TDVCOPERTINADEF copia

Sous%%le%%haut%patronage%
du%
Président%de%la%République%Italienne%
Le#Latin#s’en#va+t+en#guerre#
ou#
le#Bellum%Grammaticale#
#
d’Andrea#Guarna#(1511)#
#
adapté#pour#la#scène#
Samedi 20 septembre 2014
20 heures 30
Université de Strasbourg
Le Portique
14 rue Descartes

L’ANTICO FA TESTO
Laboratoire théâtral
du Centre Anthropologie
et Monde Ancien (Sienne)
dirigé par
Donatella Puliga et Francesco Puccio
TRANSLATIO
Programme IDEX
de l’Université de Strasbourg
dirigé par
Laurent Pernot et Yves Lehmann
%
Avec%le%soutien%du%
Ministero%per%l’Istruzione%e%la%Ricerca%%
Italie%
(Protocole%d’accord%MIUR%/%Centre%AMA)%%
%
%
Distribution%
%
Le%Nom,%Poeta%% % Francesco%Puccio%
%
Le%Verbe,%Amo% % Simona%Fasano%
%
Le%Participe%
Un%Soldat% % % Fabrizio%Loffredo%
%
Un%Soldat%
Le%Messager% % Alfonso%Napoli!%
%
Le%Narrateur% % Luigi%Spina%
%
Au%Piano% % % Ernesto%Tortorella%
%
%
%
mise%en%espace%
Francesco%Puccio%et%Simona%Fasano%
!

Présentation+
!
"#!Bellum+Grammaticale,+$%&'(!#)!*+(')!,+&!-).&#+!/0+&)+1!2+3+)(!405+)'2(#!.#!6+*#&)#1!
#2(!0)!5+)0#*!,70&!*8#)2#'9)#5#)(!.#!*+!*+)90#!*+(')#!:0'!2#!2'9)+*#!,+&!27)!7&'9')+*'($;!<*!
%7)(#!*84'2(7'&#!.#!.#0=!&7'21!*#!>75!?Poeta@!#(!*#!A#&B#!?Amo@1!:0'!#)(&#)(!#)!90#&&#!,70&!
*+!20,&$5+('#!.+)2!*+!,&73')%#!.#!/&+55+'&#;!<*2!7)(!.#2!27*.+(2!C'.$*#2!#(!.#2!+**'$21!:0'!
27)(!*#2!+0(&#2!,+&('#2!.0!.'2%70&2D!*#2!+.E#%('C21!*#2!+.3#&B#21!*#2!%7)E7)%('7)21!#(%;!F!(7021!
2+0C!*#!G+&('%',#1!:0'!7B2#&3#!0)#!,&0.#)(#!)#0(&+*'($;!"+!90#&&#!,&737:0#!.#2!,#&(#2!.+)2!
*#2! .#0=! +&5$#21! #(! %8#2(! *+! &+'27)! .#2! C7&5#2! :0'! 5+):0#)(! .+)2! *#2! .'CC$&#)(#2!
%7)E09+'27)2!#(!.$%*')+'27)2!.#2!3#&B#2!#(!.#2!)752;!
"#! Bellum+ Grammaticale!+! $($! (&+.0'(! .+)2! (70(#2! *#2! *+)90#2! #0&7,$#))#2;! <*! #)!+!$($!
.7))$!.#0=!$.'('7)2!&$%#)(#21!*80)#!#)!'(+*'#)1!,+&!H7)+(#**+!G0*'9+!#(!63#(*+)+!I+0(+*+1!La+
Guerra+Grammaticale+di+Andrea+Guarna+(1511).+Un’antica+novità+per+la+didattica+del+latino1!
$.'('7)2! JK61! G'2#1!LMNNO!*8+0(&#!#)!+**#5+).1!,+&!P'BQ#!J;!I+&)'2%45+%4#&1! Andrea+
Guarnas+ 'Bellum+ Grammaticale'1! R7%405#&! -*(#&(052S'22#)2%4+C(*'%4#2! T7**7:0'051! R.!
UV1! P'22#)2%4+C(*'%4#&! A#&*+9! K&'#&1! K&W3#21! LMNX;! J)! C&+)Y+'21! '*! #='2(#! 0)#! (&+.0%('7)!
+)%'#))#1!La+ guerre+ grammaticale+ par+ André+ Guarna+ de+ Salerne,+ ,+&! Z;! I;[R;! /\'B+0*(]! ^!
G7'('#&2! %4#_! J;[G;[`;! T+(')#+01! NaNN1! :0'! 2#&(! .#! B+2#! +0! ,&$2#)(! 2,#%(+%*#1! +.+,($#! ,+&!
"0'9'!6,')+!#(!&#(70%4$#!,+&!"+0&#)(!G#&)7(;!"#!('(&#!Le+Latin+s’en+vaCtCen+guerre+#2(+.b!^!
c3#2!"#45+));+
"#!9&70,#!(4$d(&+*!'(+*'#)!L’antico+fa+testo1!.'&'9$!,+&!e&+)%#2%7!G0%%'71!+!.$E^!(&+3+'**$!^!
*8f)'3#&2'($! .#! 6(&+2B70&9! .+)2! *#! %+.&#! .#2! <)2('(0(2! .#! /&#%! #(! "+(')! #(! .#! *80)'($! .#!
&#%4#&%4#!T-gg-;!G70&!%#((#!&#,&$2#)(+('7)1!*+!(&70,#!#2(!%75,72$#!.#!e&+)%#2%7!G0%%'71!
6'57)+! e+2+)71! e+B&'_'7! "7CC&#.71! -*C7)27! >+,7*'1! J&)#2(7! K7&(7&#**+!#(!"0'9'!6,')+!
?,&7C#22#0&!^!*8f)'3#&2'($!.#!>+,*#2!#(!T4+'&#!/0(#)B#&9!LMMU!^!6(&+2B70&9@;!