table of contents

GUIDE D'OPERATEUR MOTEUR SÉRIES 60
À l'intention de
l'opérateur
Ce guide comporte des instructions
sur le fonctionnement sécuritaire et
l'entretien préventif du moteur Detroit
Diesel Series 60® dont sont dotés les
véhicules, les machines stationnaires,
de construction ou industrielles,
agricoles, les groupes électrogènes et
les véhicules de lutte contre l'incendie.
Les instructions relatives à l'entretien
régulier du moteur portent sur les
vidanges d'huile de graissage et
le changement de filtredefaçon
assez détaillée pourvouspermettre
d'effectuer l'entretien vous-même, au
besoin.
L'opérateur doit bien connaître le
contenu de ce guide avant d'utiliser le
moteur ou d'exécuter les procédures
d'entretien.
La sécurité de tout équipement
mécanique dépenddelapersonne
qui l'utilise. En tant qu'opérateur de
ce moteur diesel, il vous incombe
de garder les doigts et les vêtements
loin des courroies d'entraînement, des
arbres d'entraînement, des poulies,
etc. du moteur.
Tout au long deceguide,ilyaura
des AVERTISSEMENTS concernant
la sécurité personnelle et des AVIS
concernant le rendement du moteur ou
la durée de vie utile du moteur. Pour
éviter les blessures personnelles et
assurer une durée de vie utile optimale
du moteur, observez toujours les
consignes suivantes.
Dans la mesure du possible, il vaudrait
mieux vous fier à un centre de services
Detroit Diesel autorisé pour tous vos
besoins en matière de services, de
l'entretien au remplacement des pièces
principales. Les centres de services
autorisés du monde entier disposent
de pièces d'origine et ont l'équipement
spécialisé et un personnel qualifiépour
assurer un entretien préventif rapide et
des réparations précises du moteur.
L'information et les spécifications qui
figurent dans cette publication sont
basées sur les renseignements qui
étaient valides au moment de passer
sous presse. Contactez un centre
de service Detroit Diesel autorisé
pour des informations à jour. Nous
réservons le droit d'apporter des
changements en tout temps et sans
aucune obligation.
All information subject to change without notice. (Rev. 08/06) i
DDC-SVC-MAN-0066 0608 Copyright © 2006 DETROIT DIESEL CORPORATION

AVIS :
Le liquide de refroidissement
doit être inhibé avec un additif
recommandé tel que spécifié dans
la section Marches à suivre du
guide d’opérateur pour ce moteur.
En plus, le moteur peut être équipé
d'un système filtre/inhibiteur de
liquide de refroidissement en tant
qu'option ou en tant qu'équipement
après vente. Le fait de ne pas
vérifier le niveau de l'additif de
liquide de refroidissement et de
le maintenir à la concentration
requise causera des dommages
graves de la corrosionau système
de refroidissement et aux
composants connexes.
GARANTIE
La garantie applicable se trouve
dans le livret “Informations
concernant la garantie des moteurs
de la série 60” disponible dans
les centres d'entretien agréés de
Detroit Diesel.
Conservezceguided’opérateuravec
le moteur en tout temps. Il contient
des instructions importantes sur
le fonctionnement, l'entretien et la
sécurité.
Informations concernant
les marques de
commerce
DDC®, Detroit Diesel®, DDEC®,
Series 60®, Optimized Idle®,
Diagnostic Link®, reliabilt®,
POWER Trac®, POWER COOL®,
et POWER GUARD®sontdes
marques déposées de Detroit Diesel
Corporation. Delco Remy® is
a registered trademark of Delco
Remy America, Inc. Bosch® is a
registered trademark of Robert Bosch
Company N.A. Fuel Pro®, Sea Pro®
et Mega Filter® sont des marques de
commerce de Davco Manufacturing,
L.L.C. PowerBand® is a registered
trademark of Gates Rubber Company.
Tectyl® is a registered trademark of
Daubert Chemical Company, Inc.
Biobor® is a registered trademark of
United States Borax and Chemical
Corporation. DuPont® is a registered
trademark of E.I. DuPont de Nemours
and Company, Inc. Toutes les autres
marques de commerce utlisées sont
la propriété exclusive des leurs
propriétaires respectifs.
ii All information subject to change without notice. (Rev. 08/06)
DDC-SVC-MAN-0066 0608 Copyright © 2006 DETROIT DIESEL CORPORATION

GUIDE D'OPERATEUR MOTEUR SÉRIES 60
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION .................................................................................. 1
MISE EN GARDE CONCERNANT LA QUALITÉ DES
COMPOSANTS RÉUSINÉS OU QUI NE SONT PAS D'ORIGINE .. 1
SOMMAIRE DES AVIS ........................................................................ 3
MISE EN SERVICE DU MOTEUR ................................................... 3
ENTRETIEN PRÉVENTIF ................................................................ 5
SYSTÈME ÉLECTRIQUE ................................................................ 8
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT .............................................. 9
SYSTÈME D'ADMISSION D'AIR ..................................................... 9
AIDES AU DÉMARRAGE ................................................................ 10
SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT ............................ 11
AIR COMPRIMÉ .............................................................................. 12
HUILE DE LUBRIFICATION ET FILTRES ...................................... 12
DÉSIGNATION DU MODÈLE ET DU NUMÉRO DE SÉRIE DU
MOTEUR .............................................................................................. 14
ÉTIQUETTES D'HOMOLOGATION ................................................. 15
NOTICE D'UTILISATION POUR LE PREMIER DÉMARRAGE .......... 16
VÉRIFICATIONS GÉNÉRALES ....................................................... 17
VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT .......... 17
VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE LUBRIFICATION ................. 17
ENTREPOSAGE LONG .......................................................... 18
VÉRIFICATION DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN
CARBURANT .............................................................................. 19
AUTRES VÉRIFICATIONS .......................................................... 20
DÉMARRAGE DU MOTEUR ........................................................... 21
DÉMARRAGE INITIALE DU MOTEUR ....................................... 21
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE ................................................. 22
DÉMARREUR À AIR COMPRIMÉ .......................................... 22
MOTEUR EN MARCHE ................................................................... 23
PRESSION D' HUILE .................................................................. 23
RÉCHAUFFEMENT ..................................................................... 23
VÉRIFICATION ............................................................................ 23
All information subject to change without notice. (Rev. 08/06) iii
DDC-SVC-MAN-0066 0608 Copyright © 2006 DETROIT DIESEL CORPORATION