les entretiens d`épictète recueillis par arrien

©"http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/epictete/entretiensintro.htm"
Page"1"sur"11"
LES$ENTRETIENS$$D'ÉPICTÈTE$RECUEILLIS$PAR$ARRIEN$1$PRÉFACE$
$
$
TRADUCTION$$$NOUVELLE$$$ET$$$COMPLÈTE$
$
V.$$COURDAVEAUX$
$
DOCTEUR$$ES1LETTRES$
$
PRÉFACE$
!
"#$%&'!(&'!)&*'#++&'!,$-!'&!'#+%!#..$)/&'0!1&!)2-(#'#)2-&!.#++3-''&+%!(&!43+$&(!
156)-.%7%&8!9&3$.#$)!15&+%*&!&((&'!+&!.#++3-''&+%!:;:&!)3'!1&!+#:!(&'!<+%*&%-&+'!
156)-.%7%&!,$53!*&.$&-((-'!=**-&+0!&%!1#+%!(&!43+$&(!&'%!(&!*/'$:/8!>#::&!.&(3!&'%!3**-?/!@!
153$%*&'!3A*/B/'0!(&!43+$&(!3!C3-%!#$A(-&*!(&!(-?*&!1#+%!-(!/%3-%!1&'%-+/!@!*/)3+1*&!(&'!-1/&'0!
&%!,$5-(!3$*3-%!1D!.#+%*-A$&*!@!)#)$(3*-'&*8!
!
E3!.2#'&!-.-!&'%!153$%3+%!)($'!CF.2&$'&0!,$&!(&!*/'$:/!&'%!-+.#:)(&%0!&%!,$5-(!G!3!13+'!(&'!
<+%*&%-&+'!%#$%!$+!.H%/!1$!I%#J.-':&!,$-!+5&K-'%&!)3'!13+'!(&!43+$&(8!"#$%!.&!,$&!(&!
I%#J.-':&!3!1&!*3-1&!&%!1&!%&+1$!'&!%*#$?&!13+'!.&!1&*+-&*!L!%#$%!.&!,$5-(!3!153CC&.%$&$K!&%!
1&!1/?#$/!&+!&'%!3A'&+%8!<%!)&$%M;%*&!.&%%&!3A'&+.&!+53M%M&((&!)3'!:#-+'!.#+%*-A$/!,$&!
(&'!&K3B/*3%-#+'!)#/%-,$&'!1&!E$.3-+!&%!1&!I/+7,$&!@!(5#)-+-#+!.#::$+&!,$-!C3-%!1&!(3!
*-B-1-%/!(3!B*3+1&!?&*%$!1$!I%#J.-':&0!&%!1&!'#+!I3B&!$+&!'-:)(&!A3**&!1&!C&*0!3$''-!
-+.3)3A(&!1&!'53%%&+1*-*0!,$&!1&!)(-&*8!"#$'!(&'!)*-+.-)&'!1&!(3!.23*-%/!:#1&*+&0!%#$'!'&'!
)*/.&)%&'!B/+/*3$K0!N$',$53$!.#::3+1&:&+%!153-:&*!'&'!&++&:-'0!'&!%*#$?&+%!13+'!(&'!
<+%*&%-&+'!156)-.%7%&8!<%0!,$3+1!%3+%!1&!,$&'%-#+'!-:)#*%3+%&'!'&!*3%%3.2&+%!@!(5#*-B-+&!
1&'!-1/&'!1&!.23*-%/0!)&$%M;%*&!+5&'%M-(!)3'!'3+'!-+%/*;%!1&!?#-*!3?&.!,$&((&!(3*B&$*!(3!
)2-(#'#)2-&!3+.-&++&!(&'!3?3-%!1/N@!.#+O$&'8!
!
P5#Q!(&'!3?3-%M&((&!%-*/&'R!E@!&'%!(3!B*3+1&!,$&'%-#+8!9-&+!1&'!B&+'!)&+'&+%!,$5&((&'!+5#+%!
3))3*$!.2&S!&((&!,$53)*7'!(3!+3-''3+.&!1$!>2*-'%-3+-':&0!&%!,$&!.5&'%!@!($-!)3*!
.#+'/,$&+%!,$5&((&!(&'!3!&:)*$+%/&'!)3*!$+&!?#-&!#$!)3*!$+&!3$%*&8!T#$'!+53?#+'!)3'!@!
&+%*&*!13+'!(3!1-'.$''-#+!B/+/*3(&L!+#$'!+53?#+'!@!+#$'!#..$)&*!,$&!1&!.&!,$-!.#+.&*+&!
6)-.%7%&!&+!)3*%-.$(-&*8!=G3+%!?/.$!'#$'!T/*#+!&%!'#$'!"*3N3+0!-(!3!1D!'&!%*#$?&*!&+!
.#+%3.%!3?&.!(&'!>2*/%-&+'!L!&%!*-&+!+5&'%!)($'!+3%$*&(!,$&!1&!'&!1&:3+1&*!'5-(!+&!(&$*!3!
)3'!&:)*$+%/!(3!)3*%-&!1&!'&'!1#.%*-+&'!,$-!'&!*3))*#.2&!'-!'&+'-A(&:&+%!1&'!(&$*'8!
