par en dessous. 2 Vissez les contacts. Vérifiez que les câbles sont bien fixés. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 84 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.2 Support de raccordement pour montage séparé Tableau 10- 2 Montage du support de raccordement (bornes à ressort), taille S0 Etape Marche à suivre 1 En respectant l'alignement à droite, introduisez les contacts (a) dans l'ouverture médiane des bornes de conducteur principal du support de raccordement. Figure Faites attention de bien introduire les ergots de guidage dans les glissières prévues à cet effet sur le support. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 85 Accessoires 10.2 Support de raccordement pour montage séparé Tableau 10- 3 Montage du support de raccordement (bornes à vis), taille S2 Etape Marche à suivre 1/2 Introduisez le relais de surcharge dans le support de raccordement par en dessous, d'un mouvement tournant. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 86 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.2 Support de raccordement pour montage séparé Démontage Tableau 10- 4 Démontage du support de raccordement (bornes à vis), taille S0 Etape Marche à suivre 1 Desserrez les vis des bornes de conducteur principal. 2 Déverrouillez le relais de surcharge en poussant vers le bas le clip qui se trouve sous le support. 3 Détachez le support de raccordement du relais de surcharge en utilisant un tournevis (uniquement sur appareils des tailles S00 et S0). 4 Retirez le relais de surcharge du support par le bas. Figure Tableau 10- 5 Démontage du support de raccordement (bornes à ressort), taille S0 Etape Marche à suivre 1 Déverrouillez le relais de surcharge en poussant vers le bas le clip qui se trouve sous le support. 2 Placez le tournevis contre le support comme le montre la figure. Faites levier avec précaution pour séparer le relais du contacteur. 3 Retirez le relais de surcharge du support par l'avant. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 87 Accessoires 10.2 Support de raccordement pour montage séparé La figure ci-dessous montre, en prenant un relais thermique de surcharge 3RU2136 (taille S2) pour exemple, comment démonter le support de raccordement pour montage séparé. Tableau 10- 6 Démontage du support de raccordement (bornes à vis), taille S2 Etape Marche à suivre 1 Déverrouillez le support de raccordement en poussant vers le bas avec un tournevis le clip qui se trouve sous le support. 2 Retirez le support de raccordement avec le relais de surcharge du rail DIN symétrique en effectuant un mouvement tournant vers l'avant. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 88 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.2 Support de raccordement pour montage séparé Etape Marche à suivre 3 Avec un tournevis, desserrez les vis des bornes de conducteur principal. 4 Déverrouillez le relais de surcharge en poussant vers le bas le clip qui se trouve au dos du support. 5 Retirez le relais de surcharge du support de raccordement en effectuant un mouvement tournant vers l'avant. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 89 Accessoires 10.3 Réarmement distant mécanique 10.3 Réarmement distant mécanique Modèles disponibles Les relais thermiques de surcharge et les relais électroniques de surcharge peuvent être réarmés aussi à distance mécaniquement. Il existe deux méthodes de réarmement mécanique à distance : ● Coulisseau de déverrouillage (Page 90) ● Déclencheur à fil métallique avec porte-objet pour les relais de surcharge encastrés d'accès difficile (Page 92) 10.3.1 Coulisseau de déverrouillage 10.3.1.1 Description Coulisseau de déverrouillage Pour réarmer les relais thermiques et les relais électroniques, il y a un coulisseau de déverrouillage qui convient aux deux tailles. Ce coulisseau de déverrouillage avec porteobjet et entonnoir sert à actionner le réarmement depuis la porte de l'armoire électrique, une fois raccourci à la longueur requise. Un bouton-poussoir à course rallongée est disponible pour le coulisseau de déverrouillage ainsi qu'un poussoir de rallonge pour combler l'écart entre bouton-poussoir et touche de déverrouillage du relais. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 90 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.3 Réarmement distant mécanique 10.3.1.2 Montage / démontage La figure ci-dessous montre comment monter le coulisseau de déverrouillage, le porte-objet, l'entonnoir et le bouton-poussoir, en prenant pour exemple le relais thermique de surcharge 3RU21 de taille S00 : Condition Avant de monter le coulisseau de déverrouillage, il faut le raccourcir à la longueur souhaitée ainsi que le poussoir de rallonge optionnel. Tableau 10- 7 Montage du coulisseau de déverrouillage Etape Marche à suivre 1 Placez le crochet du coulisseau de déverrouillage dans l'ouverture prévue à cet effet sur le relais de surcharge. 2 Rabattez le module vers le haut de façon que le crochet à cran d'arrêt s'encliquette dans le relais. 3 Reliez l'entonnoir au coulisseau de déverrouillage. 4 Encastrez le bouton-poussoir (3SB3000-0EA11) dans le couvercle frontal. 5 (Facultatif) Reliez le bouton-poussoir au poussoir de rallonge (3SX1335). Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 91 Accessoires 10.3 Réarmement distant mécanique Démontage La figure ci-dessous montre comment démonter le porte-objet, en prenant pour exemple le relais thermique de surcharge 3RU21 : Tableau 10- 8 Démontage du coulisseau de déverrouillage Etape Marche à suivre 1 Poussez le crochet à cran d'arrêt vers le bas. 2 Rabattez le module vers l'avant et retirez-le du relais de surcharge. 10.3.2 Déclencheur à fil métallique 10.3.2.1 Description Figure Déclencheur à fil métallique (convenant à toutes les tailles) Pour réarmer les relais thermiques et les relais électroniques encastrés d'accès difficile, il y a un déclencheur à fil métallique avec porte-objet convenant aux deux tailles. Le fil est disponible dans les longueurs suivantes : ● 400 mm ● 600 mm Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 92 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.3 Réarmement distant mécanique 10.3.2.2 Montage / démontage La figure ci-dessous montre comment monter le déclencheur à fil métallique avec support, en prenant pour exemple le relais thermique de surcharge 3RU21 de taille S00 : Tableau 10- 9 Montage du déclencheur à fil métallique Etape Marche à suivre 1 Placez le crochet du coulisseau de déverrouillage dans l'ouverture prévue à cet effet sur le relais de surcharge. 2 Rabattez le module vers le haut de façon que le crochet à cran d'arrêt s'encliquette dans le relais. 3/4 Encastrez l'élément actionneur dans le couvercle frontal et introduisez l'entonnoir dans l'élément actionneur. 5 Fixez l'élément actionneur avec la rondelle élastique. 6/7 Enfoncez le déclencheur à fil métallique dans l'ouverture appropriée et serrez-le à fond. Figure ATTENTION Tension dangereuse ! Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettez l'installation et l'appareil hors tension avant de commencer les travaux. Le câble ne doit pas entrer en contact avec des parties sous tension. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 93 Accessoires 10.3 Réarmement distant mécanique Démontage La figure ci-dessous montre comment démonter le support du déclencheur à fil métallique, en prenant pour exemple le relais thermique de surcharge 3RU21 : Tableau 10- 10 Démontage du déclencheur à fil métallique Etape Marche à suivre 1 Poussez le crochet à cran d'arrêt vers le bas. 2 Rabattez le module vers l'avant et retirez-le du relais de surcharge. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 94 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.4 Module pour réarmement distant électrique (seulement pour 3RU21) 10.4 Module pour réarmement distant électrique (seulement pour 3RU21) 10.4.1 Description Fonction Pour réarmer les relais thermiques de surcharge 3RU21, il y a un module de réarmement distant électrique qui convient aux deux tailles. Ce module permet de réarmer le relais de surcharge électriquement depuis le poste de commande après un déclenchement. La bobine du module est conçue pour une durée d'actionnement de 0,2 s à 4 s ; le commande maintenue n'est pas admissible. 10.4.2 Raccordement du réarmement distant Raccordement Les vis des bornes du module électrique de réarmement distant ont les mêmes caractéristiques que celles des contacts auxiliaires du relais de surcharge 3RU21. Tableau 10- 11 Caractéristiques de raccordement du réarmement distant Plage de travail La plage de travail de la bobine est 0,85 à 1,1 x Us Puissance absorbée La puissance absorbée par le module électrique de réarmement distant est : 80 VA CA, 70 V CC Fréquence de manœuvre 60 / h Tensions Le module électrique de réarmement distant existe pour les tensions suivantes : • 24 à 30 V CA / CC • 110 à 127 V CA / CC • 220 à 250 V CA / CC Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 95 Accessoires 10.5 Capot plombable 10.4.3 Montage / démontage La figure suivante montre le montage du module électrique de réarmement distant en prenant la taille S0 pour exemple. Tableau 10- 12 Pour monter le module électrique de réarmement distant sur le relais thermique de surcharge Etape Marche à suivre 1 Placez le crochet dans l'ouverture prévue à cet effet. 2 Rabattez le module vers le haut de façon que le crochet à cran d'arrêt s'encliquette dans le relais. Figure Démontage Tableau 10- 13 Pour démonter le module électrique de réarmement distant du relais thermique de surcharge Etape Marche à suivre 1 Poussez le crochet à cran d'arrêt vers le bas. 2 Rabattez le module vers l'avant et retirez-le du relais de surcharge. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 96 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.5 Capot plombable 10.5 Capot plombable 10.5.1 Description Capot plombable Pour les relais thermiques et les relais électroniques, il y a un capot plombable qui convient aux deux tailles. On peut utiliser le couvercle 3RV2908-0P comme accessoire pour les relais thermiques de surcharge 3RU2 et pour les disjoncteurs 3RV2. Le capot plombable permet de protéger contre un dérèglement non autorisé le bouton rotatif qui sert à régler le courant assigné du moteur et le commutateur des classes de déclenchement (seulement sur 3RB31). