glossaire (audition-‐vertiges)

!"#$%#$&'&())*'++,,,-./0%#$10#23*($%$4-2/5+4")$+"%6$7-*(*82*)"2%9#2:;#2%)$%)<)04=9>"$,<"69?@<A)$:"69BCD&
Page 1 sur 26&
!"#$$%&'()*%+,&-&#./0('-&!($1)
&
Acouphène somatosensoriel
,2)345678)9:;84<;&A:$/)0&E0/4$"FF$&1&:$:G/$&6$&%2)/$&#2:")H&4#"$%)"."I3$&
,2)0=<=2:)!6>8?:</)@7A4B4:<&JK*")0F&*/">H&LF0"/>0FM&E0/4$"FF$&&
!0&*/0)"I3$&#F"%"I3$&$)&FN$7*H/"$%#$&6$4&*0)"$%)4&:2%)/$%)&I3N"F&$7"4)$&3%&F"$%&$%)/$&
#$/)0"%4&0#23*(O%$4&$)&F$&4P4)O:$&42:0)24$%42/"$F&QB&R%&5/23*$&6$&#($/#($3/4&63&
S"%%")34&T$4$0/#(&A%")"0)">$&4N"%)H/$44$&*0/)"#3F"O/$:$%)&U&#$&)P*$&6N0#23*(O%$4M&
#($/#($&U&6H."%"/&F$3/4&#0/0#)H/"4)"I3$4&$)&$440"$&6NH)0GF"/&3%$&0**/2#($&)(H/0*$3)"I3$&
060*)H$&*23/&F$&)/0")$:$%)&6$&#$4&4P:*)K:$4-&&
AF&$4)&0#)3$FF$:$%)&06:"4&6$&6"4)"%53$/&6$4&Acouphènes+à+Modulation+Somatosensorielle&
$)&6$4+Acouphènes+Somatosensoriels+*/2*/$:$%)&6")4-&!$4&*/$:"$/4&42%)&423>$%)&
6N2/"5"%$&036")">$M&:0"4&F$3/&"%)$%4")HM&F0&./HI3$%#$&VF$&*")#(&QW&X&$)&:Y:$&F0&F2#0F"40)"2%&
*$3>$%)&Y)/$&:263FH$4&*0/&6$4&"%.F3$%#$4&42:0)24$%42/"$FF$4-&
!$4&Z#23*(O%$4&[2:0)24$%42/"$F4M&I30%)&U&$37M&42%)&F"H4&U&3%&*/2GFO:$&6$&F0&/H5"2%&
#/\%"21#$/>"#0F$&*F34&I3NU&3%&6P4.2%#)"2%%$:$%)&6$&FN0**0/$"F&036")".-&!$3/&0**0/")"2%&
$4)&F"H$&U&3%&23&*F34"$3/4&6$4&.0#)$3/4&43">0%)4&'&&
)/03:0)"4:$&#/\%"$%&$)+23&#$/>"#0FM&
:0%"*3F0)"2%4&6$%)0"/$4M&#$/>"#0F$4&23&6$4&:\#(2"/$4M&
623F$3/4&#(/2%"I3$4&6$&F0&)Y)$M&63&#23&23&6$&F0&#$"%)3/$&4#0*3F0"/$M&QC&
035:$%)0)"2%&4":3F)0%H$&6$&FN0#23*(O%$&$)&6$4623F$3/4&0442#"H$4M&
*24)3/$&"%06HI30)$&03&/$*24M&U&F0&:0/#($M&03&)/0>0"F&23&*$%60%)&F$&42::$"FM&
G/37"4:$&Q]&&6"3/%$&$)+23&%2#)3/%$-&&
!$4&Z#23*(O%$4&6N2/"5"%$&42:0)24$%42/"$FF$&%$&42%)&*04&)/O4&./HI3$%)4-&^0/:"&B_W`&
*0)"$%)4&I3"&2%)&#2%43F)H&%2)/$&#$%)/$&$%)/$&W__D1W__?M&4$3F$:$%)&a@&VaM`&bX&F"0"$%)&
