Annexe 1 Proposition de cursus intégré AMU – Università degli

Annexe 1
Proposition de cursus intégré AMU – Università degli Studi de Milan
Ce double diplôme prévoit l’échange d’une cohorte de 4 étudiants issus de la spécialité LEA
Anglais/italien (tous parcours) d’AMU et 4 étudiants issus du cursus de Médiation
linguistique et culturelle de l’Université de Milan, parcours Attività internazionali e
multiculturali, spécialité anglaise/français.
Les étudiants suivent les enseignements de I année dans leur établissement d’origine.
Ensuite, les étudiants français suivent à l’Université de Milan les cours de deuxième année.
Ils s’inscrivent dans le parcours Attività internazionali multiculturali. Les étudiants italiens
font leur III année à AMU. Ils peuvent s’inscrire au parcours de leur choix (Affaires
internationales, Traduction professionnelle, Gestion de projets), selon l’orientation qu’ils
souhaitent donner à leur formation. Cette succession dans l’échange permettra de créer une
véritable cohorte binationale d’étudiants qui suivront ensemble un cursus sur une durée de
deux ans.
La proposition de cursus ci-dessous a été soumise aux collègues de l’Università degli Studi de
Milan et a obtenu leur accord.
Droits d’inscription : D’après la Charte des Diplôme en partenariat international
(Délibération n° 2014/01/28-02) « Dans le cadre d’un double diplôme, ils acquitteront les
droits d’inscription selon la négociation qui aura été effectuée au préalable entre les
établissements partenaires et qui figurera dans la convention ». Or, il existe déjà une
convention de cursus intégré, niveau Master, impliquant l’Università degli Studi et le Master
Mention « Histoire et humanités » d’AMU dans le cadre du programme MIFI. Dans la
convention d’application, il est stipulé dans l’article 4 relatif aux inscriptions :
« Les candidats retenus s’inscrivent dans les deux établissements dès la première année de
Master. Les étudiants participant au programme ont une carte d’étudiant de l’université
dans laquelle ils se trouvent. Ils sont inscrits dans leur université d’origine durant toute la
durée du programme et s'acquittent des droits d'inscription correspondant dans cette
université exclusivement. Ils sont inscrits dans l’université d’accueil également, et sont
dispensés du paiement des droits d'inscription dans cette université »
Normalement, au vu de la politique déjà adoptée dans le cadre de cet accord, les mêmes
conditions devaient être appliquées également à ce programme.
1
I année (les étudiants suivent les cours dans leur université
d’origine)
UE Cursus français
ECTS
9
9
9
9
UE Cursus italien
Langue Anglaise I
Culture Anglaise I
Linguistique italienne
LEA A07 Domaine d’application 1
- Principes d’économie
- Introduction au droit
6
Organisation internationale du
droit ou systèmes juridiques
comparés
9
LEA B03 Domaine d’application 2.1
- Macroéconomie
- Grands systèmes du droit
LEA A05C Option au choix
Anglais ou Langue B ou Regards croisés ou
Français
LEA B05 Domaine d’application 2.2
- Expression française
- Introduction à la gestion financière
6
Linguistique générale ou Sociologie
des processus culturels
6
6
Lingua Francese I
9
Tot. ECTS
60
Tot. ECTS
57
IAV A02 Langue et culture anglaises
IAV B02 Langue et culture anglaises
ITV A01 Langue et culture italiennes
ITV B01 Langue et culture italiennes
Littérature et culture de l’Italie
contemporaine
ECTS
9
9
6
9
6
N. B: Les 3 crédits qui manquent dans le cursus italien correspondent aux 3 crédits d’une
UE d’informatique que les étudiants italiens peuvent valider à n’importe quel moment de
leur cursus.
2
II année (les étudiants français vont à Milan)
UE Cursus français
IAVC02 Langue et culture anglaises
IAVD02 Langue et culture anglaises
ECTS
9
9
ITVC01 Langue et culture italiennes
9
ITV D01 Langue et culture italiennes
9
LEA C03 Domaine d’application 3.1
- Analyse économique de l’Etat
- Droit : négociation des contrats
LEA C06 Domaine d’application 3.2
- Informatique
- Sensibilisation à l’entrepreneuriat
LEA D03 Domaine d’application 4.1
- Concurrence imparfaite et Economie de la
firme
- Droit : effet des contrats
LEAD5PS4 Domaine d’application 4.2
- Projet professionnel
Compétences spécifiques de parcours
P1 (Affaires internationales)
Informatique : tableur
Ou
P2 (Traduction)
Introduction à la traduction
Français pour la traduction
ou
P3 (Gestion de projets)
Informatique : logiciels de communications
TOT. ECTS
6
UE Cursus italien
Langue Anglaise II
Culture Anglaise II ou culture
angloaméricaine
Langue française II (pour les Italiens) et
Langue italienne pour étrangers II (pour les
Français)
Culture française I (pour les Italiens) et
Littérature et culture de l’Italie
contemporaine (pour les Français)
UE au choix (Les étudiants français choisiront
un cours de droit ou d’économie à 6 crédits)
ECTS
9
9
9
9
6
6
Politique économique internationale ou 9
Institutions d’économie
6
Géographie politique et économique
9
Tot. ECTS
60
3
3
60
Commentaire sur la deuxième année :
Les deux cursus sont parfaitement compatibles. En II année, les étudiants italiens et français ont les même
nombre de crédits annuels et la même répartition de crédits entre les différents disciplines (18 crédits
langue A, 18 crédits langue B, 24 crédits du Domaine d’application).