!
<+!C3-%0!-(!(&'!3!.#++$'!L!&%!-(!&+!3!:;:&!)3*(/!1&!%&((&!'#*%&0!,$&!(5#+!'5&'%!C#+1/!'$*!'&'!
)3*#(&'!:;:&'!)#$*!C3-*&!1&!($-!3$!:#-+'!$+!U$-C8!
!
V#-.-!(&!)3''3B&!'$*!(&,$&(!#+!'53))$-&!W!
!
X!Y#$*,$#-!%&!)*/%&+1*&!I%#J.-&+!R!Z!1-%M-(!@!$+!-+1-?-1$!,$-!+&!)*3%-,$3-%!)3'8!X!Y#$*,$#-!
%*#:)&*!(3!C#$(&!R!Z!Y#$*,$#-!N#$&'M%$!(&!U$-C0!(#*',$&!%$!&'![*&.!R!T&!'3-'M%$!)3'!
)#$*,$#-!(5#+!1-%!,$5$+!%&(!&'%!U$-C0!IG*-&+0!#$!6BG)%-&+!R!P5#*1-+3-*&0!,$3+1!#+!?#-%!
,$&(,$5$+!;%*&!@!:#-%-/!.&.-0!@!:#-%-/!.&(30!#+!1-%!W!\(!+5&'%!)3'!U$-C0!:3-'!-(!N#$&!(&!U$-C8!>&!
+5&'%!,$&!,$3+1!$+!2#::&!)*&+1!(5&')*-%!1$!A3)%-'/!&%!1$!'&.%3-*&0!,$5-(!&'%!*/&((&:&+%!
U$-C0!&%!,$5#+!($-!&+!1#++&!(&!+#:8!\(!&+!&'%!1&!:;:&!1&!+#$'!W!+#$'!+53?#+'!)3'!/%/!

©"http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/epictete/entretiensintro.htm"
Page"2"sur"11"
A3)%-'/'!L!+#$'!'#::&'!U$-C'!1&!+#:!&%!)3'!1&!C3-%8!T#%*&!&')*-%!+&!*/)#+1!)3'!@!+#%*&!
(3+B3B&8888!Z!]E-?8!^&0!.28!_&8`!
!
T#$'!3?#+'!)*-'!(&'!:#%'!abc!dedfgghibj!&%!kflfdfkamnafo!3$!'&+'!)*/.-'!1$!
>2*-'%-3+-':&L!153$%*&'!(&'!)*&++&+%!3$!'&+'!B/+/*3(!&%!:/%3)2#*-,$&0!&%!1-'&+%0!.&($-!
,$-!&'%!-:A$!1&!(3!1#.%*-+&0!&%0!+#$'!,$-!+5&+!'#::&'!)3'!-:A$'0!.&!,$-!&'%!(3!+/B3%-#+!
:;:&!1$!)*/%&+1$!U$13J':&!1p6)-.%7%&0!&%!C#*.&!@!.#+C&''&*!,$5-(!&+!3!.#++$!(&'!
1#.%*-+&'!'3+'!(&'!)3*%3B&*8!43-'0!:;:&!&+!)*&+3+%!.&'!:#%'!3$!'&+'!#Q!+#$'!3?#+'!.*$!
1&?#-*!(&'!)*&+1*&0!.#::&+%!%-*&*!1&!.&!)3''3B&!$+!3?&$!1$!>2*-'%-3+-':&!#$!1$!
U$13J':&!1&!(53$%&$*!R!E&'!U$-C'!#$!(&'![3(-(/&+'!]1#+%!-(!)3*(&!3-((&$*'`!'#+%!(@!)#$*!($-!
.#::&!$+!&K&:)(&0!,$-!($-!'&*%!@!/.(3-*.-*!'3!)&+'/&!L!:3-'!*-&+!1&!)($'8!q+!3!%#*%0!1-%M-(0!
1&!'&!)*/%&+1*&!I%#J.-&+!)3*.&!,$&!(5#+!)3*(&!(&!(3+B3B&!1$!I%#J.-':&0!,$3+1!#+!+5&+!3!
)3'!(&'!:3K-:&'!3$!C#+1!1$!.r$*0!&%!'$*%#$%!,$3+1!#+!+&!(&'!3))(-,$&!)3'L!.#::&!#+!3!
%#*%!1&!'&!1-*&!U$-C0!(#*',$&!(5#+!+53!)3'!/%/!A3)%-'/0!#$!,$&!(5#+!+&!)&+'&!)3'!&%!+&!C3-%!)3'!
%#$%!.&!,$&!)&+'&!&%!C3-%!(&!A3)%-'/8!
!
\(!C3$1*3-%0!.&!+#$'!'&:A(&0!3?#-*!C3-%!'#+!'-7B&!153?3+.&!)#$*!%*#$?&*!13+'!.&!)3''3B&!(3!
)*&$?&!,$56)-.%7%&!/%3-%!>2*/%-&+!#$!U$-C8!V#G&S0!153-((&$*'0!(3!1-'%3+.&!,$5-(!/%3A(-%!3$%*&!
)3*%!&+%*&!(&'![3(-(/&+'!&%!($-!W!