FN0**0/")"2%&6$&F$3/4&0#23*(O%$4&U&3%&)/03:0)"4:$&#$/>"#0F&23&#/\%"$%-&[2"70%)$16"71(3")&
V@Ma&bX&*0)"$%)4&/0**2/)0"$%)&3%$&0**0/")"2%&23&3%$&035:$%)0)"2%&4"5%"."#0)">$&6$&
FN0#23*(O%$&U&F0&43")$&6$&:0%"*3F0)"2%4&6$%)0"/$4M&#$/>"#0F$4&23&6$4&03)/$4&.0#)$3/4&
*/H#")H4-&c0%4&F0&F"))H/0)3/$&"F&%NP&0&*04&6$&#2%4$%434&#2%#$/%0%)&F$&/KF$&6$&#$4&6"..H/$%)4&
.0#)$3/4&60%4&F0&5$%O4$&6$4&0#23*(O%$4-&Z"%4"M&F$4&H)36$4&H*"6H:"2F25"I3$4&:2%)/$%)&
I3N$%&4)06$&0"53&F$4&)/03:0)"4:$4&#$/>"#037&%$&4N0##2:*05%$%)&*04&6N3%&0#23*(O%$-&
[$3F$:$%)&#($d&B_1B`&b&6$4&*0)"$%)4&0P0%)&6$4&0%)H#H6$%)4&6N$%)2/4$&#$/>"#0F$&2%&%2)$&
FN0**0/")"2%&6N0#23*(O%$4&$)&6N03)/$4&4P:*)K:$4&2)2F25"I3$4-&L$4&$..$)4&/$)0/6H4&
*$3>$%)&4N$7*F"I3$/&*0/&6$4&)$%4"2%4&:34#3F0"/$4&0%2/:0F$4&F"H$4&U&6$4&*24)3/$4&I3$&F$4&
*0)"$%)4&062*)$%)&*23/&H>")$/&F0&623F$3/&#2%4H#3)">$&03&)/03:0)"4:$&#$/>"#0F-&L$4&
6$/%"$/4&*$3>$%)&H50F$:$%)&$%)/0e%$/&6$4&FH4"2%4&6$4&0/)"#3F0)"2%4&)$:*2/21
:0%6"G3F0"/$4&VZSEX&$)&6$4&*/2GFO:$4&6$&:0F2##F34"2%&*24)1)/03:0)"I3$4M&
/$4*2%40GF$4&6N3%&6P4.2%#)"2%%$:$%)&6$4&:34#F$4&:04)"#0)$3/4&I3"&*$3)&*/2>2I3$/&6$4&
0#23*(O%$4&U&F2%5&)$/:$-&L$*$%60%)M&#$/)0"%4&03)$3/4&#2%."/:$%)&I3$&F$4&$%)2/4$4&
#$/>"#0F$4&%N$%)/0e%$%)&*04&6$&6P4.2%#)"2%%$:$%)&6$4&ZSE-&
f30%)&03&/KF$&6$4&ZSE&60%4&F0&*0)(25H%"$&6$4&0#23*(O%$4M&"F&$4)&*$3&*/2G0GF$&I3$&#$&

!"#$%#$&'&())*'++,,,-./0%#$10#23*($%$4-2/5+4")$+"%6$7-*(*82*)"2%9#2:;#2%)$%)<)04=9>"$,<"69?@<A)$:"69BCD&
Page 2 sur 26&
4P:*)K:$&42")&#034H&6"/$#)$:$%)&*0/&3%$&/$F0)"2%&:H#0%"I3$&$%)/$&F$&4P4)O:$&
:04)"#0)$3/&$)&FN2/$"FF$&:2P$%%$-&
S(H2/"I3$:$%)&F$4&*0)(2F25"$4&6$4&ZSE&*23//0"$%)&*/2>2I3$/&3%&6P4.2%#)"2%%$:$%)&
6$&FN2/$"FF$&:2P$%%$&>"0&F$4&#2%%$7"2%4&0%0)2:"I3$4&$7"4)0%)&$%)/$&#$4&4)/3#)3/$4-&E0"4M&
F$4&H)36$4&0%0)2:"I3$4&/H#$%)$4&%$&#2%."/:$%)&*04&F0&*244"G"F")H&6$&6H#F$%#($:$%)&6$4&