Dans le cadre de l’UE au choix prévue par le cursus italien, les étudiants français choisiront un examen de
droit ou d’économie afin d’avoir les crédits du Domaine d’application exigés par leur formation. Ils pourront
le choisir parmi les cours à 6 crédits qui sont offerts par le Département de Médiation linguistique et
culturelle, par la faculté de Droit ou par la faculté de Sciences politiques de l’Università degli studi de Milan.
3
Les étudiants italiens, qui font anglais/français comme langues étrangères, suivront des cours de langue et
culture françaises. Les étudiants français, qui ont l’italien comme langue B, suivront en revanche des cours
de langue, littérature et culture italiennes à la place des cours de français de leurs homologues italiens.
III année (les étudiants italiens viennent à Aix)
UE Cursus français
IAVE02 Langue et culture anglaises
IAVF02 Langue et culture anglaises
ITVE01 Langue et culture italiennes
ITV F01 Langue et culture italiennes
ECTS
9
9
9
9
LEA E03 DA 5
6
- Economie internationale
- Introduction au marketing
U4 4 Compétences spécifiques
6
P1 : Affaires internationales (2 UE au
choix)
- Stratégie internationale
- Outils d’analyse des performances
- Sensibilisation aux métiers de l’éducation
et de la formation
UE Cursus italien
Langue anglaise III
Culture anglaise III
Langue française III
Mémoire de stage (pour les
Italiens, valant l’«Epreuve
finale », prévue par le cursus
italien)
Economie de l’entreprise
ECTS
9
9
9
9
Cours au choix
6
Droit constitutionnel comparé ou
droit international privée de la
famille et des personnes
6
6
Ou
P2 Traduction professionnelle
- Introduction à la traduction économique
- Techniques de traduction et recherche
documentaire
- Traduction orale
Ou
P3 Gestion de projets (2 UE au choix)
- Gestion de projets
- Communication media
- Sensibilisation aux métiers de
l’enseignement
U3 Compétences spécifiques
P1 Affaires internationales (2 UE au choix)
- Jeu d’entreprise
- Droit international économique
- Sensibilisation aux métiers de
6
4
l’enseignement
Ou
P2 Traduction professionnelle
- Traduction orale
- Introduction à la traduction technique
- Traduction économique
- Traduction éditoriale
Ou
P3 Gestion de projets (2 UE au choix)
- Jeu de management de projets
- Droit international économique
- Sensibilisation aux métiers de
l’enseignement
Stage (pour les étudiants français, cette UE 6
comprendra le stage et le “mémoire” de
stage, qui sera plus lourd que le rapport de
stage LEA « classique”. Voir ci-dessous)
TOT.
60
Stage
6
Tot.
60
Commentaire sur la troisième année :
Les étudiants italiens n’auront pas d’UE de Langue française mais ce « manque » est largement
compensé par leur immersion dans un contexte culturel et linguistique français. En outre, ils
travailleront le français dans les cours de thème et version (traduction depuis et vers le français) dans
le cadre de l’UE ITVE01 Langue et culture italiennes. Enfin, ils suivront en français les cours du
domaine d’application qu’ils suivent normalement en italien en Italie.
Pour les étudiants italiens, l’UE ITV F01 Langue et culture italiennes sera remplacée par un mémoire
de stage, écrit en italien, équivalent de leur “épreuve finale”, qui, dans leur cursus, est une épreuve à
part, obligatoire et valant 9 crédits.
Mémoire de stage. Les étudiants français feront ce « mémoire » de stage à l’intérieur de
l’UE de stage, qui prévoit déjà un rapport de stage obligatoire. Pour les étudiants italiens, en
revanche, l’UE stage comprend uniquement le stage, sans aucun travail écrit. Ils réaliseront
ce travail dans le cadre de l’UE « Epreuve finale ».
NB. Le « mémoire » de stage en Italie est plus lourd que le rapport de stage prévu par le
cursus LEA. Le respect de ces modalités est obligatoire pour obtenir le diplôme italien. Ainsi,
afin d’harmoniser les deux parcours, les étudiants français qui s’inscriront au cursus intégré
devront eux aussi réaliser un travail plus conséquent. Au lieu d’un simple rapport de stage de
15/18 page, les étudiants français devront faire un « mémoire de stage », un travail plus long
(entre les 30 et les 50 pages) comprenant une partie conceptualisation/recherche.
5
Le mémoire sera soutenu devant un jury composé de représentants de deux établissements.
Ce programme présente une plus-value par rapport au simple échange Erasmus, dans la mesure où
les étudiants français devront réaliser, en fin de cycle, afin d’obtenir leur double diplôme, un
travail de rédaction plus important que les étudiants du cursus LEA classique.
6