!
X!Y#$*,$#-!+&!C&*-#+'M+#$'!)3'!)3*!*3-'#+0!1-%M-(0!.&!,$&!(&'![3(-(/&+'!C#+%!)3*!.#$%$:&!
]stem`R!Z!]E-?8!u0!.28!v8`!
!
\(!+5&'%!/?-1&::&+%!)3'!$+!1&'!(&$*'0!)$-',$5-(!'&!:&%!3$M1&''$'!15&$K8!<%!13+'!.&%!
&+1*#-%!#Q!-(!'&!'&*%!1&!(&$*!&K&:)(&!)#$*!)*#$?&*!(3!)#''-A-(-%/!1&!.&!,$5-(!1&:3+1&0!&'%M
.&!1&!(3!.23*-%/!,$5-(!&'%!,$&'%-#+R!T#+0!:3-'!)*/.-'/:&+%!1&!.&!,$-!(53!C3-%!'-!'#$?&+%!
3))&(&*!$+!*;?&$*!'3+'!&+%*3-((&'0!1&!(3!*/'-B+3%-#+!.#:)(7%&!@!(3!)&*%&!1&!+#'!)3*&+%'!&%!
1&!+#'!3:-'8!
!
>&'!1&$K!)3''3B&'!'#+%!(&'!'&$('!#Q!-(!3-%!)3*(/!1&'![3(-(/&+'!&%!1&'!U$-C'8!w-&+!+53$%#*-'&!
1#+.!@!1-*&!,$5-(!'&!'#-%!($-M:;:&!1/.(3*/!$+!1&'!(&$*'8!Y$-'0!3?3-%M-(!A&'#-+!15&$K!)#$*!
3**-?&*!@!(3!.23*-%/!R!T#+!W!-(!%*#$?3-%!13+'!(&!I%#J.-':&!($-M:;:&!%#$'!(&'!)*-+.-)&'!1#+%!
(3!.23*-%/!&'%!(3!.#+'/,$&+.&8!Y#$*!(&'!)*&:-&*'!I%#J.-&+'0!.#::&!)#$*!($-0!+#$'!'#::&'!
%#$'!&+C3+%'!1$!:;:&!)7*&0!%#$'!C*7*&'!&+!P-&$0!,$-!+#$'!3!%#$'!.*//'!3?&.!(&'!:;:&'!
C3.$(%/'!&%!(3!:;:&!1&'%-+/&8!x$&!C3$%M-(!1&!)($'!)#$*!.#+1$-*&!@!(3!.23*-%/R!<%!,$&((&!&'%!
(3!1#.%*-+&!,$-!(5/%3A(-''&!'$*!153$%*&'!)*/:-''&'R!=N#$%&SMG!(3!?-&-((&!%2/#*-&!B*&.,$&0!
,$&!(5#+!+&!C3-%!N3:3-'!(&!:3(!,$&!)3*!&**&$*!#$!)3*!-B+#*3+.&0!&%!,$&!(&'!.#$)3A(&'!+&!
'#+%!,$&!1&!:3(2&$*&$K!3?&$B(&'L!,$&(!A&'#-+!($-!%*#$?&*&SM?#$'!&+.#*&!153((&*!C*3))&*!
@!(3!)#*%&!15$+&!/.#(&!/%*3+B7*&0!)#$*!($-!&:)*$+%&*!1&'!-1/&'!,$-!1/.#$(3-&+%!1&'!
)*-+.-)&'!:;:&'!1&!(3!'-&++&!R!
!
\(!G!3!:-&$K!153-((&$*'!W!.5&'%!,$&0!:3(B*/!(&'!+#:A*&$'&'!*&''&:A(3+.&'!1&'!1&$K!
1#.%*-+&'0!(5&')*-%!1$!I%#J.-':&0!:;:&!13+'!6)-.%7%&0!&'%!&+!#))#'-%-#+!.#:)(7%&!3?&.!
(5&')*-%!1$!>2*-'%-3+-':&8!E5&')*-%!1$!>2*/%-&+!&'%!$+!&')*-%!1&!:#*%-C-.3%-#+!&%!1&!
)/+-%&+.&L!(&!I3-+%!?-%!13+'!$+!%*&:A(&:&+%!)&*)/%$&(!@!(3!)&+'/&!1&'!.2F%-:&+%'!1&!(3!
?-&!@!?&+-*0!%#$N#$*'!)*/'&+%'!1&?3+%!'&'!G&$KL!&%!-(!'5&CC#*.&!15&+!#A%&+-*!(3!*&:-'&!)3*!(3!
*$1&!)/+-%&+.&!,$5-(!'5-:)#'&!-.-MA3'8!Y#$*!(&'!I%#J.-&+'0!3$!.#+%*3-*&0!&%!)#$*!6)-.%7%&!
'$*%#$%0!*-&+!+5&'%!@!*&1#$%&*!3)*7'!(3!:#*%!W!-(!+5G!3!+-!<+C&*0!+-!,$#-!,$&!.&!'#-%0!3$!'#*%-*!
1&!.&%%&!?-&0!,$-!*&''&:A(&!@!$+!.2F%-:&+%8!x$3+1!+#$'!:#$*#+'0!+#%*&!;%*&!'&!