:23>$:$%)4&6$4&244$F$)4&6$&FN2/$"FF$&:2P$%%$&*0/&3%$&)/0#)"2%&6$4&6">$/4&F"50:$%)4&6$&
#$))$&0/)"#3F0)"2%-&
cN03)/$&*0/)M&"F&$4)&#2%%3&I3$M&5/\#$&U&3%$&"%%$/>0)"2%&#2::3%$&*0/&F$&%$/.&)/"g3:$03M&Q`&
F$&6P4.2%#)"2%%$:$%)&%$3/2:34#3F0"/$&6$4&:34#F$4&:04)"#0)$3/4&*$3)&"%63"/$&3%$&
(P*$/)2%"$&Qa&/H.F$7$&6$4&:34#F$4&6$&FN2/$"FF$&:2P$%%$M&0"%4"&I3N3%$&:P2#F2%"$&Q@&63&
*0F0"4&&I3"&*$3>$%)&Y)/$&/$4*2%40GF$4&6$4&0#23*(O%$4-&
QB&Système+somatosensoriel&'&*0/)"$&63&4P4)O:$&%$/>$37&*$/:$))0%)&F0&*$/#$*)"2%&
#2%4#"$%)$&$)&"%#2%4#"$%)$&6$&)23)$4&F$4&:26"."#0)"2%4&
"%)H/$440%)&F0&*$03M&F$4&:3I3$34$4M&F$4&>"4#O/$4M&F$4&:34#F$4&$)&F$4&0/)"#3F0)"2%4-&
QW&Pitch+'&E2)&0%5F0"4&4"5%"."0%)&)2%&23&(03)$3/&)2%0F$&#$&I3"&$7*F"I3$&*23/I32"&#$&)$/:$&
$4)&0344"&$:*F2PH&*23/&6H%2::$/&F0&./HI3$%#$&23&(03)$3/&)2%0F$&6$&FN0#23*(O%$-&
QC&Ceinture+scapulaire&'&#2%4)")3H$&6$&FN2:2*F0)$&$)&6$&F0&#F0>"#3F$M&$FF$&/$F"$&F$&:$:G/$&
43*H/"$3/&03&4)$/%3:-&
Q]&Bruxisme+'&S$/:$&:H6"#0F&$:*F2PH&*23/&F$4&*(H%2:O%$4&6$&4$//$:$%)4&$)+23&
5/"%#$:$%)4&6$4&6$%)4-&
Q`&Nerf+trijumeau&'&h$&*0"/$&6$&%$/.4&#/\%"$%4M&"F4&>H("#3F$%)&$44$%)"$FF$:$%)&F$4&
"%.2/:0)"2%4&4$%42/"$FF$4&*/2>$%0%)&6$&F0&)Y)$M&6$&F0&G23#($M&
$)&F$4&#2::0%6$4&:2)/"#$4&6$4&:34#F$4&:04)"#0)$3/4-&
Qa+Hypertonie&'&Z35:$%)0)"2%&$705H/H$&$)&*$/:0%$%)$&6$&FNH)0)&6$&)$%4"2%&6N3%&:34#F$&
03&/$*24-&
Q@&Myoclonie&'&E23>$:$%)4&G/$.4M&G/34I3$4M&/H*H)H4M&6H#F$%#(H4&*0/&3%$&#2%)/0#)"2%&
"%>2F2%)0"/$&6N3%&:34#F$-&&
c0%4&6$&/0/$4&#04M&F$&)2%34&"//H53F"$/&63&:34#F$&)$%4$3/&63&>2"F$&63&*0F0"4&*$3)&$%)/0e%$/&
3%&6P4.2%#)"2%%$:$%)&6$&F0&)/2:*$&6Ni34)0#($M&I3"&*$3)&*/2>2I3$/&3%$&#2%5$4)"2%&6$&
FN2/$"FF$&$)&3%&0#23*(O%$-&[$F2%&%24&4)0)"4)"I3$4M&43/&B_W`&*0)"$%)4&I3"&*/H4$%)0"$%)&6$4&
0#23*(O%$4&#2::$&:2)".&*/"%#"*0F&6$&#2%43F)0)"2%M&W`a&VW`&bX&0>0"$%)&6$4&*/2GFO:$4&
6NZSE&0442#"H4-&
