RDT 711

46.205/1
RDT 711: Régulateur ventilation/climatisation avec fonctionnalités étendues
Votre avantage pour plus d’efficacité énergétique
Libre refroidissement par l’extérieur avec des paramètres réglables. Des entrées sont disponibles
pour le raccordement de dispositifs de réglage de la valeur de consigne ou de boîtiers d’ambiance
permettant de modifier la valeur de consigne ou le mode de fonctionnement.
Domaines d'application
Plusieurs sorties à relais pour la commande d'un ventilateur, d'une pompe et d'un servomoteur.
Sorties analogiques pour le pilotage d’organes de réglage des registres de chauffage et de refroidis-
sement, et volets pour la récupération de la chaleur ou du froid.
Caractéristiques PID
Y02899
 Affichage en texte clair à 2 lignes sur un fond éclairé
 Conduite d’utilisation aisée à 4 touches
 4 différents modèles de base pour une régulation constante de l’air soufflé ou en cascade
 Niveau d’extension avec fonctionnalité PLC
 Programme hebdomadaire et annuel avec commutation automatique été/hiver
 Commande manuelle
 Possibilité de raccordement de différents boutons d'ajustage de la valeur de consigne
 Logiciel de PC pour le paramétrage
Description technique
 Boîtier en matière thermoplastique ininflammable noire
 4 entrées analogiques Ni1000 ou 0...10 V et 2 entrées numériques
 Multiplication des valeurs de mesure
 Régulation PID
 3 sorties analogiques (0...10 V) et 2 sorties de relais
 Niveau SERVice protégé avec des paramètres de réglage ajustables
 Fonctions de commande séquentielle, de limitation et de pilotage
 Libre refroidissement par l’extérieur
 Fonction de protection antigel
 Approprié pour le montage sur des profilés chapeau selon EN 60715
 Raccordement électrique par un bornier à vis pour les câbles jusqu’à 1,5 mm²
Type Caractéristiques Tension Poids
kg
RDT 711 F002 Régulation de la température de l’air soufflé 24 V~/= 0,30
Tension d’alimentation 24 V~  20%, 50…60 Hz Interrupteur horaire numérique avec programme
24 V= -10…+30% journalier, hebdomadaire et annuel
Puissance absorbée env. 5 VA Réserve de marche min. 24 h
Sorties 2 numériques, 3 analogiques Précision de marche < 2,5s/jour @ 25°C
Sorties numériques 1) 4 A, 230 V~, cos > 0,6 Programme journalier
Sorties analogiques 0…10 VDC, 5 mA Nombre de commutations 6
protégées contre courts-circuits Intervalle minimal 15 minutes
Entrées 2 binaire, 4 analogiques Programme hebdomadaire
Entrées numériques courrant commutation env. 5 mA Nombre de commutations 6 / jour
Entrées analogiques 4 Ni1000, 0…10 V, Programme annuel
boîtier d’ambiance ou Nombre de commutations 12
régleur valeur de consigne Intervalle minimal 1 jour
Impédance d’entrée env. 15 k (pour 0…10 V=)
Temp. ambiante adm. 0…50 °C
Paramètres régulateur principal Temp. de stockage adm. -20…60 °C
Bande proportionnelle 0…100 K Humidité ambiante 5…95 % hr
Temps de compensation 0…999 s non condensée
Paramètres régulateur auxiliaire Type de protection IP20 2) (EN 60529)
Bande proportionnelle 0…100 K Classe de protection II (IEC 60730 – 1)
Temps de compensation 0…999 s Immunité CEM EN 50082-2
Temps de dérivation 0,0…99,9 s Rayonnement CEM EN 50081-1
Sécurité EN 60730-1
Plages de température Documentation
Température normale -50,0…300 °C Schéma de raccordement A10485
Température réduite -50,0…300 °C Croquis d’encombrement M10475
Valeur de consigne/réelle -50,0…300 °C Instructions de montage P100001972
du régulateur auxiliaire Instructions de service P100002033
Manuel 7 010047
Durée de cycle 1 s Déclaration matériaux MD 46.201
1) Contacts libre de potentiel
2) En état monté
Sauter Components
7146205002 04

