Série 881 TEMPORISATEUR ELECTRONIQUE

35*
52
74
90
20
Série 881 TEMPORISATEUR ELECTRONIQUE
GENERATEUR D’IMPULSIONS REGLABLES
adaptable sur électrovanne
APPLICATIONS
Le temporisateur électronique, générateur d’impulsions réglables, est adapté à la commande automatique de :
• Purge de sécheur d’air ou de compresseur ; en effet, dès sa mise sous tension, il déclenche le fonctionnement d’une
électrovanne pendant le temps nécessaire à la vidange des condensats et ce, à intervalles réguliers, réglables.
• Cycles d’arrosage ou de souffl age
• Toutes applications avec séquences répétitives basées sur le temps
ON : réglable de 2 à 40 sec.
OFF : réglable de 0,5 à 45 min.
Mise sous tension
de l’électrovanne
OFFON
0
1
0
1
Mise sous tension
d’entrée
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Transforme une mise sous tension permanente en une succession d’impulsions
de temporisation «ON» réglable de 2 à 40 sec, avec temps de repos «OFF»
réglable de 0,5 à 45 min.
Temporisateur
orientable à 180°
Réglage du temps
de mise sous tension
Voyant électro-
vanne
sous tension
Réglage du
temps d’arrêt
ENCOMBREMENTS ET MASSE
Masse : 0,054 kg.
Electrovanne avec bobine à bro-
ches normalisées ISO 4400
Poussoir «test»
SELECTION DU MATERIEL
DESIGNATION CODE
Temporisateur électronique avec commande manuelle auxiliaire
pour électrovanne avec bobine à broches ISO 4400 88122627
SPECIFICATIONS
TENSION D’ALIMENTATION : 24V à 240V CC/CA (50/60 Hz)
INTENSITE MAXI : 1A
COURANT D’APPEL MAXI : 10 A pendant 10 ms
CONSOMMATION : 4 mA maxi
TEMPERATURE AMBIANTE : –10°C à +50°C
DEGRE DE PROTECTION : IP 65
AGREMENT : CSA
REPETABILITE : ± 0,1%
PRECISION D’ECHELLE : ± 10%
CONNEXION ELECTRIQUE : Ce composant s’adapte directement sur toute électrovanne équipée de bobine à broches à
raccordement normalisé ISO 4400/DIN. Il se place entre la bobine et le connecteur
d’alimentation (connecteur ISO 4400, non fourni)
Connecteur ISO 4400
orientable de 90° en 90°
CM 10 (Pg 11 P)
(non fourni)
ON:SEC. OFF:MIN.
2
8
16 24
32
40
ON OFF
0,5
5
10 30
40
45
TEST
43
20
MISE EN SERVICE - MONTAGE - REGLAGE
• Si la largeur du corps d’électrovanne le permet, le temporisateur peut être orienté à 180° par rapport à l’axe de connexion.
• Respecter le montage du joint d’étanchéité entre bobine et temporisateur et joint du connecteur.
• Le temporisateur électronique est livré avec 3 vis de longueurs différentes, pour assurer le maintien du connecteur et du
temporisateur sur l’électrovanne. Le choix, entre ces 3 vis, s’effectue en fonction de la hauteur du connecteur utilisé.
• Réglage en intervenant sur les boutons ON et OFF
•
Le poussoir «TEST» permet de mettre l’électrovanne sous tension, lorsque la tension d’alimentation d’entrée est présente.
Joint d’étancheité
Voyant électro-
vanne
hors tension
* +15 mm pour déplacement du
connecteur
IM-1145-X-R0
3834493

WORKING PRINCIPLE
Converts a continuous duty cycle into a sequence of «ON» timing pulses, adjustable
from 2» to 40», with an «OFF» dead time, adjustable from 0.5 min. to 45 min.
Input supply
Duty cycle
of the solenoid
valve
OFFON
0
1
0
1
ON : adjustable from 2 to 40 seconds
OFF : adjustable from 0.5 to 45 minutes
Series 881 ELECTRONIC MULTITIMER
WITH ADJUSTABLE PULSES
adaptable on solenoid valve
CODE
TYPE
RANGE SPECIFICATIONS
Electronic timer with manual override for solenoid valves with ISO 4400 pins 88122627
35*
52
74
90
20
APPLICATIONS
This electronic timer, which generates adjustable pulses, is suitable for automatic control of :
• Air drives and compressors where it can open solenoid valves for the time required to discharge condensates at regular and
adjustable intervals.
• Irrigation and air-blast cycles.
• All applications requiring regular sequential operation.
Timer rotatable x 180°
Adjustment on-period
(ON)
Solenoid valve
energised (LED)
Adjustment of
off-period (OFF)
DIMENSIONS AND WEIGHT
Weight : 0,054 kg.
Solenoid valve with coil
standard ISO 4400 pins
Test button
SPECIFICATIONS
VOLTAGE : 24V to 240V DC/AC (50/60 Hz)
MAX. INTENSITY : 1A
MAX. INRUSH CURRENT : 10 A for 10 ms
CONSUMPTION : 4 mA max.
AMBIENT TEMPERATURE : –10°C to +50°C
PROTECTION CLASS : IP 65
CERTIFICATION : CSA
REPEATABILITY : ± 0,1%
SCALE ACCURACY : ± 10%
CONNECTION :
This component can be mounted on any solenoid valve equipped with a coil with spade terminals to
ISO 4400/DIN. It is placed between the coil and the power connector (connector to ISO 4400, not supplied).
Connector ISO 4400
rotatable x 90°
CM 10 (Pg 11P)
(not supplied)
ON:SEC. OFF:MIN.
2
8
16 24
32
40
ON OFF
0,5
5
10 30
40
45
TEST
43
20
INSTALLATION - ADJUSTMENT - UTILISATION
• Depending on the width of the solenoid valve body, the timer can be rotated 180° around the connection axis.
• Properly fi t seal between coil, timer and connector seal.
• The electronic timer is supplied with three screws of different lengths for securing the connector and timer to the solenoid
valve. One of the three screws corresponding to the size of connector is used.
• Adjustment is made using the ON and OFF buttons.
• The “TEST” button can be used to energise the solenoid valve, if a power supply is connected.
Seal
Solenoid valve
de-energised
(LED)
* +15 mm for connector clearance
2