E0"4&"F&$4)&6".."#"F$&6$&F$3/&0))/"G3$/&3%&/KF$&#0340F&60%4&F0&*0)(25H%"$&6$4&0#23*(O%$4-&
["&F$4&Z#23*(O%$4&[2:0)24$%42/"$F4&*/2*/$:$%)&6")4&42%)&/$F0)">$:$%)&/0/$4M&F$4&
Z#23*(O%$4&U&E263F0)"2%&[2:0)24$%42/"$FF$M&I30%)&U&$37M&2%)&3%$&*F34&.2/)$&*/H>0F$%#$-&
[23>$%)M&F$4&*0)"$%)4&/0**2/)$%)&4*2%)0%H:$%)&6$4&"%.2/:0)"2%4&I3"&2/"$%)$%)&F$&
*/0)"#"$%&>$/4&3%$&434*"#"2%&6$&#$&)P*$&6N0#23*(O%$-&i%&#2%43F)0)"2%&#F"%"I3$&"F&$4)&
(0G")3$F&6N$%)$%6/$&I3$&#$/)0"%$4&#2%)/0#)"2%4&:34#3F0"/$4&*3"440%)$4&6$&F0&)Y)$M&63&#23&
23&6$4&:$:G/$4M&6$4&*/$44"2%4&$7$/#H$4&43/&FN0/)"#3F0)"2%&)$:*2/21:0%6"G3F0"/$M&6$4&
:23>$:$%)4&2/21.0#"037&23&6$4&62"5)4M&6$4&4)":3F0)"2%4&#3)0%H$4&23&HF$#)/"I3$4&6$&F0&
:0"%&$)&*0/.2"4&:Y:$&6$4&:23>$:$%)4&2#3F0"/$4#(0%5$%)&)$:*2/0"/$:$%)&F0&
*$/#$*)"2%&6$&FN0#23*(O%$-&
c0%4&%2)/$&*/0)"I3$M&WW&b&6$4&*0)"$%)4&2%)&/0**2/)H&3%$&*244"G"F")H&6$&:263F0)"2%&6$&
F$3/&0#23*(O%$&*0/&03&:2"%4&3%$&6$4&0#)"2%4&*/H#")H$4-&!0&/$#($/#($&#F"%"I3$&G"$%&#"GFH$&
6N3%$&)$FF$&:263F0)"2%&%234&0&*$/:"4&6$&623GF$/&#$&#("../$&$)&0&/H>HFH&3%&%2:G/$&*F34&
":*2/)0%)&6$&*0)"$%)4&434#$*)"GF$4&6NY)/$&0:HF"2/H4&*0/&3%$&0**/2#($&
42:0)24$%42/"$FF$-&

!"#$%#$&'&())*'++,,,-./0%#$10#23*($%$4-2/5+4")$+"%6$7-*(*82*)"2%9#2:;#2%)$%)<)04=9>"$,<"69?@<A)$:"69BCD&
Page 3 sur 26&
!$4&62%%H$4&H*"6H:"2F25"I3$4&6"..O/$%)&6N3%$&H)36$&U&FN03)/$&$)&6H*$%6$%)&63&
/$#/3)$:$%)&6$4&*0)"$%)4&0"%4"&I3$&6$4&:H)(26$4&$:*F2PH$4&*23/&F0&/$#($/#($&6N3%$&
H>$%)3$FF$&:263F0)"2%-&[$F2%&6"..H/$%)4&03)$3/4M&6$&a`&b&U&@B&b&6$4&*0)"$%)4&4$/0"$%)&
#0*0GF$4&6$&:263F$/&F$3/&0#23*(O%$&*0/&6$4&#2%)/0#)"2%4&:34#3F0"/$4&4*H#"."I3$4M&
"%6H*$%60::$%)&6$&FNH)"2F25"$&$)&6$4&#0/0#)H/"4)"I3$4&036"2:H)/"I3$4&6$4&0#23*(O%$4-&&
cN03)/$&*0/)M&"F&0&H)H&:2%)/H&I3$&F0&#2%)/0#)"2%&23&F0&*0F*0)"2%&4*H#"."I3$&6$&#$/)0"%4&