©"http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/epictete/entretiensintro.htm"
Page"3"sur"11"
1/.#:)#'&0!&%!.23.$+!1&'!/(/:&+%'!1#+%!-(!/%3-%!C#*:/!'&!*/$+-%!@!'&'!)3*&-('!13+'!(&!'&-+!
1$!B*3+1!%#$%8!E52#::&!&'%!-.-MA3'!)#$*!G!;%*&!2&$*&$KL!(&'!P-&$K!($-!&+!#+%!1#++/!(&'!
:#G&+'L!&%0!1&!%#$'!.&'!:#G&+'0!$+!1&'!)($'!)$-''3+%'!&'%!1&!'&!A-&+!)&*'$31&*!,$&!(&'!
.*3-+%&'!,$5#+!+#$'!-+')-*&!15$+&!3$%*&!?-&!'#+%!'3+'!C#+1&:&+%8!
!
I-!6)-.%7%&0!,$&!(&'!)*-+.-)&'!1&!'#+!6.#(&!1&?3-&+%!)3*!&$KM:;:&'!.#+1$-*&!@!(3!.23*-%/0!
(53?3-%!.&)&+13+%!&:)*$+%/&!3$!>2*-'%-3+-':&0!.#::&+%!.#:)*&+1*&!,$5-(!'5&+!CD%!%&+$!
(@0!&%!,$5-(!'&!CD%!'-!.#:)(7%&:&+%!/(#-B+/!1&!($-!'$*!153$%*&'!)#-+%'!'-!-:)#*%3+%'R!
!
\(!+5G!3!1#+.!3$.$+&!*3-'#+!)#$*!+&!)3'!($-!C3-*&!2#++&$*0!3-+'-!,$5@!'#+!6.#(&0!1&'!
)*/.&)%&'!1&!.23*-%/!,$-!'&!%*#$?&+%!13+'!'#+!(-?*&8!=(#*'!:;:&!].&!,$-!&'%!(#-+!15;%*&`!
,$&!(5#+!+5&+!*&+.#+%*&*3-%!3$.$+&!%*3.&!3?3+%!($-!13+'!(3!)2-(#'#)2-&!3+.-&++&0!-(!
+53$*3-%!&$!,$5@!;%*&!.#+'/,$&+%!)#$*!G!3**-?&*8!<'%M.&!1#+.!(@!$+&!.2#'&!'-!*3*&!13+'!
(52$:3+-%/!R!<%!,$&(!&'%!(&!)*-+.-)&!,$-0!$+!N#$*!#$!(53$%*&0!+&!)#*%&!)3'!'&'!C*$-%'!R!
!
>&%%&!.23*-%/!&'%!)#$*!+#$'!(&!B*3+1!-+%/*;%!1&!.&'!<+%*&%-&+'!L!:3-'!&((&!+5&'%!)3'!(&!'&$(!L!
&%0!.&!,$-!+#$'!)3*3y%!)*&',$&!3$!:;:&!1&B*/!C3-*&!(5-:)#*%3+.&!1&!.&!(-?*&0!.5&'%!,$5-(!&'%0!
)($'!&+.#*&!,$&!(5#$?*3B&!1&!43*.!=$*7(&0!(&!1&*+-&*!:#%!1&!.&%%&!+#A(&!1#.%*-+&0!
/.(3-*/&!)3*!(&'!#AN&.%-#+'!1&!%*#-'!'-7.(&'0!&%!*/1$-%&!)3*!&((&'!@!'&'!/(/:&+%'!.#+'%-%$%-C'0!
@!.&$K!3?&.!(&',$&('!&((&!3!%*3?&*'/!(&'!FB&'!)#$*!3**-?&*!N$',$5@!+#$'0!&%!G!?-?*&!&+.#*&8!
=$N#$*152$-!-(!+5G!3!)($'!1&!Y(3%#+-.-&+'!+-!15=*-'%#%/(-.-&+'0!:3-'!-(!G!3!&+.#*&!1&'!
I%#J.-&+'0!&%!-('!'#+%!%&('!)*/.-'/:&+%!)3*.&!,$-!C3-%!(&!C#+1!1&'!<+%*&%-&+'8!<+!23$%!$+&!
Y*#?-1&+.&0!1#+%!(&!:#+1&!&'%!'#*%-0!,$&((&'!,$&!'#-&+%!(&'!%/+7A*&'!,$-!)7'&+%!'$*!
(5-:)/+/%*3A(&!.#::&+%L!&+!A3'!(3!(-A&*%/0!&%!1&'!1&?#-*'!1&!)$*&%/0!1&!N$'%-.&0!1&!
1/?#$&:&+%0!3?&.!(&!A#+2&$*!)3*!&$K0!'3+'!&')/*3+.&!.#::&!'3+'!.*3-+%&!15$+&!3$%*&!
?-&L!?#-(@!&+!*/'$:/0!3?&.!,$&(,$&'!'#$?&+-*'!1&!(3!)2G'-,$&!15z/*3.(-%&0!%#$%&!(3!
)2-(#'#)2-&!156)-.%7%&!L!&%!.5&'%!3$''-0!@!A-&+!)&$!1&!.2#'&!)*7'0!%#$%!(&!I%#J.-':&!