46.205/2 RDT 711
Accessoires
- STU101F001 Multiplicateur/Convertisseur pour valeur de température mesurée, voir section 44
- XPES F001 Potentiomètre pour la valeur de consigne, voir section 46
- EXG 100 F001 Potentiomètre actif, voir section 46
- EGT . . . Capteur de température, voir section 36
- AV . , AS . Servomoteurs électriques, voir section 51
0313991 001 Adaptateur USB pour l’accès au RDT 711 via PC
Remarque concernant l’étude du projet
Le régulateur flexotron® 700 RDT 711 doit constamment - et pendant toute l'année - rester alimenté
sur le secteur.
Fonctionnement général
Selon le modèle de régulation utilisé, le régulateur de ventilation et de climatisation RDT 711 effectue
une régulation constante de la température de l’air soufflé, ou une régulation en cascade de l’air souf-
flé et de l’air repris. La température de l’air soufflé, c’est-à-dire la température ambiante, ou, le cas
échéant, la température de l’air repris et, selon le type d’installation, la température extérieure, sont
saisies au moyen d’un capteur de haute précision. Le microprocesseur intégré dans ce régulateur a
pour fonction de générer les signaux de sortie. Ces signaux se déterminent suivant les modèles de
régulation mémorisés et en fonction des valeurs actuelles, des valeurs de consigne, des divergences
actuelles et du réglage des paramètres.
Après avoir passé par un amplificateur de commutation, ces signaux définissent ensuite les instruc-
tions marche/arrêt et la tension pour les sorties analogiques, ce qui permet d’apporter exactement la
chaleur ou le froid nécessaire pour maintenir la température ambiante au niveau de consigne.
Le programme de commutation – que l’utilisateur peut modifier à volonté – amène la consommation
d’énergie à un niveau minimal tout en assurant un confort optimisé. La valeur de consigne et le mode
de service peuvent directement être changés à partir du régulateur, ou bien à distance, c’est-à-dire à
partir du local, en utilisant l’équipement accessoire correspondant. Il est également possible de rac-
corder un interrupteur principal au régulateur.
Disposant d’un éclairage de fond, l’écran permet de lire aisément la date, l’heure, les valeurs de
consigne, les valeurs actuelles ainsi que le programme de commutation activé. A l’exception des
valeurs de consignes, toutes ces fonctions et valeurs peuvent être modifiées par l’utilisateur lui-même.
En cas d’une panne de service, un message est immédiatement affiché sur l’écran.
Abréviations
AB = Air repris TA = Température extérieure
AU = Air extérieur TR = Température ambiante
FAK = Libre refroidissement extérieur WRG = Récupération de la chaleur
FO = Air évacué ZU = Air soufflé
KRG = Récupération du froid
Caractéristiques techniques supplémentaires
Précision de mesure Meilleure  1,0 K pour les entrées Ni1000
Meilleure  0,5% pour une plage de mesure 0…10 V
Précision des sorties analogiques Meilleure  0,5% de la plage de mesure
Réserve de marche 24 heures au minimum après avoir été alimenté sur le sec-
teur pendant au moins 10 minutes
Entrée pour capteur de température Ni1000, 0…10 V
Correction température ambiante
et température air soufflé/repris possible jusqu’à  15 K
Correction de la température extérieure possible jusqu’à  15 K
Entrées binaires Si la tension entre la borne 26, c’est-à-dire la borne 27, et la
borne 28 (GND) est inférieure à 5 V, le contact est interpré-
té comme étant fermé. Pour une tension supérieure à
10 Vm le contact est interprété comme ouvert. Le courant
de contact est de 5 mA environ, la tension à vide de
24 VDC environ.
Nombre de commutations mécaniques > 5 millions de cycles
Sauter Components 7146205002 04