:34#F$4&I3"&:263F$%)&F$4&0#23*(O%$4&$7"4)0%)4M&*$3>$%)&$%&*/2>2I3$/&#($d&F$4&43g$)4&
40"%4&I3"&%N2%)&g0:0"4&$3&6N0#23*(O%$4&03*0/0>0%)-&c0%4&3%$&H)36$&#2%)/KFH$M&[0%#($d&
$)&#2FF-&2%)&2G)$%3&3%$&:263F0)"2%&6$&FN"%)$%4")H&$)&63&*")#(&6$&FN0#23*(O%$&#($d&a`MC&b&
6$4&*0)"$%)4&5/\#$&U&6$4&0#)"2%4&4*H#"."I3$4&43/&F0&/H5"2%&#/\%"21#$/>"#0F$-&i%&:Y:$&
)$:*4M&F$4&03)$3/4&2%)&:2%)/H&I3$&#$4&:Y:$4&:0%"*3F0)"2%4&*/2>2I30"$%)&6$4&
0#23*(O%$4&*04405$/4&#($d&B]&b&6$4&43g$)4&04P:*)2:0)"I3$4&)$4)H4-&
%=2:C7>2)C2:<D/C?EF:<4G>7))*):FF78=):>DD4)?;?;)1)
^$)")&)3G$&I3"&)/0>$/4$&F$&)P:*0%&$)&I3"&*$/:$)&U&Fj2/$"FF$&:2P$%%$&6j&Y)/$&G"$%&0H/H$&-&
k2/:0F$:$%)&#$))$&0H/0)"2%&4$&.0")&*0/&F0&)/2:*$&6ji34)0#($&V*$)")&#2%63")&$%)/$&Fj2/$"FF$&
:2P$%%$&$)&F$&%$dX&I3"&*$3)&Y)/$&2G4)/3H$&*0/&6$&5/244$4&>H5H)0)"2%4-&!0&*24$&4$&.0")&
5H%H/0F$:$%)&4234&0%$4)(H4"$&F2#0F$-&
%<:E<HD7)
AF&4N05")&6$&/$%4$"5%$:$%)4&/$#3$"FF"4&*0/&3%&*/2.$44"2%%$F&6$&40%)H&#2%#$/%0%)&F$4&
0%)H#H6$%)4&:H6"#037&63&*0)"$%)M&FN("4)2"/$&6$&F0&:0F06"$&$)&F$4&/H43F)0)4&6$4&)/0")$:$%)4&
6HgU&43">"4-&iFF$&$4)&#2%4"5%H$&60%4&F$&6244"$/&:H6"#0F-)
%>A4;E=C247)58:DD4G>7)
)
L$)&$70:$%&#2%4"4)$&U&H>0F3$/&F$4&4$3"F4&:"%":037&6j036")"2%&63&43g$)&60%4&3%$&#0G"%$&
"%42%2/"4H$-&c$4&42%4&6$&6">$/4$4&./HI3$%#$4&VW`_&JdM&`__M&B___M&B`__M&W___M&]___&$)&
D___&JdX&42%)&*/H4$%)H4M&U&"%)$%4")H&#/2"440%)$M&60%4&#(0#3%$&6$&4$4&2/$"FF$4-&!$&43g$)&
4"5%0F$&U&Fj2*H/0)$3/M&>$/G0F$:$%)&23&$%&F$>0%)&F0&:0"%M&I3j"F&$%)$%6&G"$%&F$&42%&
*/H4$%)H-&l%&:$43/$&62%#&F$&4$3"F&:"%":0F&6$&*$/#$*)"2%&43/&#(0I3$&./HI3$%#$-&Z>$#&
6$4&0**0/$"F4&4*H#"0F"4H4M&"F&$4)&0344"&*244"GF$&6jH>0F3$/&F$4&4$3"F4&6j036")"2%&#2:*/"4&
$%)/$&D___&$)&W_&___&Jd-&l%&*0/F$&0F2/4&6j036"2:H)/"$&(03)$4&./HI3$%#$4-&l%&/$*2/)$&
Fj$%4$:GF$&6$4&/H43F)0)4&43/&3%$&#23/G$&%2::H$&j036"25/0::$&)2%0Fj&
&
c3/H$&'&&
!j$70:$%&%H#$44")$&I3$FI3$4&:"%3)$4&*23/&#(0I3$&2/$"FF$-&