:#1&*+&8!E&!%&:)'!3!)$!&:)#*%&*!(&!)&$!,$5<)-.%7%&!3?3-%!.#+'&*?/!1&!(3!)2G'-,$&!
z/*3.(-%/&++&0!:3-'!-(!3!*&')&.%/!.&'!3''-'&'!1&!'#+!'G'%7:&0!)3*.&!,$&0!%#$%!-+.#:)(7%&'!
,$5&((&'!)&$?&+%!;%*&0!&((&'!*/)#+1&+%!%*#)!A-&+!@!.&*%3-+&!'-%$3%-#+!&%!@!.&*%3-+'!.H%/'!1&!
(5&')*-%!2$:3-+0!)#$*!,$5@!%#$%&'!(&'!/)#,$&'!-(!+&!'&!'#-%!%*#$?/!1&'!F:&'!,$-0!13+'!(&$*!
-:)$-''3+.&!@!3((&*!)($'!(#-+0!&''3G3''&+%!3$!:#-+'!1&!'5G!3%%3.2&*0!.#::&!@!$+&!
'3%-'C3.%-#+!*&(3%-?&!1&!(&$*!A&'#-+!1&!.#++3y%*&0!&%!@!(3!1&*+-7*&!'3$?&B3*1&!1&!(&$*!
1-B+-%/!:#*3(&8!
!
V#-(@0!3?&.!(&!.H%/!3CC&.%$&$K!1$!I%#J.-':&0!.&!,$-!C3-%!)#$*!+#$'!(&!'-+B$(-&*!3%%*3-%!1&!.&!
(-?*&!L!&%0!&+!+#$'!)(3O3+%!@!.&!)#-+%!1&!?$&0!'&'!/%&*+&('!*&1-%&'!'#+%!(#-+!1&!+#$'!C3%-B$&*8!
Y#$*!3%%&-+1*&!(5$+-,$&!A$%!1&!(53$%&$*0!)#$*!+#$'!3))*&+1*&!@!?-?*&0!)#$*!+#$'!C3-*&!
&+%*&*!3$!.r$*!.&'!B*3+1&'!(#-'!:#*3(&'!,$-!'#+%!+#%*&!'3($%!13+'!.&!:#+1&0!)#$*!(&'!G!
&+C#+.&*!1&!C3O#+!@!.&!,$5&((&'!G!1&:&$*&+%!-+/A*3+(3A(&'0!-(!C3$%!'5G!*&)*&+1*&!@!A-&+!
1&'!C#-'0!.#::&!-(!C3$%!A-&+!1&'!.#$)'!1&!A/(-&*!)#$*!&+C#+.&*!13+'!(&!'#(!(&'!)-&$K!,$&!
(&'!'3A(&'!#$!(&'!&3$K!)#$**3-&+%!&:)#*%&*8!=!$+&!?/*-%/!:3%2/:3%-,$&0!,$-!+&!'531*&''&!
,$5@!+#%*&!-+%&((-B&+.&!'&$(&0!&%!,$-0!+53G3+%!@!?3-+.*&!(5#))#'-%-#+!1&'!-+%/*;%'!+-!1&'!
)3''-#+'0!+53!A&'#-+!,$&!15;%*&!.#:)*-'&!)#$*!;%*&!1/C-+-%-?&:&+%!3..&)%/&0!$+&!'&$(&!
1/:#+'%*3%-#+!'$CC-%L!$+&!'&.#+1&!:;:&!'&*3-%!*-1-.$(&8!43-'!$+&!?/*-%/!:#*3(&0!,$-!3!
153A#*1!@!%*-#:)2&*!1&!%#$%&'!+#'!23A-%$1&'!&%!1&!%#$%&'!+#'!)3''-#+'!)#$*!;%*&!31:-'&0!
&%!,$-!+5&'%!&+'$-%&!13+'!+#%*&!&')*-%!,$&!.#::&!$+&!(&%%*&!:#*%&0!%3+%!,$5&((&!'&!A#*+&!@!
;%*&!3..&)%/&!)3*!($-!'3+'!)3''&*!13+'!(3!)*3%-,$&0!+&!'3$*3-%!;%*&!*&)*-'&!&%!*/)/%/&!%*#)!
1&!C#-'0!)3*.&!,$&!.&($-!,$-!1#-%!(53))(-,$&*!+&!(p3!N3:3-'!3''&S!&+%&+1$&8!x$-!'#+B&!@!'&!

©"http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/epictete/entretiensintro.htm"
Page"4"sur"11"
)(3-+1*&!1&'!*&1-%&'!1&!(5\:-%3%-#+!1&!U8M>R!<2!A-&+0!@!A&3$.#$)!15/B3*1'0!(&'!<+%*&%-&+'!
156)-.%7%&!/%3-&+%!13+'!(53+%-,$-%/!.&!,$5&'%!(5\:-%3%-#+!1&!U8M>8!.2&S!+#$'8!I-!(5&')*-%!&+!&'%!
1-CC/*&+%0!(&!A$%!1$!:#-+'!&+!&'%!(&!:;:&8!
!