35*
52
74
90
20
Baureihe 881 IMPULS-PAUSENZEIT-STECKADAPTER
EINSTELLBARER IMPULSGEBER
zur Montage auf Magnetventile
ANWENDUNGEN
Dieser elektronischer Zeitgeber, der einstellbare Impulse erzeugt, ist insbesondere zur automatischen Steuerung der Konden-
satentleerung von Lufttrocknern oder Kompressoren geeignet, da er zeitabhängig Magnetventile in regelmäßigen, einstellbaren
Abständen starten kann.
Andere Anwendungsbereiche sind Beregnungsanlagen, Ausblaseeinrichtungen usw. sowie alle Anwendungen, die eine zeitge-
steuerte Taktfolge erfordern.
ON : einstellbar von 2 bis 40 Sekunden
OFF : einstellbar von 0,5 bis 45 Minuten
Ausgangssignal für
Magnetventil
OFFON
0
1
0
1
Versorgungsspannung
am Eingang
FUNKTIONSPRINZIP
Wandelt eine kontinuierlich anstehende Spannung in eine Folge von EIN-Signalen
(«ON») von 2 bis 40 Sekunden und AUS-Signalen («OFF») einstellbar zwischen
0,5 bis 45 Minuten um.
Zeitgeber um
180° umsetzbar
Einstellbare
EIN-Zeit (ON)
Magnetventil
unter Spannung
Einstellbare
AUS-Zeit (OFF)
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Gewicht: 0,054 kg
Magnetventil mit Spulensteck-
anschluß gemäß ISO 4400
Testschalter
GERÄTEAUSWAHL
BEZEICHNUNG BESTELL-CODE
Impuls-Pausenzeit-Steckadapter mit Testschalter für Magnetventile mit Spulens-
teckanschluß gemäß ISO 4400 88122627
ELEKTRISCHE DATEN
SPANNUNG : 24V bis 240V DC/AC (50/60 Hz)
MAX. BELASTUNG : 1A
ANZUGSTROM : 10 A max. 10 ms
MAX. STROMAUFNAHME : 4 mA
UMGEBUNGSTEMPERATUR : –10 °C bis 50 °C
SCHUTZART : IP 65
ZULASSUNG : CSA
WIEDERHOLGENAUIGKEIT : ± 0,1%
SKALENGENAUIGKEIT : ± 10%
ANSCHLUSS : Der Zeitgeber läßt sich zwischen Spule und Leitungsdose auf allen Magnetventilen mit Anschluß
nach ISO 4400/DIN montieren (Leitungsdose gemäß ISO 4400 nicht im Lieferumfang enthal-
ten).
Leitungsdose CM 10
(Pg 11 P) gemäß
ISO 4400 um 90°
umsetzbar (nicht im Lie-
ferumfang enthalten)
ON:SEC. OFF:MIN.
2
8
16 24
32
40
ON OFF
0,5
5
10 30
40
45
TEST
43
20
INBETRIEBNAHME - MONTAGE - EINSTELLUNG
• Wenn es die Breite des Ventilgehäuses zuläßt, kann der Impuls-Pausenzeit-Steckadapter um 180° zur Anschlußachse gedreht werden.
• Montieren Sie auf jeden Fall die Dichtungen zwischen dem Impuls-Pausenzeit-Adapter und der Spule sowie der leitungsdose.
•
Der Impuls-Pausenzeit-Steckadapter wird mit drei verschieden langen Schrauben zur Befestigung der Leitungsdose sowie des Im-
puls-Pausenzeit-Steckadapters am Ventil geliefert. Die Wahl der Schraube hängt von der Höhe der verwendeten Leitungdose ab.
• Einstellung über die Schalter ON und OFF.
•
Mit dem Testschalter kann das Magnetventil unter Spannung gesetzt werden, sobald die Versorgungsspannung am Eingang ansteht.
Magnetventil
Spannungslos
Dichtungsring
3