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 97 Accessoires 10.5 Capot plombable 10.5.2 Montage Tableau 10- 14 Montage du capot plombable sur le relais de surcharge 3RU21 Etape Marche à suivre 1/2 Placez les crochets du couvercle dans les trous du relais de surcharge et rabattez le couvercle. 3 Avec un plomb, verrouillez le couvercle contre tout retrait non autorisé. Figure Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 98 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Accessoires 10.6 Capuchons pour raccordements par cosses à œillet Tableau 10- 15 Montage du capot plombable sur le relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Etape Marche à suivre 1/2 Placez les crochets du couvercle dans les trous du relais de surcharge et relevez le couvercle. 3 Avec un plomb, verrouillez le couvercle contre tout retrait non autorisé. Figure 10.6 Capuchons pour raccordements par cosses à œillet 10.6.1 Description Fonction Sur les relais thermiques de surcharge qui sont raccordés par cosses à œillet, il faut mettre des capuchons sur les raccordements pour obtenir la protection contre les contacts directs du doigt conforme à la CEI 61140. Pour cela, on dispose de capuchons pour le côté entrée et d'autres pour le côté sortie. Les appareils raccordés par bornes à vis et par bornes à ressort ne nécessitent pas de protection supplémentaire. Taille S00, 3RU2116 Taille S0, 3RU2126 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 99 Accessoires 10.6 Capuchons pour raccordements par cosses à œillet Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 100 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.1 11 Fiche technique du produit Vous trouverez les fiches techniques actuelles des innovations SIRIUS dans le portail Service&Support (http://support.automation.siemens.com). Entrez dans le champ "Produit / numéro de référence" le numéro d'article de l'appareil et validez votre choix en cliquant sur le bouton "Go". Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 101 Caractéristiques techniques 11.1 Fiche technique du produit Sur la page "Support produit", sélectionnez l'onglet "Données techniques/CAx". Sélectionnez le champ d'options "Caractéristiques techniques" pour obtenir le contenu de la fiche technique du produit : ● Caractéristiques techniques ● Homologations / Certificats ● Dessin coté ● Schéma de raccordement ● Schéma de l'appareil Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 102 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.1 Fiche technique du produit Avec le bouton "Créer PDF" situé à droite, vous avez la possibilité de télécharger votre sélection dans un fichier PDF. Toutes les informations relatives au produit sélectionné sont disponibles 24 heures sur 24 dans la version actuelle. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 103 Caractéristiques techniques 11.2 Performances 11.2 Performances 11.2.1 Caractéristiques générales Tableau 11- 1 Caractéristiques générales - Relais de surcharge 3RU21 et 3RB30 / 3RB31 Propriété Description Tailles • S00 / S0 / S2 Adaptées en termes de dimensions, de raccordements et de propriétés techniques aux autres appareils du système modulaire SIRIUS (contacteurs, etc.) • Permettent le montage de départs-moteur étroits et compacts en largeur 45 mm (S00), 45 mm (S0) et 55 mm (S2) • facilitent la configuration • Permet une configuration simple et homogène avec une série de relais de surcharge (allant des petits consommateurs aux grands) Chevauchement de la plage de courant 3RU21 0,11 ... 80 A 3RB30 / 3RB31 S00 / S0 / S2 0,1 ... 80 A Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 104 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.2 Performances 11.2.2 Fonctions de protection - vue d'ensemble Tableau 11- 2 Fonctions de protection des relais de surcharge 3RU21 et 3RB30 / 3RB31 Propriété Description Déclenchement en cas de surcharge • Garantit une protection optimale des consommateurs dépendant du courant, contre un échauffement excessif inadmissible suite à une surcharge ✓ ✓ Déclenchement sur dissymétrie des phases • Garantit une protection optimale des consommateurs dépendant du courant, contre un échauffement excessif inadmissible suite à une dissymétrie des phases ✓ ✓ Déclenchement sur défaut de phase • Limite l'échauffement du moteur triphasé en cas de défaut de phase ✓ ✓ Protection des consommateurs monophasés • Permet la protection des consommateurs monophasés ✓ -- Déclenchement sur défaut à la terre par détection interne des défauts à la terre (activable) • Permet une protection optimale des charges en cas de défaut à la terre par suite d'humidité, d'eau de condensation, d'isolements endommagés, etc. -- ✓ • Economise un appareil séparé supplémentaire • Gagne de la place dans l'armoire électrique • Réduit le travail de câblage et les coûts qui y sont liés 3RU21 3RB30 / 3RB31 (seult 3RB31) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 105 Caractéristiques techniques 11.2 Performances 11.2.3 Equipement Tableau 11- 3 Equipement des relais de surcharge 3RU21 et 3RB30 / 3RB31 Propriété Description 3RU21 3RB30 / 3RB31 Fonction de réarmement • Permet le réarmement manuel ou automatique du relais ✓ ✓ Fonction RESET distant • Permet de réarmer le relais à distance ✓ ✓ Fonction TEST des contacts auxiliaires • Permet de vérifier facilement le fonctionnement et le câblage ✓ ✓ Fonction TEST de l'électronique • Permet de vérifier l'électronique -- ✓ Signalisation d'état • Signale l'état de fonctionnement en cours ✓ ✓ 1 NO • Permettent de fournir des signalisations ✓ ✓ 1 contacts NF • Permettent de couper le consommateur pour protéger l'utilisateur ✓ ✓ 1) 2) Contacts auxiliaires intégrés : 11.2.4 1) Via un module distinct. 2) Pour 3RB31 uniquement, électrique avec 24 V CC. Montage de départs-moteur Tableau 11- 4 Montage de départs-moteur avec 3RU21 ou 3RB30 / 3RB31 Propriété Description Tenue aux courts-circuits jusqu'à 100 kA sous 690 V (en liaison avec les fusibles appropriés ou le disjoncteur approprié) • Garantit une protection optimale des consommateurs et du personnel en cas de courts-circuits dus à des défauts d'isolement ou à des opérations de manœuvre erronées. ✓ ✓ Harmonisation électrique et mécanique avec les contacteurs 3RT2 • Simplifie la configuration ✓ ✓ • Réduit le travail de raccordement et les coûts qui y sont liés • Permet, outre l'installation séparée, le montage direct avec gain de place • Permet un raccordement rapide ✓ ✓ • Permet des liaisons qui résistent aux vibrations • Permet un raccordement ne nécessitant pas d'entretien Bornes à ressort 3RU21 3RB30 / 3RB31 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 106 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.2 Performances 11.2.5 Propriétés des relais de surcharge Tableau 11- 5 Autres caractéristiques des relais de surcharge 3RU21 et 3RB30 / 3RB31 Propriété Description Compensation de température • permet d'utiliser les relais sans déclassement même à des températures élevées • évite les déclenchements prématurés • permet le montage compact de l'armoire électrique sans écartement entre les appareils / départs-moteur • simplifie la configuration • permet un gain de place dans l'armoire Grande stabilité à long terme • Grandes plages de réglage 3RU21 3RB30 / 3RB31 ✓ ✓ garantit la protection sûre des consommateurs même après des années dans des conditions difficiles ✓ ✓ • réduit le nombre de variantes -- • limite le travail et les coûts de l'étude préliminaire ✓ (1:4) • permet des économies sur le travail et les frais de stockage ainsi que sur le capital immobilisé Classe de déclenchement CLASS 5E • autorise des solutions pour les moteurs qui démarrent très vite et qui demandent une protection spéciale -- ✓ (seult 3RB31) Classes de déclenchement > CLASS 10E • autorise des solutions pour le démarrage difficile -- ✓ Puissance dissipée faible • réduit la consommation (elle est jusqu'à 98 % plus basse que pour les relais thermiques de surcharge) et donc le coût de l'énergie -- ✓ • limite l'échauffement du contacteur et de l'armoire électrique, ce qui permet éventuellement d'économiser un refroidissement de l'armoire • permet un gain de place par montage direct sur le contacteur, même avec des courants moteur de forte intensité (c.-à-d. qu'une évacuation thermique n'est pas nécessaire) • Economise l'étude et le raccordement d'un circuit de commande supplémentaire --1) ✓ réduit le nombre de variantes -- ✓ (seult 3RB31) Auto-alimentation Réglage variable des classes • de déclenchement • (on peut régler la classe • requise au moyen d'un commutateur rotatif, en fonction des conditions de démarrage respectives) limite le travail et les coûts de l'étude préliminaire permet des économies sur le travail et les frais de stockage ainsi que sur le capital immobilisé Les relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU21 fonctionnent suivant le principe du bilame et n'ont donc pas besoin d'une alimentation en tension de commande. 1) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 107 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.1 Relais thermiques de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 11.3.1.1 Caractéristiques techniques générales Caractéristiques techniques générales - Relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Tableau 11- 6 Caractéristiques techniques générales - Relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Déclenchement sur surcharge et défaut de phase Classe de déclenchement selon CEI / EN 60947-4-1 CLASS 10 Sensibilité au manque de phase oui Avertissement de surcharge non Réarmement et récupération • Réarmement après déclenchement • Temps de récupération manuel, automatique et distant1) Selon l'intensité du courant de déclenchement et la courbe de déclenchement Equipement oui, au moyen du coulisseau TEST / indicateur de position • Indication de l'état de fonctionnement sur l'appareil • Fonction de TEST oui • Touche RESET oui • Touche STOP oui ATEX • Convient pour la protection contre les surcharges des moteurs avec protection antidéflagrante de type "sécurité augmentée" Ex e Numéro du certificat d'essai type CE conforme à la directive 94/9/CE (ATEX) DMT 98 ATEX G 001 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 108 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Température ambiante • Stockage / transport °C -55 ... + 80 • Fonctionnement °C -40 ... + 70 • Compensation de température °C jusqu'à 60 • Courant assigné admissible à température intérieure de l'armoire - jusqu'à 60 °C % 100 (réduction du courant nécessaire au-dessus de 60 °C) - 60 °C à 70 °C % 87 Bornes de reprise • Borne de reprise pour bobine oui pas nécessaire • Borne de reprise pour contacts auxiliaires oui pas nécessaire Degré de protection selon CEI 60529 IP20 Protection contre les contacts selon CEI 61140 Bornes à vis et bornes à ressort : protection contre les contacts directs Cosses à œillet : protection contre les contacts directs seulement avec les capots de borne optionnels 15g / 11 ms 2) résistance aux chocs sinus selon CEI 60068-2-27 résistance aux conditions climatiques – humidité de l'air % Dimensions Altitude d'implantation au-dessus du niveau zéro 90 Voir Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 (Page 151) m Position de montage Mode de fixation jusqu'à 2000 ; plus sur demande Voir Ecartements minimaux et position de montage (Page 59) Montage sur contacteur / montage séparé avec support de raccordement3) 1) Réarmement à distance avec les accessoires appropriés. 2) Contacts auxiliaires 95 / 96 et 97 / 98: 8g / 11 ms 3) Pour fixation par vis et par encliquetage sur rail DIN symétrique TH 35. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 109 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.1.2 Circuit principal Caractéristiques techniques - Circuit principal des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Tableau 11- 7 Caractéristiques techniques - Circuit principal des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Tension assignée d'isolement Ui (degré de pollution 3) V 690 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp kV 6 Tension assignée d'emploi Ue V 690 Type de courant oui • Courant continu • Courant alternatif oui, plage de fréquences jusqu'à 400 Hz Courant de réglage A 0,11 ... 0,16 à 11 ... 16 1,8 ... 2,5 à 34 ... 40 Puissance dissipée par appareil (maxi) W 4,1 ... 6,3 5,1 ... 7,5 Protection contre les courts-circuits • Avec fusible sans contacteur voir "Tableaux de sélection et références de commande" dans le catalogue IC 10 - SIRIUS • Avec fusible et contacteur Voir l'aide à la configuration "Configurer les Innovations SIRIUS Données pour départs-moteur en montage avec fusibles et sans fusibles (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50250592)". Séparation de protection entre circuits principaux et auxiliaires selon CEI / EN 60947-1 V 440 440 / 690 2) Une tension de service de 690 V pour la séparation de protection est applicable pour des appareils avec bornes à vis ou cosses à œillet dans une plage de réglage jusqu'à 25 A. Audelà et pour des appareils avec bornes à ressort, la tension de service applicable est de 440 V. 2) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 110 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.1.3 Raccordements circuit principal Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit principal des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Tableau 11- 8 Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit principal des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Type de raccordement Bornes à vis • Vis de raccordement M3, Pozidriv nº 2 • Outil requis ∅ 5 ... 6 ∅ 5 ... 6 • Couple de serrage 0,8 ... 1,2 2 ... 2,5 • Sections de raccordement (mini / maxi), accueil de 1 ou 2 fils Nm M4, Pozidriv nº 2 - âme massive mm2 2 x (0,5 ... 1,5)1) 2 x (0,75 ... 2,5)1) maxi 2 x 4 2 x (1 ... 2,5)1) 2 x (2,5 ... 10)1) - âme souple avec embout (DIN 46228 T1) mm2 2 x (0,5 ... 1,5)1) 2 x (0,75 ... 2,5)2) 2 x (1 ... 2,5)1) 2 x (2,5 ... 6)1) maxi 1 x 10 - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 2 x (20 ... 16)1) 2 x (18 ... 14)1) 2 x 12 2 x (16 ... 12)1) 2 x (14 ... 8)1) Type de raccordement • Outil requis • Sections de raccordement (mini / maxi) Bornes à ressort ∅ 3,0 x 0,5 ∅ 3,5 x 0,5 - âme massive mm2 1 x (0,5 ... 4) 1 x (1 ... 10) - âme souple sans embout mm2 1 x (0,5 ... 2,5) 1 x (1 ... 6) - âme souple avec embout (DIN 46228 T1) mm2 1 x (0,5 ... 2,5) 1 x (1 ... 6) - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 1 x (20 ... 12) 1 x (18 ... 8) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 111 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Type de raccordement Cosses à œillet Vis de raccordement M3, Pozidriv nº 2 M4, Pozidriv nº 2 ∅ 5 ... 6 Outil requis mm ∅ 5 ... 6 Couple de serrage prescrit Nm 0,8 ... 1,2 2 ... 2,5 Cosses à œillet utilisables mm d22) = 3,2 mini d32) = 7,5 maxi d22) = 4,3 mini d32) = 12,2 maxi • DIN 46234 sans gaine isolante • DIN 46225 sans gaine isolante • DIN 46237 avec gaine isolante • JIS C2805 type R sans gaine isolante • JIS C2805 type RAV avec gaine isolante • JIS C2805 type RAP avec gaine isolante 1) Pour raccorder deux sections différentes à un point de serrage, il faut que ces deux sections soient dans la plage indiquée. Cette restriction n'est pas nécessaire pour des sections identiques. 2) Une tension de service de 690 V pour la séparation de protection est applicable pour des appareils avec bornes à vis ou cosses à œillet dans une plage de réglage jusqu'à 25 A. Au-delà et pour des appareils avec bornes à ressort, la tension de service applicable est de 440 V. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 112 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.1.4 Circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Tableau 11- 9 Caractéristiques techniques - Circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Nombre de contacts à fermeture 1 Nombre de contacts à ouverture 1 Contacts auxiliaires – affectation 1 NO pour la signalisation "Déclenché"; 1 NF pour la coupure du contacteur Tension assignée d'isolement Ui (degré de pollution 3) V 690 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp kV 6 - 24 V A 4 - 120 V A 4 - 125 V A 4 - 230 V A 3 - 400 V A 2 - 600 V A 0,75 - 690 V A 0,75 - 24 V A 3 - 120 V A 3 - 125 V A 3 - 230 V A 2 - 400 V A 1 - 600 V A 0,75 - 690 V A 0,75 - 24 V A 2 - 110 V A 0,22 - 125 V A 0,22 - 220 V A 0,11 A 6 Capacité des contacts auxiliaires • • • • O en courant alternatif AC-14 / AC-15, courant assigné d'emploi Ie sous Ue : F en courant alternatif AC-14 / AC-15, courant assigné d'emploi Ie sous Ue : NF, NO, en courant continu DC-13, courant assigné d'emploi Ie sous Ue : Courant thermique conventionnel Ith Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 113 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Protection contre les courts-circuits Avec fusible • • - classe de service gL / gG A - à action rapide A 10 Avec disjoncteur de protection ligne (caractéristique C) A 61) V 440 Séparation de protection entre circuits auxiliaires selon CEI / EN 60947-1 6 Caractéristiques assignées CSA, UL Circuit auxiliaire – pouvoir de coupure 1) B600, R300 Jusqu'à lIk ≤ 0,5 kA; ≤ 260 V 11.3.1.5 Raccordements circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Tableau 11- 10 Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RU2116 / 3RU2126 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Type de raccordement Bornes à vis M3, Pozidriv nº 2 • Vis de raccordement • Outil requis mm ∅ 5 ... 6 • Couple de serrage Nm 0,8 ... 1,2 • Sections de raccordement (mini / maxi), 1 ou 2 fils - âme massive mm2 2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1) - âme souple avec embout (DIN 46228 T1) mm2 2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1) - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 2 x (20 ... 16)1), 2 x (18 ... 14)1) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 114 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 Type 3RU2116 3RU2126 Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Type de raccordement Bornes à ressort mm ∅ 3,0 x 0,5, ∅ 3,5 x 0,5 - âme massive mm2 2 x (0,5 ... 2,5) - âme souple sans embout mm2 2 x (0,5 ... 2,5) - âme souple avec embout (DIN 46228 T1) mm2 2 x (0,5 ... 1,5) - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 2 x (20 ... 14) • Outil requis • Sections de raccordement (mini / maxi) Type de raccordement Cosses à œillet Vis de raccordement M3, Pozidriv nº 2 Outil requis mm ∅ 5 ... 6 Couple de serrage prescrit Nm 0,8 ... 1,2 Cosses à œillet utilisables mm d22) = 3,2 mini, d32) = 7,5 maxi • DIN 46234 sans gaine isolante • DIN 46225 sans gaine isolante • DIN 46237 avec gaine isolante • JIS C2805 type R sans gaine isolante • JIS C2805 type RAV avec gaine isolante • JIS C2805 type RAP avec gaine isolante 1) Pour raccorder deux sections différentes à un point de serrage, il faut que ces deux sections soient dans la plage indiquée. Cette restriction n'est pas nécessaire pour des sections identiques. 2) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 115 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.2 Relais thermiques de surcharge 3RU2136 11.3.2.1 Caractéristiques techniques générales Caractéristiques techniques générales - Relais de surcharge 3RU2136 3RU2136-.... Nom de marque commerciale du produit SIRIUS Désignation du produit relais thermique de surcharge 3RU2 Taille du relais de surcharge S2 Nombre de pôles du circuit principal 3 Taille du contacteur combinable spécifique aux entreprises S2 Constituant du produit • Touche RESET Oui • Touche STOP Oui • indicateur de déclenchement Oui Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de commande Non Composant produit bloc de contacts auxiliaires Hauteur de l’installation à une hauteur au-dessus de NN max. Oui m 2000 Température ambiante • pendant le transport °C -55 … +80 • pendant l'entreposage °C -55 … +80 • en service °C -40 … +70 Exécution de l'affichage pour mise en état de commutation Humidité relative de l'air en service Coulisseau % 0 … 90 Résistance aux vibrations — Résistance aux chocs suivant CEI 60068-2-27 8g / 11 ms Degré de protection IP • de la borne de raccordement IP00 • frontal IP20 Justification de qualification relative à ATEX Compensation de température sur demande °C -40 … +60 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 116 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 3RU2136-.... Désignation du matériel selon DIN EN 81346-2 F Tension max. admissible pour séparation de protection • dans des réseaux avec point étoile mis à la terre entre circuit principal et circuit auxiliaire V 690 • dans des réseaux avec point étoile non mis à la terre entre circuit principal et circuit auxiliaire V 690 • dans des réseaux avec point étoile mis à la terre entre circuit auxiliaire et circuit auxiliaire 415 • dans des réseaux avec point étoile non mis à la terre entre circuit auxiliaire et circuit auxiliaire 415 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 117 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.2.2 Circuit principal Caractéristiques techniques - Circuit principal des relais de surcharge 3RU2136 3RU2136-.... Tension d'isolation pour degré de pollution 3 valeur assignée V 690 Résistance à la tension de choc valeur assignée kV 6 Tension d’emploi valeur assignée V 690 Type de tension pour circuit principal AC/DC Fréquence d’emploi • Hz valeur assignée 50 … 60 Coordination 2 Facteur de déclassement à la valeur assignée de courant de service jusqu'à 60 °C à l'intérieur de l'armoire 1 Facteur de déclassement à la valeur assignée de courant de service jusqu'à 70 °C à l'intérieur de l'armoire 0,87 11.3.2.3 Raccordements circuit principal Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit principal des relais de surcharge 3RU2136 3RU2136-.... Disposition raccordement électrique pour circuit principal en haut et en bas Exécution du raccordement électrique pour circuit principal raccordement à vis Type de sections de câble raccordables • • des contacts principaux – âme massive ou multibrins 2x (1 ... 35 mm²), 1x (1 ... 50 mm²) – à âme souple avec traitement de l’embout 2x (1 ... 25 mm²), 1x (1 ... 35 mm²) 2x (18 ... 2), 1x (18 ... 1) pour câbles AWG des contacts principaux Couple de serrage des contacts principaux en cas de raccordement par vis N·m 3 … 4,5 Type de filetage de la vis de raccordement des contacts principaux M6 Version de la tige de tournevis 5 ... 6 mm de diamètre Dimension de la tête de tournevis Pozidriv taille 2 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 118 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.2.4 Circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RU2136 3RU2136-.... Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires • 1 pour signalisation "déclenché" Remarque Nombre de contacts NF pour contacts auxiliaires • 1 pour arrêt du contacteur Remarque Type de tension pour circuit auxiliaire et circuit de commande AC/DC Version de la cartouche-fusible pour la protection contre les courts-circuits du bloc de contacts auxiliaires nécessaire fusible gL/gG : 6 A, à action rapide : 10 A Version du bloc de contacts auxiliaires intégré Nombre d'inverseurs pour contacts auxiliaires 0 Courant d'emploi des contacts auxiliaires sous AC-15 A 3 • sous 24 V • sous 110 V 3 • sous 120 V 3 • sous 125 V 3 • sous 230 V 2 • sous 400 V 1 • sous 600 V 0,75 • sous 690 V A 0,75 Courant d'emploi des contacts auxiliaires sous DC-13 • sous 24 V A 2 • sous 110 V A 0,22 • sous 125 V 0,22 • sous 220 V 0,11 Temps de réenclenchement après déclenchement sur surcharge • pour Reset automatique typique s 600 • pour Reset à distance s 600 • pour Reset manuel s 600 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 119 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.2.5 Raccordements circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RU2136 Exécution du raccordement électrique pour circuits auxiliaire et de commande 3RU2136-..B. 3RU2136-..D. raccordement à vis raccordement par borne à ressort 2x (0,5 ... 1,5 mm²), 2x (0,75 ... 2,5 mm²) 2x (0,5 ... 2,5 mm²) Type de sections de câble raccordables • • pour contacts auxiliaires – âme massive ou multibrins – à âme souple – sans traitement de l’embout — 2x (0,5 ... 2,5 mm²) – avec traitement de l’embout 2x (0,5 ... 1,5 mm²), 2x (0,75 ... 2,5 mm²) 2x (0,5 ... 1,5 mm²) 2x (20 ... 16), 2x (18 ... 14) 2x (20 ... 14) 0,8 … 1,2 — M3 — pour câbles AWG Couple de serrage des contacts auxiliaires • en cas de raccordement par vis N·m Type de filetage de la vis de raccordement des contacts auxiliaires et de commande 11.3.2.6 Fonction de protection Caractéristiques techniques - Fonction de protection des relais de surcharge 3RU2136 3RU2136-.... Fonction produit protection contre les surcharges Oui Fonction produit Avertissement en cas de surcharge Non Fonction produit détection de défaillance de phase Oui Fonction produit détection de défaut à la terre Non Exécution du déclencheur sur surcharge thermique 11.3.2.7 Sécurité Caractéristiques techniques - Sécurité des relais de surcharge 3RU2136 Vous trouverez des informations sur les données de sécurité des relais thermiques de surcharge 3RU2136 dans la Fiche technique du produit (Page 101) et auprès de Technical Assistance (http://www.siemens.com/sirius/technical-assistance). Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 120 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.2.8 Montage / fixation / encombrement Caractéristiques techniques - Montage / fixation / encombrement des relais de surcharge 3RU2136 Mode de fixation Position de montage 3RU2136-...0 3RU2136-...1 montage direct montage séparé au choix Profondeur mm 105 117 Hauteur mm 90 105 Largeur mm 55 Distance à respecter aux pièces sous tension • vers le bas mm 10 • vers l'arrière mm 0 • vers le côté mm 10 • vers l'avant mm 10 • vers le haut mm 10 Distance à respecter aux pièces mises à la terre • vers le bas mm 10 • vers l'arrière mm 0 • vers le côté mm 10 • vers l'avant mm 10 • vers le haut mm 10 11.3.2.9 Caractéristiques assignées UL/CSA Caractéristiques techniques - Caractéristiques assignées UL/CSA des relais de surcharge 3RU2136 3RU2136-.... Tension de service selon UL 60947 Valeur assignée Capacité de charge des contacts auxiliaires selon UL V 600 B600 / R300 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 121 Caractéristiques techniques 11.3 Relais thermiques de surcharge 3RU21 11.3.2.10 Courant assigné d'emploi, protection contre les courts-circuits, classe de déclenchement et puissance active dissipée Caractéristiques techniques - Courant et protection contre les courts-circuits Valeur du courant d’appel réglable du déclencheur sur surcharge dépendant du courant Version de la cartouche-fusible pour la protection contre les courts-circuits du circuit principal nécessaire Classe de déclenchement Puissance active dissipée totale significative valeur initiale valeur finale A A 3RU2136-4A.. 11 16 fusible gL/gG: 40 A CLASS 10 8 3RU2136-4B.. 14 20 Fusible gL/gG : 50 A CLASS 10 8 3RU2136-4D.. 18 25 fusible gL/gG: 63 A 8 3RU2136-4E.. 22 32 Fusible gL/gG : 80 A CLASS 10 11 3RU2136-4F.. 28 40 Fusible gL/gG : 80 A CLASS 10 11 3RU2136-4G.. 36 45 fusible gL/gG: 100 A CLASS 10 11 3RU2136-4H.. 40 50 fusible gL/gG: 100 A CLASS 10 11 3RU2136-4Q.. 47 57 fusible gL/gG: 100 A CLASS 10 11 3RU2136-4J.. 54 65 fusible gL/gG: 125 A CLASS 10 12 3RU2136-4K.. 62 73 fusible gL/gG: 160 A CLASS 10A 13 3RU2136-4R.. 70 80 fusible gL/gG: 160 A CLASS 10A 14 W CLASS 10 Caractéristiques techniques - Courant assigné d'emploi UL/CSA Courant de pleine charge (FLA) pour moteur triphasé sous 480 V Valeur assignée sous 600 V Valeur assignée A A 3RU2136-4A.. 16 16 3RU2136-4B.. 20 20 3RU2136-4D.. 25 25 3RU2136-4E.. 32 32 3RU2136-4F.. 40 40 3RU2136-4G.. 45 45 3RU2136-4H.. 50 50 3RU2136-4Q.. 57 57 3RU2136-4J.. 65 65 3RU2136-4K.. 73 73 3RU2136-4R.. 80 80 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 122 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.1 Relais électroniques de surcharge 3RB301 / 3RB302 / 3RB311 / 3RB312 11.4.1.1 Caractéristiques techniques générales Caractéristiques techniques générales - Relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Tableau 11- 11 Caractéristiques techniques générales - Relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Déclenchement sur surcharge, défaut de phase et dissymétrie des phases + défaut à la terre (seulement avec 3RB31) Classe de déclenchement selon CEI / EN 60947-4-1 CLASS 3RB30 : 10E / 20E, 3RB31 : 5E, 10E, 20E et 30E réglable Sensibilité au manque de phase oui Avertissement de surcharge non Réarmement et récupération • Réarmement après déclenchement • Temps de récupération manuel, automatique et distant (selon le modèle) - pour réarmement automatique min 3 min environ - pour réarmement manuel min immédiat - pour réarmement distant min immédiat Equipement • Indication de l'état de fonctionnement sur l'appareil oui, au moyen de l'indicateur de position • Fonction de test oui, test de l'électronique par pression de la touche TEST / test des contacts auxiliaires et du câblage du circuit de commande par actionnement de l'indicateur de position / auto-surveillance • Touche RESET oui • Touche STOP non Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 123 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm ATEX Convient pour la protection contre les surcharges des moteurs avec protection antidéflagrante de type "sécurité augmentée" Ex e • Numéro du certificat d'essai type CE conforme à la directive 94/9/CE (ATEX) • Les valeurs des caractéristiques de sécurité suivantes sont valables pour une température ambiante de 40 °C. SIL SIL 1 HFT 0 λsafe 1/h 440 × 10-9 λDD 1/h 105 × 10-9 λDU 1/h 296 × 10-9 SFF % 65 DC % 26 MTBF Années 130 PFDavg (pour 36 mois) < 1,0 × 10-2 Architecture 1001 Valeur T1 (contrôle itératif) DIN EN 60079-17, point 4.4 Tlifetime Années 20 Températures ambiantes • Stockage / transport °C -40 ... +80 • Fonctionnement °C -25 ... +60 • Compensation de température °C +60 • Courant assigné d'emploi admissible - à température intérieure de l'armoire 60°C % 100 - 70°C % sur demande 1001) Bornes de reprise • Borne de reprise pour bobine oui pas nécessaire • Borne de reprise pour contacts auxiliaires oui pas nécessaire Degré de protection selon CEI 60529 IP20 Protection contre les contacts contacts du doigt résistance aux chocs sinus selon CEI 60068-2-27 15g / 11 ms 2) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 124 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Compatibilité électromagnétique (CEM) – Immunité • Immunité aux perturbations conduites - transitoires électriques rapides en salves selon CEI 61000--4--4 (correspond au niveau de sévérité 3) kV 2 (power ports), 1 (signal ports) - ondes de choc selon CEI 61000--4--5 (correspond au niveau de sévérité 3) kV 2 (line to earth), 1 (line to line) - immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques selon CEI 61000-4-6 V 10 8 (air discharge), 6 (contact discharge) • Décharges électrostatiques selon CEI 61000--4--2 (correspond au niveau de sévérité 3) kV • Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques selon CEI 61000--4--3 (correspond au niveau de sévérité 3) V / m 10 Immunité aux perturbations CEM selon CEI 60947-1 CISPR 11, classe B (habitat) résistance aux conditions climatiques – % humidité de l'air 95 Dimensions Voir Croquis cotés (cotes en mm) (Page 151) Altitude d'implantation au-dessus du niveau zéro m jusqu'à 2000 Position de montage quelconque Mode de fixation Montage direct / montage séparé avec support de raccordement 1) Courant assigné admissible pour démarrage difficile, taille S0 sous 10 ... 