rapport de fin de saison 2013/2014 du théâtre français de toronto

Toronto, juillet 2014
RAPPORT DE FIN DE SAISON 2013/2014 DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO
En cette fin de saison, le Théâtre français de Toronto (TfT) souhaite remercier ses
commanditaires de l’année 2013-14. Nous avons récemment clôturé la 46e saison artistique de
notre compagnie et c’est avec un grand plaisir que nous pouvons désormais partager avec vous
les moments phares et mémorables survenus au cours de celle-ci -- des moments qui n’auraient
pas été votre générosité.
Le TfT a pour mission d’offrir à son public une programmation riche et variée; et cette année
encore, nous pensons bien y être parvenus. La sélection de spectacles incluait à la fois des pièces
contemporaines (Cher menteur, L’Atelier), un classique (Les précieuses ridicules), deux one-man-
shows (Un, Mes singeries vocales) et de nouvelles créations (Le Fa Le Do, Les Zinspirés 2.0)
Nous sommes déterminés à promouvoir un environnement d’intégration et d’accessibilité dans le
domaine des arts, et en particulier celui des arts de la scène. Pour cette raison, nous présentons
la majorité des représentations de tous nos spectacles en français avec surtitres en anglais. Grâce
à cette initiative, tous les amateurs de théâtre peuvent accéder au répertoire francophone,
assister à nos productions jouées dans leurs versions originales et ainsi profiter d’une plus grande
sélection de spectacles dans la métropole la plus large du pays !
En parallèle aux pièces de théâtre produites au Berkeley Street Theatre, notre compagnie
continue d’offrir à la communauté francophone et Francophile de la ville, une véritable
constellation d’activités éducatives et de services comme par exemple nos cours de théâtre pour
enfants, nos ateliers d’improvisations gratuits, notre programme éducationnel pour la jeunesse
(Les Zinspirés) ou bien encore des événements commémoratifs.
Sans plus tarder voici un récapitulatif de la saison :
Le TfT a présenté 7 spectacles totalisant 52 représentations générales et 25 matinées scolaires.

Le Fa Le Do
Cette création représente la cinquième collaboration entre le
Théâtre La Catapulte d’Ottawa et le TfT. C’est grâce à ce partenariat
que des spectacles tels que Les médecins de Molière, Les
Fridolinades, Zone et Albertine en cinq temps ont pu voir le jour.
Le Fa Le Do est un polar écrit par Luc Moquin, auteur en résidence
au TfT, qui combine à la fois musique et théâtre; une pièce unique et
originale mise en scène par Mathieu Charette qui fut présentée au Berkeley Street Theatre du 23
octobre au 2 novembre 2013. Au total près de 1200 personnes ont assisté aux représentations.
Notre public a particulièrement apprécié l’intrigue bien tissée, l’humour omniprésent, sans parler
de la pièce de résistance du spectacle : un fado, magistralement chanté a capella par la
talentueuse Geneviève Dufour.
En juin 2014, le spectacle décrocha deux nominations aux Prix Dora Mavor Moore dans les
catégories « Meilleure production » et « Meilleure nouvelle création d’une comédie musicale
ou d’un opéra »
« De la danse au chant, du jonglage au hula-hop, cette pièce ne manque de rien. Accrochez-
vous! » Katherine O’Brien de Mooney on Theatre.
L’Atelier
Nous étions ravis d’accueillir la compagnie québécoise Bouge de là qui
présenta son spectacle pour enfants L’Atelier dans notre théâtre, une
création alliant danse, arts visuels et multimédia. La représentation
générale du 9 novembre fit salle comble ainsi que les 4 matinées
scolaires présentées entre les 7 et 9 novembre 2013.
La réaction de notre public (enfants et parents) fut sans équivoque : un
rencontre flamboyante entre la danse et les arts plastiques !
Les Zinspirés 2.0
Le TfT est particulièrement fier de cette série de spectacles pour adolescents. Après avoir
inauguré le premier volet l’an dernier (Les Zinspirés), nous avons présenté en novembre la
seconde édition Les Zinspirés 2.0. Ces spectacles représentent le
produit final de notre projet éducationnel pour adolescents impliquant
des étudiants francophones ou en immersion française de la région de
Toronto. Chaque année, nous montons sur scène 5 textes écrits par les
lauréats du concours d’écriture après qu’ils aient suivi deux stages de
réécriture encadrés par des auteurs et acteurs professionnels.
Au total 1221 étudiants sont venus assister au spectacle lors de nos 8 matinées scolaires et 171
individus ont assisté aux 2 représentations grand-public programmées.