T5G!.2&*.2&S!)3'!$+!%*3-%/!/.*-%!13+'!$+!#*1*&!:/%2#1-,$&0!#Q!(&!)*&:-&*!.23)-%*&!'#-%!(&!
)*-+.-)&!1#+%!%#$'!(&'!3$%*&'!1/.#$(&+%!)3*!$+!&+.23y+&:&+%!'G'%/:3%-,$&!&%!*/B$(-&*0!@!
(3!C3O#+!1&!(56%2-,$&8!T#+L!.&!'#+%!1&'!.#+?&*'3%-#+'!3$!23'3*10!3$N#$*152$-!'$*!.&!'$N&%M
.-0!1&:3-+!'$*!.&!'$N&%M(@0!&%!)(3./&'!)3*!(&!*/13.%&$*!13+'!(5#*1*&!#Q!-('!(&'!3?3-%!
*&.$&-((-&'0!.5&'%M@M1-*&!13+'!.&($-!#Q!&((&'!'5/%3-&+%!)*#1$-%&'0!3:&+/&'!@!%&(!N#$*!&%!@!
%&((&!2&$*&!)3*!1&'!.-*.#+'%3+.&'!C#*%$-%&'8!T&!(&'!(-'&S!)3'!@!(3!'$-%&!(&'!$+&'!1&'!3$%*&'L!
)*&+&SM(&'!3$!23'3*10!%3+%H%!.&((&M.-0!%3+%H%!.&((&M(@L!&%0!'-!&((&'!+5#$?*&+%!)3'!1&?3+%!?#$'!
(&'!./(&'%&'!2#*-S#+'!,$5G!#$?*&!(5\:-%3%-#+0!?#$'!+5&+!'#*%-*&S!)3'!:#-+'!.23,$&!C#-'!
*&%*&:)/!&%!C#*%-C-/8!
!
<''3G#+'!1&!:#+%*&*!$+!)&$!)($'!&+!1/%3-(!.&!,$&!N$',$5-.-!+#$'!+53?#+'!C3-%!,$5-+1-,$&*8!
!
q+!&'%!3..#$%$:/!@!'&!*/.*-&*!.#+%*&!(5#*B$&-(!1&'!I%#J.-&+'L!.5&'%!(5#*B$&-(!,$-!&'%!(&!C#+1!
1&!(&$*!1#.%*-+&0!'&:A(&M%M-(!L!&%!#+!'&!(&'!*&)*/'&+%&!?#(#+%-&*'!)3''3+%!@!%*3?&*'!(&!
:#+1&0!(3!%;%&!23$%&0!(&!1/13-+!@!(3!(7?*&0!N&%3+%!$+!*&B3*1!1&!:/)*-'!'$*!%#$%!.&!,$-!(&'!
&+%#$*&0!C#$(3+%!3$K!)-&1'!%#$%&'!(&'!N#-&'!1$!?$(B3-*&!)#$*!(&!'&$(!)(3-'-*!1&!'&!'&+%-*!
C#*%'0!B$-+1/'!&%!B#$*:/'!N$',$&!13+'!(&!A-&+!,$5-('!C#+%0!&%!/.*3'3+%!1&!(&$*!'$)/*-#*-%/!
N$',$5@!&$KM:;:&'!3$K,$&('!-('!'&!1/?#$&+%8!>&(3!%-&+%!A&3$.#$)0!+#$'!(&!.*#G#+'0!@!.&!
,$5#+!3!(523A-%$1&!1&!(&'!?#-*!@!%*3?&*'!E$.3-+!&%!I/+7,$&8!q*0!E$.3-+!&'%!$+!)#7%&!
3:)#$(/0!3$''-!1/.(3:3%&$*!13+'!'#+!)#*%*3-%!1&!>3%#+!,$&!13+'!(&!*&'%&!1&!'#+!)#7:&!L!
&%!I/+7,$&!&'%!$+!2#::&!1&!'%G(&0!,$&!(3!)2*3'&!&:)#*%&0!,$-!.#$*%!3)*7'!$+&!
&K)*&''-#+!@!&CC&%0!.#::&!$+!&+C3+%!3)*7'!$+!)3)-((#+0!&%!,$-!C*3+.2-*30!'3+'!'.*$)$(&0!#$!
)($%H%!'3+'!'5&+!3)&*.&?#-*!]%3+%!(&!)(3-'-*!1&!A-&+!1-*&!($-!C3*%!-(($'-#+`0!(&'!(-:-%/'!1&!.&!
,$5-(!)&+'&0!)#$*!:&%%*&!(3!:3-+!'$*!$+!:#%!A*-((3+%8!>&!+5&'%!)3'!.2&S!&$K!,$5-(!C3$%!
.2&*.2&*!(&!?/*-%3A(&!&')*-%!1$!I%#J.-':&L!-(!3!A-&+!)($'!1&!.23+.&'!1&!(&!%*#$?&*!13+'!
=**-&+!&%!13+'!43*.!=$*7(&0!.&'!/.*-?3-+'!B*3?&'!&%!3$'%7*&'0!,$-!+&!'&!)*/#..$)&+%!B$7*&!