40 A : - CLASS 20E, Iemax = 32 A, - CLASS 30E, Iemax = 25 A. 2) Contact de signalisation 97 / 98 en position "Déclenché" : 9g / 11 ms Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 125 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.1.2 Circuit principal Caractéristiques techniques - Circuit principal des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Tableau 11- 12 Caractéristiques techniques - Circuit principal des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Tension assignée d'isolement Ui (degré de pollution 3) V 690 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp kV 6 Tension assignée d'emploi Ue V 690 Type de courant non • Courant continu • Courant alternatif oui, 50 / 60 Hz ± 5 % Courant de réglage A Puissance dissipée par appareil (maxi) W 0,1 ... 0,4 à 4 ... 16 0,1 ... 0,4 à 10 ... 40 0,05 ... 0,2 Protection contre les courts-circuits • Avec fusible sans contacteur Voir "Tableaux de sélection et références de commande" dans le catalogue IC 10 - SIRIUS • Avec fusible et contacteur Voir l'aide à la configuration "Configurer les Innovations SIRIUS Données pour départs-moteur en montage avec fusibles et sans fusibles (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50250592)". Séparation de protection entre circuits principaux et auxiliaires selon CEI / EN 60947-1 (degré de pollution 2) 1) Uniquement V 6901) pour des réseaux avec un point neutre relié à la terre, sinon 600 V. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 126 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.1.3 Sections de raccordement pour circuit principal Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit principal des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Tableau 11- 13 Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit principal des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Type de raccordement Bornes à vis • Vis de raccordement M3, Pozidriv nº 2 • Outil requis ∅ 5 ... 6 ∅ 5 ... 6 • Couple de serrage 0,8 ... 1,2 2 ... 2,5 • Sections de raccordement (mini / maxi), 1 ou 2 fils Nm - âme massive mm2 2 x (0,5 ... 1,5)1) 2 x (0,75 ... 2,5)1) 2 x (0,5 ... 4)1) 2 x (1 ... 2,5)1) 2 x (2,5 ... 10)1) - âme souple avec embout mm2 2 x (0,5 ... 1,5)1) 2 x (0,75 ... 2,5)1) 2 x (1 ... 2,5)1) 2 x (2,5 ... 6)1) maxi 1 x 10 - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 2 x (20 ... 16)1) 2 x (18 ... 14)1) 2 x 121) 2 x (16 ... 12)1) 2 x (14 ... 8)1) Type de raccordement Bornes à ressort ∅ 3,0 x 0,5 et ∅ 3,5 x 0,5 • Outil requis • Sections de raccordement (mini / maxi) 1) M4, Pozidriv nº 2 - âme massive mm2 1 x (0,5 ... 4) 1 x (1 ... 10) - âme souple sans embout mm2 1 x (0,5 ... 2,5) 1 x (1 ... 6) - âme souple avec embout (DIN 46228 T1) mm2 1 x (0,5 ... 2,5) 1 x (1 ... 6) - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 1 x (20 ... 12) 1 x (18 ... 8) Pour raccorder deux sections différentes à un point de serrage, il faut que ces deux sections soient dans la plage indiquée. Cette restriction n'est pas nécessaire pour des sections identiques. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 127 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.1.4 Circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Tableau 11- 14 Caractéristiques techniques - Circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Nombre de contacts à fermeture 1 Nombre de contacts à ouverture 1 Contacts auxiliaires – affectation 1 NO pour la signalisation "Déclenché"; 1 NF pour la coupure du contacteur Tension assignée d'isolement Ui (degré de pollution 3) V 300 Tension assignée de tenue aux chocs Uimp kV 4 24 V A 4 120 V A 4 125 V A 4 250 V A 3 24 V A 4 120 V A 4 125 V A 4 250 V A 3 24 V A 2 60 V A 0,55 110 V A 0,3 125 V A 0,3 250 V A 0,11 A 5 A 6 Capacité des contacts auxiliaires • • • • NF en courant alternatif AC-15, courant assigné d'emploi Ie sous Ue : NO en courant alternatif AC-15, courant assigné d'emploi Ie sous Ue : NF, NO, en courant continu DC-13, courant assigné d'emploi Ie sous Ue : Courant thermique conventionnel Ith Protection contre les courts-circuits • Avec fusible, classe de service gL / gG Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 128 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302., 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Protection contre les défauts à la terre (uniquement 3RB31) > 0,75 x Imoteur • Valeur de déclenchement IΔ • Plage de travail I • Temps de réponse ttrip (à l'état d'équilibre) s valeur basse de réglage du courant < IMotor < 3,5 x valeur haute de réglage <1 24 V CC, 200 mA maxi pendant 20 ms env., ensuite < 10 mA Réarmement à distance électrique intégré (seul 3RB31) Bornes de raccordement A3, A4 Séparation de protection entre circuits auxiliaires selon CEI / EN 60947-1 Les indications se réfèrent à des courants de défaut sinusoïdaux pour 50 / 60 Hz. V 300 Caractéristiques assignées CSA, UL Circuit auxiliaire – pouvoir de coupure 3RB30 : B600, R300; 3RB31 : B300, R300 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 129 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.1.5 Sections de raccordement pour circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Tableau 11- 15 Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RB30 / 3RB31 Type 3RB301., 3RB311. 3RB302. 3RB312. Taille S00 S0 Largeur 45 mm 45 mm Type de raccordement Bornes à vis Pozidriv n° 2 • Vis de raccordement • Outil requis • Couple de serrage • Sections de raccordement (mini / maxi), 1 ou 2 fils ∅ 5 ... 6 Nm 0,8 ... 1,2 - âme massive mm2 1 x (0,5 ... 4); 2 x (0,5 ... 2,5) - âme souple avec embout mm2 1 x (0,5 ... 2,5); 2 x (0,5 ... 1,5) - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 2 x (20 ... 14) Type de raccordement Bornes à ressort ∅ 3,0 x 0,5 • Outil requis • Sections de raccordement (mini / maxi), accueil de 1 ou 2 fils - âme massive mm2 2 x (0,25 ... 1,5) - âme souple avec embout mm2 2 x (0,25 ... 1,5) - multibrin mm2 2 x (0,25 ... 1,5) - câbles AWG, âme massive ou multibrin AWG 2 x (24 ... 16) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 130 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2 Relais électroniques de surcharge 3RB303 / 3RB313 11.4.2.1 Caractéristiques techniques générales Caractéristiques techniques générales - Relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. 3RB3.3.-..B. 3RB3.3.-..D. Nom de marque commerciale du produit SIRIUS Désignation du produit relais de surcharge électronique Taille du relais de surcharge S2 Nombre de pôles du circuit principal 3 Taille du contacteur combinable spécifique aux entreprises S2 Constituant du produit Touche RESET Oui Constituant du produit Touche STOP Non Composant produit indicateur de déclenchement Oui Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de commande Oui Composant produit bloc de contacts auxiliaires Oui Hauteur de l’installation à une hauteur au-dessus de NN max. m 2000 3RB3.3.-..W. 3RB3.3.-..X. Température ambiante • pendant le transport °C -40 … +80 • pendant l'entreposage °C -40 … +80 • en service °C -25 … +60 Exécution de l'affichage pour mise en état de commutation Humidité relative de l'air en service Coulisseau % 0 … 95 Résistance aux vibrations 1-6 Hz, 15 mm; 6-500 Hz, 20 m/s²; 10 cycles Résistance aux chocs suivant CEI 60068-2-27 15g / 11 ms Tenue aux chocs selon CEI-60068-2-27 remarque Contact de signalisation 97 / 98 en position "déclenché" : 8g / 11 ms Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 131 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 3RB3.3.-..B. Degré de protection IP de la borne de raccordement IP00 Degré de protection IP frontal IP20 Justification de qualification relative à ATEX sur demande Compensation de température °C Désignation du matériel selon DIN EN 81346-2 3RB3.3.-..D. 3RB3.3.-..W. 3RB3.3.-..X. IP20 -25 … +60 Contrôleur Tension max. admissible pour séparation de protection • dans des réseaux avec point étoile mis à la terre entre circuit principal et circuit auxiliaire V 690 • dans étoile entre circuit des réseaux avec point non mis à la terre circuit principal et auxiliaire V 600 • dans des réseaux avec point étoile mis à la terre entre circuit auxiliaire et circuit auxiliaire V 300 • dans étoile entre circuit V 300 des réseaux avec point non mis à la terre circuit auxiliaire et auxiliaire Immunité aux perturbations CEM suivant CEI 60947-1 correspond au degré de précision 3 Émission de perturbations CEM suivant CEI 60947-1 CISPR 11, environnement B (zone résidentielle) Décharge électrostatique suivant CEI 61000-4-2 6 kV décharge au contact / 8 kV décharge dans l'air Perturbations par rayonnement suivant CEI 61000-4-3 10 V/m Perturbations par conduction salves (BURST) suivant CEI 61000-4-4 2 kV (ports d'alimentation), 1 kV (ports de signaux) Perturbations par conduction ondes de choc (SURGE) sur conducteur-terre suivant CEI 61000-4-5 2 kV (line to earth) Perturbations par conduction ondes de choc (SURGE) sur conducteur-conducteur suivant CEI 61000-4-5 1 kV (line to line) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 132 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.2 Circuit principal Caractéristiques techniques - Circuit principal des relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. Tension d'isolation pour degré de pollution 3 valeur assignée Résistance à la tension de choc valeur assignée Type de Coordi Version de la tension nation cartouche-fusible pour pour circuit la protection contre les principal courts-circuits du circuit principal nécessaire V V 3RB3.3.