Un
Après avoir étudié à l’École nationale de théâtre, l’auteur torontois Mani
Soleymanlou décida d’écrire le récit de sa propre vie et de son
expérience en tant que jeune immigrant iranien qui grandit au Canada
dans les années 90. Le résultat est une pièce de théâtre intime qui à la
fois toucha et informa notre public sur les défis d’adaptation et
d’intégration encourus par les nouveaux immigrants dans notre pays.
Le spectacle joua sur nos planches du 27 novembre au 1 décembre 2013.
« Une réflexion d’ordre politique et social qui offre un regard franc sur la situation des jeunes Iraniens
d’aujourd’hui et le gouffre qui sépare leurs conditions de vie de celles de l’auteur » Antoine Cuvelier,
L’Express de Toronto.
Cher menteur
Cette comédie basée sur la correspondance à la fois cocasse et
passionnelle entretenues entre le célèbre auteur George Bernard Shaw
et la grande actrice Mrs. Patrick Campbell ravit notre public. Cette
production mettait très judicieusement en vedette deux grands
comédiens québécois, Louise Marleau et Albert Millaire qui furent
accueillis dans notre théâtre à bras ouverts.
Près de 1000 personnes assistèrent aux représentations qui eurent lieu du 19 février au 1 mars
2014.
« Des monuments de la littérature et du cinéma du début du XXe siècle sur scène pour un moment de
pure délectation théâtrale » Magalie Homo, L’Express de Toronto.
Mes singeries vocales
Le metteur en scène Éric de Staercke nous a concocté ici un spectacle
désopilant dans un style mariant théâtre cabaret et stand-up joué avec brio
par l’humoriste belge Bruno Coppens.
Avant d’être monté sur les planches du Berkeley Street Theatre, le spectacle
qui aborde le sujet de la vieillesse, avait déjà séduit à l’unanimité la
Belgique, la France et le Québec. Ils peuvent maintenant ajouter Toronto à
leur liste de public conquis.
Ce stand-up joua du 26 au 30 mars 2014.

Les précieuses ridicules
La pièce en un acte, Les précieuses ridicules, signée Molière et mise
en scène ici par Guy Mignault conclua en humour notre 46e saison.
L’adaptation moderne de l’œuvre satirique du grand auteur français
fut grandement appréciée par notre public et la presse; notamment
pour ses interludes musicaux rafraichissants et écrits spécifiquement
pour le spectacle par le compositeur Claude Naubert. Le spectacle
fut aussi le clou de notre Grande soirée au bénéfice de la compagnie
qui eu lieu le 8 mai 2014 et rapporta près de 32 000 $.
Plus de 3000 personnes assistèrent aux représentations qui eurent lieu du 23 avril au 10 mai 2014.
En juin 2014, Nina Okens décrocha une nomination au Prix Dora Mavor Moore pour la conception
des costumes de la pièce.
« Il y a quelque chose de quasi dérisoire à l’idée d’utiliser une œuvre de Molière pour commenter sur
la superficialité flagrante des célébrités d’aujourd’hui alors que ceux-ci n’ont probablement jamais
entendu parlé de l’écrivain français. Dans la dernière production de saison du Théâtre français de
Toronto, l’œuvre de Molière, grand auteur satirique du 18e siècle, est adapté pour le 21e siècle. »
Soraya Nadia Mcdonald dans un article du Washington Post.
Notre sondage indique que la majorité de notre public a apprécié toutes nos pièces avec en
moyenne 92% des spectateurs qui ont soit adoré ou bien aimé celles-ci.
Adoré
Bien aimé
Plus ou moins
Pas du tout
Le Fa Le Do
44 %
44 %
10 %
2 %
L’atelier
57 %
33 %
8 %
2 %
Les Zinspirés 2.0
76 %
24 %
0 %
0 %
Un
66 %
30 %
12 %
3 %
Cher menteur
32 %
51 %
15 %
2 %
Mes singeries vocales
57 %
36 %
6 %
1 %
Les précieuses ridicules
61 %
35 %
6%
0%

SERVICES ET ACTIVITÉS OFFERTS PAR LE THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO
Les ateliers d’improvisation
Thomas Gallezot continua d’animer nos ateliers gratuits d’improvisation dans le studio du
TfT au 21, rue collège. La structure des ateliers n’a pas changé et nous continuons d’offrir
deux différentes sessions : l’une invitant les personnes parlant le français parfaitement à
venir participer aux ateliers tous les jeudis de 17 h 30 à 18 h 30, et l’autre, invitant
anglophones and allophones à se joindre à la session de 19 h à 20 h.
Le programme est ouvert à tous quelque soit la culture ou
le niveau de français d’origine. Nous avons tout de même
observé qu’une grande majorité des participants étaient de
nouveaux immigrants en provenance de la France et de la
Suisse ainsi que des individus arrivant tout droit du Moyen-
Orient ou encore de l’Asie, en particulier de Chine. Ceux-ci
recherchent un endroit chaleureux et amusant dans lequel
ils peuvent s’épanouir et pratiquer leur français – sachant bien que des connaissances dans
la deuxième langue officielle du Canada leur ouvriront des portes.
Les cours de théâtre pour enfants
Ce programme éducatif pour les petits qui a vu le jour en 2011 est désormais parfaitement
intégré à notre saison artistique avec des cours hebdomadaires répartis entre le mois de
septembre et novembre, janvier et mars, et finalement avril et juin.
Cette année, la structure des cours a un peu évoluée par rapports aux années précédentes
et nous offrons un nouveau format impliquant les enfants dans un processus de
« création » pour les plus grands, tout en gardant un modèle très ludique pour les petits :
• Pour les petits : pour les enfants de 5 à 7 ans.
• Pour les jeunes créateurs : pour les enfants de 8 à 13 ans – le premier semestre est
dédié à l’écriture d’une pièce qui est ensuite montée pendant le second semestre.
Jean-Michel Le Gal continue d’enseigner et Guy Mignault,
directeur artistique du TfT, est maintenant aussi impliqué
entant qu’instructeur et coach de dramaturgie.
Nous avions toujours souhaité pouvoir offrir aux enfants
la chance de jouer dans un vrai théâtre devant leurs
parents, amis et compères. Nous sommes heureux
d’annoncer que le 10 mai 2014, les jeunes élèves ont pu dévoiler leurs talents de
comédiens sur les planches du Berkeley Street Theatre !