1&!A-&+!1-*&0!&%!,$-!+5/.*-?&+%!,$&!.&!,$5-('!)&+'&+%!&%!.#::&!-('!(&!)&+'&+%8!q*0!-(!+#$'!
'&:A(&!,$&0!'-!(5#+!C3-%!153)*7'!&$K!(&!)#*%*3-%!1$!I%#J.-&+0!.&!)#*%*3-%!'&*3!'&+'-A(&:&+%!
:#1-C-/8!E3!%;%&!1$!I3B&!'&*3!%#$N#$*'!23$%&0!&%!'#+!*&B3*1!&+!C3.&0!.#::&!.&$K!15$+!
2#::&!1#+%!(3!.#+'.-&+.&!&'%!)$*&0!:3-'!(5-+1$(B&+.&!'&*3!'$*!'#+!?-'3B&0!&%!(3!
'-:)(-.-%/!13+'!%#$%&'!'&'!:3+-7*&'8!I-!'3!C-B$*&!&+!-:)#'&!)3*!'#+!/(/?3%-#+!&%!'3!
B*3?-%/!.3(:&0!&((&!3%%-*&*3!)3*!'3!A#+%/8!T#$'!+53$*#+'!)($'!>3%#+0!:3-'!I#.*3%&8!>&!'&*3!
(52#::&!)*/#..$)/!15;%*&0!&%!+#+!)($'!1&!)3*3y%*&L!&%!(&!C#+1!1&!(3!1#.%*-+&!+&!'&*3!)($'!
(5#*B$&-(0!:3-'!$+!'&+%-:&+%!)*#C#+1/:&+%!*&(-B-&$K!W!.&%%&!C#*.&0!1#+%!#+!)*/%&+1!(&'!
I%#J.-&+'!'-!C-&*'0!.&!+&!'&*3!)($'!,$&!)#$*!N$'%-C-&*!(3!Y*#?-1&+.&!,$5-('!%F.2&*#+%!1&!
(53?#-*8!
!
X!U$)-%&*!+5&'%!)3'!N$'%&0!'-0!&+!:&%%3+%!(52#::&!'$*!(3!%&**&0!-(!+&!(53!)3'!C3-%!.3)3A(&!15G!
;%*&!2&$*&$K0!.#::&!-(!(5&'%!($-M:;:&8!Z!
!
=-+'-!)3*(&!6)-.%7%&0!&%!'3!.#+'%3+%&!)*/#..$)3%-#+!?3!;%*&!1&!1/:#+%*&*0!,$5&+!&CC&%!
U$)-%&*!3!:-'!(&!A#+2&$*!@!(3!)#*%/&!1&!(52#::&8!
!

©"http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/epictete/entretiensintro.htm"
Page"5"sur"11"
>5&'%!@!(&!1/:#+%*&*!)3*!(3!%2/#*-&!,$&!($-!'&*%!(&!1#B:&!3$'%7*&0!,$5-(!+5G!3!1&!A-&+!&%!1&!
:3(!,$&!13+'!(&'!C3-%'!,$-!/:3+&+%!1&!+#%*&!(-A*&!3*A-%*&0!&%!,$5&+!1&2#*'!1&!+#'!
N$B&:&+%'!&%!1&!+#'!?#(#+%/'!%#$%!&'%!-+1-CC/*&+%8!
!
>5&'%!@!(&!.#+C-*:&*!)3*!(3!)*3%-,$&0!,$&!($-!'&*%!@!'#+!%#$*!(p{k|temf0!.&%%&!'/*/+-%/!
-+3(%/*3A(&0!,$-!+5&'%!)3'!(5-+'&+'-A-(-%/!1&!(3!'%3%$&!b}!~e•!€•!{i~lofiaf!e‚ifm`0!:3-'!(&!
.3(:&!15$+!2#::&!:3y%*&!1&!'&'!1/'-*'0!&%!2&$*&$K!1&!(3!.#+'.-&+.&!1$!A-&+!,$5-(!C3-%L!
,$-!)&$%!;%*&!3%%&-+%!)3*!(&'!.#$)'!1$!'#*%0!'#-%!13+'!'3!C#*%$+&0!'#-%!13+'!.&$K!,$5-(!3-:&!
].3*!(&!I3B&!3!$+!.r$*`L!:3-'!,$-0!'5-(!*&''&+%!.&%%&!3%%&-+%&0!+&!)&$%!&+!;%*&!3A3%%$0!+-!;%*&!
3:&+/!)3*!&((&!3$!:$*:$*&!#$!@!(3!)(3-+%&0!'#-%!)3*.&!,$5-(!.#++3y%!(&!)&$!1&!?3(&$*!1&!.&!
,$&!(&!?$(B3-*&!3))&((&!1&'!A-&+'0!'#-%!)3*.&!,$5-(!'3-%!,$53$M1&''$'!1&!.&!:#+1&0!,$-!3!
'&'!(#-'!3$K,$&((&'!-(!C3$%!A-&+!,$&!'&'!)3*%-&'!'#-&+%!'#$:-'&'0!)(3+&!$+&!Y*#?-1&+.&!,$-!
+&!)&$%!*-&+!C3-*&!,$&!)#$*!(&!A-&+0!&%!1#+%!+#%*&!)*&:-&*!1&?#-*!&'%!153..&)%&*!(&'!3**;%'8!