Z>0%)05$4&'&
[0&/0*"6")H-&!$4&./HI3$%#$4&)$4)H$4&*$/:$))$%)&6$&4$&.0"/$&3%$&"6H$&5F2G0F$&6$&Fj036")"2%&
63&43g$)-&
!":")$4&'&
!$&.0"GF$&%2:G/$&6$&./HI3$%#$4&4)":3FH$4&%$&*$/:$)&*04&6jY)/$&$7#$44">$:$%)&*/H#"4-&AF&
$4)&*244"GF$&I3j3%$&*$/)$&#$%)/H$&43/&3%$&./HI3$%#$&%2%&)$4)H$&*044$&"%0*$/m3$-&
A%)H/Y)&'&
c2%%$M&$%&*$3&6$&)$:*4M&3%$&"6H$&5H%H/0F$&6$4&#0*0#")H4&036")">$4&63&*0)"$%)&)$4)H&$%&
*/H#"40%)&H>$%)3$FF$:$%)&F$4&G0%6$4&6$&./HI3$%#$4&0))$"%)$4-&

!"#$%#$&'&())*'++,,,-./0%#$10#23*($%$4-2/5+4")$+"%6$7-*(*82*)"2%9#2:;#2%)$%)<)04=9>"$,<"69?@<A)$:"69BCD&
Page 4 sur 26&
%>A4;E=C247):>A4;D5:<)
Lj$4)&3%$&)$#(%"I3$&6j036"2:H)/"$&03)2:0)"I3$&U&(03)$&6H."%")"2%&Va]&./HI3$%#$4&*0/&
2#)0>$X-&c$4&42%4&6$&./HI3$%#$&$)&6j"%)$%4")H&>0/"0GF$4&42%)&*/H4$%)H4&U&Fj2/$"FF$&63&
*0)"$%)-&AF&62")&0**3P$/&43/&3%&G23)2%&)0%)&I3j"F&$%)$%6&F$4&42%4-&!j$70:$%&#2::$%#$&
*0/&F0&/$#($/#($&6$&F0&:$"FF$3/$&./HI3$%#$&6$&Fj2/$"FF$&)$4)H$-&R%&G0F0P05$&$4)&0F2/4&
$..$#)3H&U&"%)$%4")H&#2%4)0%)$&03)23/&6$&#$))$&./HI3$%#$-&[j"F&$7"4)$&3%$&d2%$&6$&
./HI3$%#$4&%2%&$%)$%63$M&$FF$&$4)&:H:2/"4H$-&!j$70:$%&4$/0&$%43")$&#$%)/H&43/&$FF$&*23/&
*/H#"4$/&Fj0FF3/$&6$&F0&*$/)$-&
&
c3/H$&
L$F0&6H*$%6&6$&F0&*$/)$-&!j$70:$%&)/O4&#23/)&$%&#04&6$&G2%%$&036")"2%&*$3)&63/$/&B`&U&
W_&:"%3)$4&60%4&F$&#04&6j3%$&*$/)$&036")">$&#2:*F$7$&*/H4$%)0%)&*F34"$3/4&$%#2#($4-&
&
Z>0%)05$4&'&
^F34&*/H#"4$&I3$&Fj036"2:H)/"$&#F044"I3$M&$FF$&*$/:$)&6$&4$&.0"/$&3%$&"6H$&6$&FjH)0)&$..$#)".&
6$&Fj036")"2%&43/&3%$&*F34&5/0%6$&50::$&6$&./HI3$%#$4&*3"4I3j$FF$&*$/:$)&0>$#&3%&4$3F&
$)&:Y:$&0**0/$"F&6$&)$4)$/&n&$%&#2%)"%3&o&Fj036")"2%&$%)/$&BW`&Jd&$)&Ba&___&Jd-&
&
!":")$4&'&
iFF$&%H#$44")$&3%$&0))$%)"2%&423)$%3$&6$4&43g$)4-&iFF$&%$&*$3)&62%#&4j0**F"I3$/&037&
*$/42%%$4&6H*/$44">$4&23&)/2*&\5H$4&434#$*)"GF$4&6$&*/H4$%)$/&6$4&)/23GF$4&6$&