RDT 711 46.205/3
Fonctions spéciales
Module séquentiel Le régulateur dispose de séquences préprogrammées pour
le chauffage et le refroidissement ainsi que pour la récupé-
ration froid/chaleur Ces séquences peuvent être adaptées
selon le type d’installation; le paramétrage s’effectue au ni-
veau de l’application.
Protection hors-gel Une entrée binaire est à disposition (borne 27) pour raccor-
der un thermostat antigel. La fonction hors-gel s’actionne
indépendamment du mode de service. Elle devient égale-
ment active quand les ventilateurs sont hors marche et les
volets ouverts. La vanne du chauffage s’ouvre complète-
ment et la pompe de la batterie de chauffe se met en mar-
che.
Décalage de la valeur de consigne La valeur de consigne pour la température ambiante ou la
température de l’air soufflé peut être modifiée en fonction de
la température extérieure, ce qui permet de programmer
des décalages saisonniers. A cet effet, il faudra définir le
point de départ de TA, l’écart par rapport à la valeur de
consigne ainsi que la valeur limite. Ce paramétrage
s’effectue au niveau de l’application.
Limitation température ambiante
et température air soufflé/repris Selon le type d’application, il est possible de régler la valeur
de consigne minimale et maximale pour la température de
l’air repris, c’est-à-dire de TR et/ou de l’air repris. De plus,
signaux de sortie analogiques peuvent également être limi-
tés par des valeurs maximales et minimales. Le paramé-
trage s’effectue au niveau de l’application.
Mode manuel L’appareil dispose d’un mode manuel. En accédant à ce
mode, les fonctions de régulation automatiques deviennent
inactives et les signaux de sortie sont maintenus à leur va-
leur actuelle. Le mode manuel permet de piloter séparé-
ment les différents signaux de sortie. Quant aux signaux
d’entrée, ceux-ci sont représentés par la valeur actuelle-
ment en ligne.
Refroidissement par l’extérieur (FAK) Cette fonction permet d’utiliser l’air frais de l’extérieur
pendant une période précise pour le refroidissement d’un
local. Les conditions relatives à TA et TR et la durée du
refroidissement sont programmables. La fonction FAK met
hors service les fonctions de régulation automatiques. Les
sorties sont pilotées par une valeur constante. Le paramé-
trage de cette fonction s’effectue au niveau de
l’application.
Multiplication des valeurs de mesure Dans la gamme flexotron® 700, les valeurs de mesures
peuvent être multipliées pour être transmises à d’autres
appareils. A cet effet, le capteur doit être branché sur les
entrées parallèles du régulateur. Pour le paramétrage, il
faudra définir le type de capteur et, si le capteur transmet
un signal passif, le facteur de multiplication.
Récupération de l’énergie Lorsque l'installation marche en régime de chauffage, il
est possible d'utiliser la chaleur de l'air soufflé tant que
celle-ci est supérieure à la température extérieure. Si l'ins-
tallation marche en régime de refroidissement, il est pos-
sible d'économiser de l'énergie tant que la température ex-
térieure est inférieure à la température de l'air repris.
Paramétrage via PC Le paramétrage et la configuration du régulateur peuvent
être effectués au moyen d’un PC avec interface USB et un
adaptateur correspondant.
Sauter
Components
7146205002 04

46.205/4 RDT 711
Exemples d’application
M
Y1 Rel 3Rel 4 S4
M
Y1 Rel 3Rel 4 S4
MOD 201: Régulation constante de l’air soufflé (température MOD 201: Régulation constante de l’air soufflé (température
ambiante) par pilotage du ventilateur et de la pompe ambiante) par pilotage du ventilateur et des volets
de la batterie de chauffe d’aération
M
Y1 Rel 3 Y2S4Rel 4
M
M
Y1 Rel 3Y2S4Rel 4
M
MOD 202: Régulation en cascade de l’air repris (air ambiant) MOD 202: Régulation en cascade de l’air repris (air ambiant)
pour chauffage/refroidissement par pilotage du pour chauffage/refroidissement par pilotage du
ventilateur et de la pompe de la batterie de chauffe ventilateur et des volets d’aération
M
Y1 Rel 3 Y3 Y2S4Rel 4
M
MOD 203: Régulation en cascade de l’air soufflé et de l’air
repris (air ambiant) par recyclage de l’air ambiant
batterie de chauffe et batterie de froid
Sauter Components 7146205002 04

RDT 711 46.205/5
Sauter Components
M
Y1 Rel 3 Y3 S4Rel 4
M
Y1 Rel 3 Y3 Y2S4Rel 4
M
MOD 204: Régulation en cascade de l’air repris (air ambiant) MOD 204: Régulation en cascade de l’air repris (air ambiant)
pour chauffage/refroidissement par récupération de pour chauffage/refroidissement par récupération de
la chaleur, et pilotage du ventilateur et de la pompe la chaleur, et pilotage du ventilateur et des volets
de batterie de chauffe d’air
Schéma de raccordement
0...10V
Ri=15k
XPES F001
11
Croquis d’encombrement
Printed in Switzerland
Nous nous réservons le droit
d'apporter, sans avis préalable,
toutes modifications que nous juge-
rons nécessaires au matériel décrit.
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle
7146205002 04