!
<'%M.&!(@!1&!(5#*B$&-(!R!<'%M.&!(@!1&!(3!)-/%/!R!
!
E3!1-'%-+.%-#+!'%#J.-&++&!&+%*&!(&'!?*3-'!A-&+'!&%!(&'!.2#'&'!-+1-CC/*&+%&'0!+5&'%!,$&!(&!
)&+13+%!1&!(3!)*#C#+1&!1-'%-+.%-#+!1$!>2*-'%-3+-':&!&+%*&!(&'!A-&+'!')-*-%$&('!&%!(&'!
A-&+'!%&:)#*&('8!
!
x$3+%!@!(3!)#''-A-(-%/!)*3%-,$&!1&!(p{k|temf0!?#G&S!'-!(&'!I3-+%'!+5#+%!)3'!/%/!A-&+!)($'!
(#-+!&+.#*&8!
!
I-!(&!I%#J.-':&!3!%#*%0!.&!+5&'%!1#+.!)3'!)3*M(@8!
!
I#+!%#*%!.5&'%!,$&0!)#$*!($-!&%!)#$*!6)-.%7%&!'$*%#$%0!+#%*&!1&'%-+/&!C-+-%!@!.&%%&!?-&8!
!
P3+'!I/+7,$&0!,$-!1-%!%3+%H%!#$-0!%3+%H%!+#+0!,$-!%3+%H%!'&!(-?*&!@!1&'!3:)(-C-.3%-#+'!1&!
*2/%#*-,$&!'$*!(&!A#+2&$*!1&!(53$%*&!?-&0!%3+%H%!3CC-*:&!,$&!(3!:#*%!.5&'%!(&!+/3+%0!
(5-::#*%3(-%/!1&!(5F:&!&'%!-+1-CC/*&+%&!L!13+'!6)-.%7%&0!&((&!&'%!C&*:&:&+%!+-/&8!
!
"#$%!153A#*1!(3!1#.%*-+&!&+%-7*&!&'%!.#:A-+/&0!17'!I/+7,$&!:;:&0!)#$*!,$5$+&!3$%*&!?-&!
'#-%!-+$%-(&8!
!
P&'!1&$K!B*3+1'!A&'#-+'!,$-!/(7?&+%!(&'!G&$K!1&!(52#::&!?&*'!(&!>-&(0!&%!($-!C#+%!.*#-*&!@!
(5-::#*%3(-%/0!(&!A&'#-+!153?#-*!#Q!3)3-'&*!'3!'#-C!1&!A#+2&$*0!&%!.&($-!1&!?#-*!'&!*/3(-'&*!
,$&(,$&!)3*%!(3!N$'%-.&!3A'#($&!'#$'!(&!B#$?&*+&:&+%!1&!(3!Y*#?-1&+.&0!(&!)*&:-&*!&'%!
'3%-'C3-%!)3*!(5{k|temf0!!)$-',$&0!B*F.&!@!&((&0!(52#::&!+53!,$5@!?#$(#-*!)#$*!;%*&!-.-MA3'!
.#:)(7%&:&+%!2&$*&$K0!3$''-!2&$*&$K!,$&!U$)-%&*!($-M:;:&!L!&%!(53$%*&!(5&'%!)3*!(&'!
.#+'/,$&+.&'!+3%$*&((&'!1&!+#'!3.%&'0!,$-!1-'%*-A$&+%!13+'!.&%%&!?-&!(&'!.2F%-:&+%'!&%!(&'!
*/.#:)&+'&'!&+!)*#)#*%-#+!&K3.%&!1$!A-&+!&%!1$!:3(!,$&!+#$'!3?#+'!C3-%'8!
!
I-!+#$'!+53)&*.&?#+'!)3'!.&%%&!'$-%&!&%!.&%!#*1*&0!.5&'%!,$&0!+&!%&+3+%!)#-+%!.#:)%&!1&!(3!
+3%$*&!1&'!C3-%'0!+#$'!(&$*!.2&*.2#+'!1&'!.#+'/,$&+.&'!,$5-('!+&!)&$?&+%!)3'!3?#-*0!&%!
C&*:#+'!(&'!G&$K!@!.&((&'!,$5-('!#+%8!T&!1&:3+1#+'!@!.23,$&!.2#'&!,$&!.&!,$&!+#$'!
1&?#+'!3%%&+1*&!15&((&!&+!?&*%$!1&!'3!+3%$*&!)*#)*&!L!+&!.2&*.2#+'!'&'!&CC&%'!&%!'&'!
*/'$(%3%'!,$&!13+'!.&!,$5&((&!)*#1$-%!-::/1-3%&:&+%!&%!15&((&M:;:&0!3$!(-&$!153((&*!(&'!
.2&*.2&*!A-&+!(#-+!&%!13+'!1&'!.2#'&'!,$-!+5#+%!3?&.!&((&'!3$.$+!*3))#*%!1&!+3%$*&!L!&%!(@!
#Q!+#$'!?#G#+'!:3-+%&+3+%!(&!1/'#*1*&!&%!(&!.23#'0!)3*.&!,$&!+#$'!(&'!G!:&%%#+'!+#$'M