-.QB. 690 6 000 AC 2 3RB3.3.-.QD. 690 6 000 AC 2 3RB3.3.-.QW. 690 6 000 AC 3RB3.3.-.QX. 690 6 000 AC 3RB3.3.-.UB. 690 6 000 3RB3.3.-.UD. 690 6 000 3RB3.3.-.UW. 690 3RB3.3.-.UX. 690 3RB3.3.-.WB. 3RB3.3.-.WD. Courant de service pour démarrage difficile CLASS 20 max. pour démarrage difficile CLASS 30 max. A A fusible gL/gG: 160 A 25 25 fusible gL/gG: 160 A 25 25 2 fusible gL/gG: 160 A 25 25 2 fusible gL/gG: 160 A 25 25 AC 2 Fusible gL/gG : 200 A 50 50 AC 2 Fusible gL/gG : 200 A 50 50 6 000 AC 2 Fusible gL/gG : 200 A 50 50 6 000 AC 2 Fusible gL/gG : 200 A 50 50 690 6 000 AC 2 fusible gL/gG: 250 A 60 50 690 6 000 AC 2 fusible gL/gG: 250 A 60 50 3RB3.3.-.WW. 690 6 000 AC 2 fusible gL/gG: 250 A 80 80 3RB3.3.-.WX. 690 6 000 AC 2 fusible gL/gG: 250 A 80 80 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 133 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.3 Raccordements circuit principal Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit principal des relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. 3RB3.3.-..B. 3RB3.3.-..D. 3RB3.3.-..W. 3RB3.3.-..X. Disposition raccordement électrique pour circuit principal en haut et en bas Exécution du raccordement électrique pour circuit principal raccordement à vis transformateurs à traversée 1x (1 ... 50 mm²), 2x (1 ... 35 mm²) — Type de sections de câble raccordables • des contacts principaux – âme massive ou multibrins – à âme souple – sans traitement de l’embout — – avec traitement de l’embout 1x (1 ... 35 mm²), 2x (1 ... 25 mm²) — 2x (18 ... 2), 1x (18 ... 1) — 3 … 4,5 — Type de filetage de la vis de raccordement des contacts principaux M6 — Version de la tige de tournevis Diamètre 5 ... 6 mm Dimension de la tête de tournevis Pozidriv taille 2 • pour câbles AWG Couple de serrage des contacts principaux • en cas de raccordement par vis N·m Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 134 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.4 Circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. 3RB303.-.... Nombre de contacts NO pour contacts auxiliaires • pour le message "déclenché" Remarque Nombre de contacts NF pour contacts auxiliaires • 3RB313.-.... 1 1 pour coupure du contacteur Remarque Nombre d'inverseurs pour contacts auxiliaires 0 Type de tension pour circuit auxiliaire et circuit de commande CA/CC Version de la cartouche-fusible pour la protection contre les courts-circuits du bloc de contacts auxiliaires nécessaire fusible gL/gG : 6 A Version du bloc de contacts auxiliaires intégré Courant d'emploi des contacts auxiliaires sous AC-15 • sous 24 V A 4 • sous 110 V A 4 • sous 120 V A 4 • sous 125 V A 4 • sous 230 V A 3 Courant d'emploi des contacts auxiliaires sous DC-13 • sous 24 V A 2 • sous 60 V A 0,55 • sous 110 V A 0,3 • sous 125 V A 0,3 • sous 220 V A 0,11 Temps de réenclenchement après déclenchement sur surcharge • pour Reset automatique typique s 180 • pour Reset à distance s 0 • pour Reset manuel s 0 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 135 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.5 Raccordements circuit auxiliaire Caractéristiques techniques - Raccordement du circuit auxiliaire des relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. 3RB3.3.-..B. 3RB3.3.-..W. 3RB3.3.-..D. 3RB3.3.-..X. Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort Type de sections de câble raccordables des contacts auxiliaires âme massive ou multibrins 1x (0,5 ... 4 mm²), 2x (0,5 ... 2,5 mm²) 1x (0,25 ... 1,5 mm²), 2x (0,25 ... 1,5 mm²) • des contacts auxiliaires à âme souple sans traitement de l’embout — 1x (0,25 ... 1,5 mm²), 2x (0,25 ... 1,5 mm²) • des contacts auxiliaires à âme souple avec traitement de l’embout 1 x (0,5 ... 2,5 mm²), 2 x (0,5 ... 1,5 mm²) 1x (0,25 ... 1,5 mm²), 2x (0,25 ... 1,5 mm²) pour câbles AWG des contacts auxiliaires 1x (20 ... 14), 2x (20 ... 14) 1x (24 ... 16), 2x (24 ... 16) 0,8 … 1,2 — Type de filetage de la vis de raccordement des contacts auxiliaires et de commande M3 — Version de la tige de tournevis Diamètre 5 ... 6 mm Dimension de la tête de tournevis Pozidriv taille 2 • Couple de serrage des contacts auxiliaires • en cas de raccordement par vis N·m Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 136 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.6 Fonction de protection Caractéristiques techniques - Fonction de protection des relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. 3RB303.-1... 3RB303.-2... Fonction produit • protection contre les surcharges Oui • Avertissement en cas de surcharge Non • détection de défaillance de phase Oui • détection de défaut à la terre Non Exécution du déclencheur sur surcharge électronique Classe de déclenchement CLASS 10E CLASS 20E 3RB313.-4... Fonction produit • protection contre les surcharges Oui • Avertissement en cas de surcharge Non • détection de défaillance de phase Oui • détection de défaut à la terre Oui Exécution du déclencheur sur surcharge électronique Classe de déclenchement CLASS 5E, 10E, 20E et 30E réglables Type de protection contre les défauts à la terre Courants de défaut sinusoìdaux à 50 / 60 Hz Valeur de déclenchement du courant du déclencheur de court-circuit min. 0,75 x IMotor Plage de travail de la protection contre les défauts à la terre • Valeur basse de réglage du courant < IMotor par rapport à la valeur de réglage de courant Valeur haute de réglage du courant x 3,5 > IMotor Temps de réponse de la protection contre les défauts à la terre en régime permanent s 1 Tension de service pour fonction Reset à distance sous CC V 24 A 0,2 Courant de rappel pour fonction Reset à distance • max. – • Le courant passe uniquement pendant 20 ms Remarque typ. A — Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 137 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.7 Montage / fixation / encombrement Caractéristiques techniques - Montage / fixation / encombrement des relais de surcharge 3RB303. / 3RB313. 3RB3.3.-..B. Mode de fixation montage direct Position de montage Profondeur 3RB3.3.-..D. 3RB3.3.-..W. 3RB3.3.-..X. montage séparé au choix mm 104 109 Hauteur mm 99 81 Largeur mm 55 Distance à respecter aux pièces sous tension • vers le bas mm 10 • vers l'arrière mm 0 • vers le côté mm 10 • vers l'avant mm 10 • vers le haut mm 10 Distance à respecter aux pièces mises à la terre • vers le bas mm 10 • vers l'arrière mm 0 • vers le côté mm 10 • vers l'avant mm 10 • vers le haut mm 10 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 138 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.8 Caractéristiques assignées UL/CSA Caractéristiques techniques - Caractéristiques assignées UL/CSA des relais de surcharge 3RB303 / 3RB313. Tension de service selon UL 60947 Valeur assignée Courant de pleine charge (FLA) pour moteur triphasé sous 480 V Valeur assignée sous 600 V Valeur assignée Capacité de charge des contacts auxiliaires selon UL V A A 3RB303.-.Q.. 600 25 25 B600 / R300 3RB303.-.U.. 600 50 50 B600 / R300 3RB303.-.W.. 600 80 80 B600 / R300 3RB313.-.Q.. 600 25 25 B300 / R300 3RB313.-.U.. 600 50 50 B300 / R300 3RB313.-.W.. 600 80 80 B300 / R300 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 139 Caractéristiques techniques 11.4 Relais électroniques de surcharge 3RB30 / 3RB31 11.4.2.9 Courant assigné d'emploi et puissance active dissipée Caractéristiques techniques - Courant et protection contre les courts-circuits Valeur du courant d’appel réglable du déclencheur sur surcharge dépendant du courant Puissance active dissipée totale significative valeur initiale valeur finale A A W 3RB303.-.QW. 6 25 0,1 3RB303.-.QX. 6 25 0,1 3RB303.-.QD. 6 25 0,5 3RB303.-.QB. 6 25 0,5 3RB303.-.UW. 12,5 50 0,1 3RB303.-.UX. 12,5 50 0,1 3RB303.-.UD. 12,5 50 1,8 3RB303.-.UB. 12,5 50 1,8 3RB303.-.WW. 20 80 0,2 3RB303.-.WX. 20 80 0,2 3RB303.-.WD. 20 80 4,6 3RB303.-.WB. 20 80 4,6 3RB313.-.QW. 6 25 0,1 3RB313.-.QX. 6 25 0,1 3RB313.-.QB. 6 25 0,5 3RB313.-.QD. 6 25 0,5 3RB313.-.UW. 12,5 50 0,1 3RB313.-.UX. 12,5 50 0,1 3RB313.-.UB. 12,5 50 1,8 3RB313.-.UD. 12,5 50 1,8 3RB313.-.WW. 20 80 0,2 3RB313.-.WX. 20 80 0,2 3RB313.-.WD. 20 80 4,6 3RB313.-.WB. 20 80 4,6 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 140 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Schémas électriques 12 Schémas des appareils Vous trouverez les schémas des Innovations SIRIUS sur Internet dans la banque d'images (www.siemens.com/industrial-controls/bilddb). Pour cela, tapez le numéro d'article de l'appareil dans le champ "Article number" et sélectionnez le type d'objet "Circuit diagram" dans la liste déroulante. Figure 12-1 Banque d'images Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 141 Schémas électriques Schémas électriques pour 3RU21 3RU2116-..B., 3RU2116-..J. Figure 12-2 Relais thermique de surcharge, raccordé par bornes à vis et par cosses à œillet, S00 3RU2116-..C. Figure 12-3 Relais thermique de surcharge, raccordé par bornes à ressort, S00 3RU2126-.... Figure 12-4 Relais thermique de surcharge, S0 3RU2136-.... Figure 12-5 Relais thermique de surcharge, S2 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 142 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Schémas électriques Schémas électriques pour 3RB30 3RB3016-..B. Figure 12-6 Relais électronique de surcharge 3RB30, raccordé par bornes à vis, S00 3RB3016-..E. Figure 12-7 Relais électronique de surcharge 3RB30, raccordé par bornes à ressort, S00 3RB3026-.... Figure 12-8 Relais électronique de surcharge 3RB30, S0 3RB3036-.... Figure 12-9 Relais électronique de surcharge 3RB30, S2 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 143 Schémas électriques Schémas électriques pour 3RB31 3RB3113-..B. Figure 12-10 Relais électronique de surcharge 3RB31, raccordé par bornes à vis, S00 3RB3113-..E. Figure 12-11 Relais électronique de surcharge 3RB31, raccordé par bornes à ressort, S00 3RB3123-.... Figure 12-12 Relais électronique de surcharge 3RB31, S0 3RB3133-.... Figure 12-13 Relais électronique de surcharge 3RB31, S2 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 144 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Types de coordination A Types de coordination La norme EN 60947-4-1 (VDE 0660 partie 102) ou CEI 60947-4-1 distingue deux types de coordination (type of coordination), désignés par type de coordination "1" et type de coordination "2". Le court-circuit est maîtrisé de manière sûre avec ces deux types de coordination. Les seules différences concernent le degré d'endommagement de l'appareil après un court-circuit. Type de coordination 1 Après une coupure en court-circuit, il est admis que le départ-moteur ne puisse plus fonctionner. La détérioration du contacteur et du déclencheur de surcharge est admissible. Type de coordination 2 Aucune détérioration du déclencheur de surcharge ni d'un autre constituant ne doit se présenter après une coupure sur court-circuit. Le départ-moteur peut être remis en service sans remplacement de pièces. Seule la soudure des contacts du contacteur est admissible s'il est possible de les séparer facilement sans déformation notable. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 145 Types de coordination Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 146 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 B Bibliographie B.1 Littérature Informations complémentaires Vous trouverez de plus amples informations sur les relais de surcharge 3RU2 / 3RB3 sur Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/20357459/133300). Veuillez observer en complément de ce manuel les instructions de service et les manuels des accessoires. Vous pouvez télécharger la documentation correspondante depuis Internet (http://www.siemens.com/sirius/manuals). Pour cela, indiquez le numéro d'article de la documentation correspondante dans le champ de recherche. Instructions de service Titre Numéro d'article Relais thermique de surcharge SIRIUS S00 / S0 (3RU2116 / 3RU2126) 3ZX1012-0RU21-1AA1 Relais thermique de surcharge SIRIUS S2 (3RU2136) 3ZX1012-0RU21-3AA1 Relais électronique de surcharge SIRIUS S00 / S0 (3RB301 et 3RB311 / 3RB302 et 3RB312) 3ZX1012-0RB30-1AA1 Relais électronique de surcharge SIRIUS S2 (3RB303 et 3RB313) 3ZX1012-0RB30-3AA1 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 147 Bibliographie B.2 Manuels des Innovations SIRIUS B.2 Manuels des Innovations SIRIUS Manuels des Innovations SIRIUS Vous pouvez télécharger les manuels des Innovations SIRIUS sur Internet (http://www.siemens.com/sirius/manuals). Pour cela, indiquez le numéro d'article de la documentation correspondante dans le champ de recherche. Pour trouver des informations sur... reportez-vous au... • Innovations SIRIUS - Vue d'ensemble du système • Manuel "Innovations SIRIUS - Vue d'ensemble du système" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60311318) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RA01-5AD1) • Contacteurs / Associations de contacteurs SIRIUS 3RT2, 3RH2 et 3RA23 / 24 • Manuel "Innovations SIRIUS - Contacteurs / Combinaisons de contacteurs SIRIUS 3RT2" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60306557) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RT20-5AD1) • Appareils à semiconducteurs 3RF34 • Manuel "Innovations SIRIUS - Appareils à semiconducteurs SIRIUS 3RF34" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60298187) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RF34-5AD1) • Démarreurs progressifs 3RW • Manuel "Démarreurs progressifs SIRIUS 3RW30 / 3RW40" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/38752095) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RW30-1AD1) • Manuel "Démarreurs progressifs SIRIUS 3RW44" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/21772518) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RW44-1AD1) • Disjoncteurs 3RV2 • Manuel "Innovations SIRIUS - Disjoncteurs SIRIUS 3RV2" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60279172) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RV20-5AD1) • Relais de surcharge 3RU2, 3RB30 / 31 • Manuel "Innovations SIRIUS - Relais de surcharge SIRIUS 3RU2 / 3RB3" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60298164) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RU20-5AD1) • Relais de surcharge électronique 3RB24 • Manuel "Relais de surcharge électronique 3RB24 pour IO-Link" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/46165627) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RB24-0AD0) • Relais de surveillance 3UG4 / relais de surveillance de courant 3RR2 • Manuel "Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/70210263) (Numéro d'article : 3ZX1012-0UG40-0AD0) • Relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2 • Manuel "Relais de surveillance de température 3RS1 / 3RS2" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/54999309) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RS10-1AD1) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 148 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Bibliographie B.2 Manuels des Innovations SIRIUS Pour trouver des informations sur... reportez-vous au... • Relais de surveillance 3UG48 • Manuel "Relais de surveillance 3UG48 pour IO-Link" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/68834040) (Numéro d'article : 3ZX1012-0UG48-0AD1) • Relais de surveillance de température 3RS14 / 3RS15 • Manuel "Relais de surveillance de température 3RS14 / 3RS15 pour IO-Link" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/54375463) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RS14-0AD0) • Départs-moteur 3RA21 / 22 • Manuel "Innovations SIRIUS - départs-moteurs SIRIUS 3RA21 / 3RA22" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60284351) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RA21-5AD1) • Départs-moteur compacts 3RA6 • Manuel "Départ moteur compact SIRIUS 3RA6" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/27865747) (Numéro d'article : 3RA6991-0A) • Modules de fonction 3RA28 pour montage sur • contacteurs Manuel "Innovations SIRIUS - Modules de fonction SIRIUS 3RA28 pour montage sur contacteurs 3RT2" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/60279150) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RA28-5AD1) • Modules de fonction 3RA27 pour intégration à • l'automatisme Manuel "Modules de fonction pour AS-Interface" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/39318922) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RA27-0AD0) • Manuel "Modules de fonction pour AS-Interface" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/39319600) (Numéro d'article : 3ZX1012-0RA27-1AD1) • Manuel "Module électronique 4SI SIRIUS (3RK1005-0LB00-0AA0)" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/37856470) (Numéro d'article : 3ZX1012-0LB00-0AA2) • Module électronique 4SI SIRIUS (3RK1005-0LB00-0AA0) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 149 Bibliographie B.3 Informations complémentaires B.3 Informations complémentaires Informations complémentaires Siemens met des informations complémentaires à votre disposition sur Internet sous les liens suivants. ● Documentation produit Vous trouverez la liste des manuels / instructions de service, caractéristiques et certificats disponibles pour les produits sur Internet (www.siemens.com/industrial-controls/support). ● Information produit Vous trouverez des catalogues et des brochures informatives dans notre Centre d'information et de téléchargement (www.siemens.com/industrial-controls/infomaterial). ● Système de commande en ligne Vous trouverez le système de commande en ligne avec les données les plus récentes sur notre Plateforme d'informations et de commande (www.siemens.com/industrialcontrols/mall). ● Support technique Siemens répond à toutes vos demandes de renseignement techniques sur des produits et des systèmes, avant comme après la livraison. Vous pouvez contacter le portail Service & Support sur Internet (www.siemens.com/industrial-controls/technicalassistance). Vous pouvez aussi poser votre question directement à un conseiller en envoyant une demande de support. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 150 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C Remarque Toutes les cotes sont données en mm. C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 3RU2116-..B0 (S00, bornes à vis, montage sur contacteur) Figure C-1 3RU2116-..B0 3RU2116-4.B1 (S00, bornes à vis, montage sur support pour installation séparée) Figure C-2 3RU2116-4.B1 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 151 Croquis cotés (cotes en mm) C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 3RU2116-..C0 (S00, bornes à ressort, montage sur contacteur) Figure C-3 3RU2116-..C0 3RU2116-..C1 (S00, bornes à ressort, montage sur support pour installation séparée) Figure C-4 3RU2116-..C1 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 152 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 3RU2126-..B0 (S0, bornes à vis, montage sur contacteur) a CA : 92; CC / UC : 102 b CA : 34; CC / UC : 44 Figure C-5 3RU2126-..B0 3RU2126-4.B1 (S0, bornes à vis, montage sur support pour installation séparée) Figure C-6 3RU2126-4.B1 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 153 Croquis cotés (cotes en mm) C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 3RU2126-..C0 (S0, bornes à ressort, montage sur contacteur) a CA : 93; CC / UC : 103 b CA : 76; CC / UC : 86 Figure C-7 3RU2126-..C0 3RU2126-4.C1 (S0, bornes à ressort, montage sur support pour installation séparée) Figure C-8 3RU2126-4.C1 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 154 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 3RU2136-..B0 (S2, bornes à vis, montage sur contacteur) Figure C-9 3RU2136-..B0 3RU2136-..B1 (S2, bornes à vis, montage sur support pour installation séparée) Figure C-10 3RU2136-..B1 et 3RU2936-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 155 Croquis cotés (cotes en mm) C.1 Dessins cotés du relais thermique de surcharge 3RU21 3RU2136-..D0 (S2, bornes à ressort, montage sur contacteur) Figure C-11 3RU2136-..D0 3RU2136-..D1 (S2, bornes à ressort, montage sur support pour installation séparée) Figure C-12 3RU2136-..D1 et 3RU2936-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 156 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.1.