Fj0))$%)"2%&23&6$&F0&#2%#$%)/0)"2%-&
%>A4;E=C247)I;5:87)
iFF$&:$43/$&F0&#2:*/H($%4"2%&6$&F0&*0/2F$-&c$4&F"4)$4&6$&:2)4&23&6$&*(2%O:$4&V*F34&
*$)")$&3%")H&*(2%2F25"I3$&*$/#$*)"GF$X&42%)&*/H4$%)H$4&60%4&3%$&2/$"FF$&63&*0)"$%)&U&
6">$/4$4&"%)$%4")H4-&L$&6$/%"$/&62")&/H*H)$/&#$&I3j"F&0&$%)$%63-&S23)$4&F$4&$//$3/4&42%)&
%2)H$4-&iFF$4&*$/:$))$%)&$%43")$&6$&#0F#3F$/&*23/&#(0I3$&"%)$%4")H&6$&4)":3F0)"2%M&3%&
*23/#$%)05$&6$&:2)4&#2//$#)$:$%)&/H*H)H-&
c3/H$'&
!j$70:$%&%H#$44")$&I3$FI3$4&:"%3)$4&*23/&#(0#3%$&6$4&6$37&2/$"FF$4-&
Z>0%)05$4&'&
^$/:$)&6$&:$43/$/&F0&5Y%$&42#"0F$&63$&U&3%$&H>$%)3$FF$&*$/)$&036")">$-&
%>C;F6;<47)
!0&>2"7&/H42%%$&60%4&Fj2/$"FF$-&
@:8:?:J7):>C;E:C4G>7)A7)K2=G>7<57)*@(L($M1)
!$&*0)"$%)&/$m2")&3%&G0F0P05$&./HI3$%)"$F&#2%)"%3&$)&"F&*$3)&/H5F$/&Fpj0**0/$"F&$%&"%)$%4")H&
'&>0/"0)"2%&6$&Fpj"%)$%4")H&H:"4$&6$&W_&U&]_&6H#"G$F4&$)&6$&F0&./HI3$%#$&6$&W`_&V42%4&
5/0>$4X&U&]___&J$/)d&V42%4&0"534X-&L$&)$4)&*$3)&Y)/$&3)"F"4H&*23/&F$&6H*"4)05$&6$&
4#2)2:$4M&6$&/$#/3)$:$%)M&6pj0))$"%)$4&/H)/21#2#(FH0"/$4M&6$4&4":3F0)$3/4-&&
&

!"#$%#$&'&())*'++,,,-./0%#$10#23*($%$4-2/5+4")$+"%6$7-*(*82*)"2%9#2:;#2%)$%)<)04=9>"$,<"69?@<A)$:"69BCD&
Page 5 sur 26&
@;>587)E:J<=C4G>7)
[P4)O:$&I3"&)/0%4.2/:$&F$&42%&0."%&6jY)/$&*$/m3$&*0/&F$4&:0F$%)$%60%)4&$%&3)"F"40%)&F0&
*24")"2%&S&6$&F$3/&0**0/$"F-&&
L$&6"4*24")".&6$&42%2/"40)"2%&)/0%4:$)&FN"%.2/:0)"2%&036"2&%2%&*04&*0/&(03)1*0/F$3/4&$)&
)/0%4:"44"2%&0H/"$%%$&:0"4&03&:2P$%&63&#(0:*&:05%H)"I3$&#/HH&*0/&3%$&G23#F$&V23&
#2%63#)$3/&*F0#H&U&F0&#"/#2%.H/$%#$&63&F"$3&U&#23>/"/X-&!N0:*F"."#0)$3/&3)"F"4H&*0/&#$))$&
"%4)0FF0)"2%&$4)&/$F"H&03&#2%63#)$3/-&!N"%.2/:0)"2%&42%2/$&%N$4)&*F34&/$)/0%4:"4$&4234&
.2/:$&6$&>"G/0)"2%4&:0"4&6N3%&#23/0%)&I3"&*044$&60%4&F$&#2%63#)$3/&$)&:263F$&F$&#(0:*&
:05%H)"I3$-&L$&#(0:*&$4)&6$4)"%H&U&Y)/$&#0*)H&*0/&F$4&G2G"%$4&/H#$*)/"#$4&62%)&42%)&