-..B0 (S00, bornes à vis, montage sur contacteur) Figure C-13 3RB3.1.-..B0 3RB3.1.-..B0 (S00, bornes à vis, montage sur support pour installation séparée) Figure C-14 3RB3.1.-..B0 et 3RU2916-3AA01 3RB3.1.-..E0 (S00, bornes à ressort, montage sur contacteur) Figure C-15 3RB3.1.-..E0 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 157 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.1.-..E0 (S00, bornes à ressort, montage sur support pour installation séparée) Figure C-16 3RB3.1.-..E0 et 3RU2916-3AC01 3RB3.2.-..B0 (S0, bornes à vis, montage sur contacteur) a CA : 87; CC / UC : 97 Figure C-17 3RB3.2.-..B0 3RB3.2.-..B0 (S0, bornes à vis, montage sur support pour installation séparée) Figure C-18 3RB3.2.-..B0 et 3RU2926-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 158 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.2.-..E0 (S0, bornes à ressort, montage sur contacteur) a CA : 93; CC / UC : 103 b CA : 88; CC / UC : 98 Figure C-19 3RB3.2.-..E0 3RB3.2.-..E0 (S0, bornes à ressort, montage sur support pour installation séparée) Figure C-20 3RB3.2.-..E0 et 3RU2926-3AC01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 159 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.3.-..B0 (S2, bornes à vis, montage sur contacteur) Figure C-21 3RB3.3.-..B0 3RB3.3.-..B0 (S2, bornes à vis, montage sur support pour installation séparée) Figure C-22 3RB3.3.-..B0 et 3RU2936-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 160 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.3.-..D0 (S2, bornes à ressort, montage sur contacteur) Figure C-23 3RB3.3.-..D0 3RB3.3.-..D0 (S2, bornes à ressort, montage sur support pour installation séparée) Figure C-24 3RB3.3.-..D0 et 3RU2936-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 161 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.3.-..W (S2, bornes à vis, montage par insertion directe) Figure C-25 3RB3.3.-..W. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 162 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.2 Dessins cotés du relais électronique de surcharge 3B30 / 3RB31 3RB3.3.-..X (S2, bornes à ressort, montage par insertion directe) Figure C-26 3RB3.3.-..X. Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 163 Croquis cotés (cotes en mm) C.3 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2 C.3 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2 Schémas de perçage des contacteurs 3RT2.1.-1 / 3RT2.1-4. Figure C-27 Schéma de perçage des contacteurs pour bornes à vis et cosses à œillet (taille S00) Schéma de perçage des contacteurs 3RT2.1.-2 Figure C-28 Schéma de perçage des contacteurs pour bornes à ressort (taille S00) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 164 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.3 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2.2. Figure C-29 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2.2. (taille S0) Schéma de perçage des contacteurs 3RT2.3. Figure C-30 Schéma de perçage des contacteurs 3RT2.3. (taille S2) Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 165 Croquis cotés (cotes en mm) C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 3RU2916-3AA01 (S00, bornes à vis) Figure C-31 3RU2916-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 166 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 3RU2916-3AC01 (S00, bornes à ressort) Figure C-32 3RU2916-3AC01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 167 Croquis cotés (cotes en mm) C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 3RU2926-3AA01 (S0, bornes à vis) Figure C-33 3RU2926-3AA01 3RU2926-3AC01 (S0, bornes à ressort) Figure C-34 3RU2926-3AC01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 168 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Croquis cotés (cotes en mm) C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 3RU2936-3AA01 (S2, bornes à vis) Figure C-35 3RU2936-3AA01 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 169 Croquis cotés (cotes en mm) C.4 Dessins cotés et schéma de perçage des supports pour installation séparée 3RU29.6 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 170 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 D Feuille de correction Feuille de correction Avez-vous trouvé des erreurs en lisant ce manuel ? Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de ces erreurs dans le formulaire ci-joint. Nous vous remercions également de toute suggestion ou proposition d'amélioration. Fax-réponse Expéditeur (prière de remplir) : Destinataire : Name SIEMENS AG I IA CE MK&ST 3 Société / service D-92220 Amberg Adresse _________________________________________________________________________________ Fax : +49 (0)9621-80-3337 Titre du manuel : Tableau D- 1 Erreurs, suggestions ou propositions d'amélioration Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 171 Feuille de correction Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 172 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Index A Accessoires Relais de surcharge, 83 Accessoires - relais de surcharge Capot plombable, 97, 98 Capuchon pour cosses à œillet, 99 Coulisseau de déverrouillage, 90, 91 Déclencheur à fil métallique, 92, 93 Module pour réarmement distant électrique, 95, 95, 96 Réarmement distant mécanique, 90, 91, 93 Support de raccordement pour montage séparé, 84, 84 App Assistance SIEMENS Industry, 15 Assistance technique, 16 Asymétrie des phases Relais de surcharge, 41, 45 Avantages Relais de surcharge, 23 B Bibliographie, 147 Borne de bobine Relais de surcharge, 65 C Capot plombable Relais de surcharge, 97, 98 Capuchon pour cosses à œillet Relais de surcharge, 99 Champs d'application Relais de surcharge, 22 Charges en courant continu Relais de surcharge, 37 Charges monophasées Relais de surcharge, 37 Charges triphasées Relais de surcharge, 50 Classe de déclenchement (régler) Relais de surcharge, 76 Classes de déclenchement Relais de surcharge, 38 Configurateur de système pour Innovations SIRIUS, 49 Connaissances de base, 10 Connectique Relais de surcharge, 20, 65 Contacts auxiliaires Relais de surcharge, 44, 65 Contacts auxiliaires (relais de surcharge), 82 Convertisseur de fréquence Relais de surcharge, 54 Corrections, 16 Coulisseau de déverrouillage Relais de surcharge, 90, 91 Courbes de déclenchement Relais de surcharge, 40, 41 D Déclassement Relais de surcharge, 58 Déclencheur à fil métallique Relais de surcharge, 92, 93 DEfaut à la terre Relais de surcharge, 45 Défaut à la terre Relais de surcharge, 43, 53 DEfaut de phase Relais de surcharge, 38, 45 Démarrage difficile Relais de surcharge, 38, 52 Démarrage normal Relais de surcharge, 38, 52 Départ moteur (relais de surcharge) Montage, 50 Détection de défaut à la terre (régler) Relais de surcharge, 76 Domaine de validité Manuel, 10 E Ecartement minimal Relais de surcharge, 59 Ensembles étoile-triangle Relais de surcharge, 43, 53 Equipement Relais électronique de surcharge 3RB3016, 27 Relais électronique de surcharge 3RB3026, 28 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 173 Index Relais électronique de surcharge 3RB3036, 29 Relais électronique de surcharge 3RB3113, 30 Relais électronique de surcharge 3RB3123, 32 Relais électronique de surcharge 3RB3133, 33 Relais thermique de surcharge 3RU2116, 24 Relais thermique de surcharge 3RU2126, 25 Relais thermique de surcharge 3RU2136, 26 F Feuille de correction, 171 Fiche technique du produit, 101, 103 Fonction de test Relais de surcharge, 46, 80, 81 I Innovations, 148 Instructions de service, 147 M Modèles d'appareils Relais de surcharge, 21 Module pour réarmement distant électrique Relais de surcharge, 95, 95, 96 Raccordement par cosses à œillet, 72 Réarmement distant mécanique Relais de surcharge, 90, 91, 93 Recyclage, 16, 16 Repérage des bornes Relais de surcharge, 66, 66 Relais électronique de surcharge 3RB3016, 27 Relais électronique de surcharge 3RB3026, 28 Relais électronique de surcharge 3RB3036, 29 Relais électronique de surcharge 3RB3113, 31 Relais électronique de surcharge 3RB3123, 32 Relais électronique de surcharge 3RB3133, 33 Relais thermique de surcharge 3RU2116, 24 Relais thermique de surcharge 3RU2126, 25 Relais thermique de surcharge 3RU2136, 26 RESET Relais de surcharge, 46, 77, 78 S Schémas des appareils, 141, 141 Relais de surcharge, 142, 143, 144 Support de raccordement pour montage séparé Relais de surcharge, 84, 84 Surcharge Relais de surcharge, 38, 45 T N Normes Relais de surcharge, 17 P Température ambiante Relais de surcharge, 57, 58 Temps de récupération Relais de surcharge, 77 Types de coordination, 145 Relais de surcharge, 51, 55 Position de montage Relais de surcharge, 59, 60 Protection contre les contacts Relais de surcharge, 65 Protection contre les contacts directs Relais de surcharge, 99 Protection contre les courts-circuits Relais de surcharge, 55 Protection contre l'explosion Relais de surcharge, 56 R Raccordement par bornes à ressort, 70 Raccordement par bornes à vis, 67 Innovations SIRIUS - Relais thermiques de surcharge SIRIUS 3RU2 / Relais électroniques de surcharge 3RB3 174 Manuel, 09/2014, A5E03656507430A/RS-AA/002 Service après-vente & Assistance Télécharger simplement les catalogues et le matériel d‘information : www.siemens.com/sirius/infomaterial Newsletter - toujours au courant : www.siemens.com/sirius/newsletter e-business dans la galerie marchande Industry Mall : www.siemens.com/sirius/mall Assistance en ligne : www.siemens.com/sirius/support Pour des questions techniques, adressez-vous à : Technical Assistance Tel.: +49 (911) 895-5900 Courriel : [email protected] www.siemens.com/sirius/technical-assistance Siemens AG Industry Sector Postfach 23 55 90713 FUERTH ALLEMAGNE www.siemens.com/automation Sous réserve de modifications 3ZX1012-0RU20-5AD1 © Siemens AG 2011 Industrial Controls SIRIUS