:3%"4&F$4&#2%)23/4&*/2)(H)"I3$4&3)"F"4H4&*0/&F$4&*$/42%%$4&:0F$%)$%60%)$4&$)&:3%"4&
6N3%&#2::3)0)$3/&0>$#&*24")"2%&qSNAF&.03)&6$:0%6$/&#$))$&*24")"2%&oSo&U&
FN036"2*/2)(H4"4)$&F2/4&6$&FN0#(0)&6$&F0&*/2)(O4$-&L$/)0"%$4&*$/42%%$4&3)"F"40%)&#$))$&
2*)"2%&F0&)/23>$/2%)&*H%0F"40%)$&#0/&2%&%N$%)$%6&*F34&I3$&#$&I3"&*044$&*0/&F0&G23#F$&$)&
2%&$4)&#23*H&6$&)23)&#$&I3"&4$&*044$&$%&6$(2/4-&AF&$7"4)$&3%$&*24")"2%&ES&43/&F$&#2%)23/&
I3"&0442#"$&U&F0&.2"4&F0&G2G"%$&:05%H)"I3$&6$&F0&*/2)(O4$&$)&42%&:"#/2&$)&62%%$&F$&#2%.2/)&
6$&F0&G23#F$&40%4&Y)/$&)2)0F$:$%)&#23*H&63&/$4)$-&
AF&.03)&6$:0%6$/&#$))$&*24")"2%&oSo&U&FN036"2*/2)(H4"4)$&F2/4&6$&FN0#(0)&6$&F0&*/2)(O4$-&
L$/)0"%$4&*$/42%%$4&3)"F"40%)&#$))$&2*)"2%&F0&)/23>$/2%)&*H%0F"40%)$&#0/&2%&%N$%)$%6&*F34&
I3$&#$&I3"&*044$&*0/&F0&G23#F$&$)&2%&$4)&#23*H&6$&)23)&#$&I3"&4$&*044$&$%&6$(2/4-&AF&$7"4)$&
3%$&*24")"2%&ES&43/&F$&#2%)23/&I3"&0442#"$&U&F0&.2"4&F0&G2G"%$&:05%H)"I3$&6$&F0&*/2)(O4$&
$)&42%&:"#/2&$)&62%%$&F$&#2%.2/)&6$&F0&G23#F$&40%4&Y)/$&)2)0F$:$%)&#23*H&63&/$4)$-&&
@2>4C)N8:<5)
G/3")&#2%)$%0%)&)23)$4&F$4&./HI3$%#$4&036"GF$4&*0/&FN2/$"FF$&(3:0"%$&U&F0&:Y:$&"%)$%4")H-&&
@2>4C)2;D7)
G/3")&U&F0/5$&4*$#)/$&62%)&FN"%)$%4")H&6":"%3$&6$&C&6r&*0/&2#)0>$&
O:<:8)7<A;8?EF6:C4G>7)
L0%0F&:$:G/0%$37&63&F0GP/"%)($&#2%)$%0%)&Fj$%62FP:*($-&&&
O:<:8)D7E4/5425>8:427)
C&L0%037&42%)&oG/0%#(H4o&43/&#(0I3$&F0GP/"%)($&V6/2")&$)&503#($X-&AF4&2%)&#(0#3%&3%$&
2/"$%)0)"2%&6"..H/$%)$-&
&&&&1!$&#0%0F&$7)$/%$&V23&F0)H/0FX-&
&&&&1!$&#0%0F&43*H/"$3/-&
&&&&1!$&#0%0F&*24)H/"$3/-&&
O:C:2267)C>N:427)
[3")$&U&3%$&"%.$#)"2%&lT!M&F0&)/2:*$&6ji34)0#($&$4)&$%.F0::H$&$)&4$&G23#($-&!jHI3"F"G/$&
6$4&*/$44"2%4&%$&4$&.0")&*F34&#2//$#)$:$%)M&$)&$%)/0e%$&3%$&":*/$44"2%&6j2/$"FF$&G23#(H$&
M0>$#&F$4&4P:*)K:$4&)P*"I3$4&I3$&42%)&Fj":*/$44"2%&6$&o6HG23#(05$o&I30%6&2%&0>0F$&23&