3367 Régulateur de température RWC62

3
367
POLYGYR®
Régulateur de température
RWC62
pour régulation du confort dans des installations CVC
Régulateur de température électronique entièrement autonome, à action P ou PI.
Deux entrées pour sonde de température LG Ni 1000 Ω. Une entrée digitale pour
commutation été/hiver ou jour/nuit. Deux sorties progressives avec sortie de signal 0...10 V−, à action directe ou inverse. Les données sont entrées et réglées directement sur l'appareil sans aucun outil.
Domaines
d'application
Le régulateur de température est principalement utilisé pour les installations de ventilation et climatisation. Il peut être monté dans une armoire de commande ou un boîtier
ARG62.101, dans des gaines, sur des murs ou dans des locaux techniques.
Fonctions mises en
oeuvre
• Régulateur :
Régulateur individuel avec 2 sorties 0...10 V− à action progressive, avec adaptation indépendante pour le chauffage et/ou le refroidissement. Bande proportionnelle réglable
et temps de dosage d'intégration commun.
• Régulateur auxiliaire
Entrée analogique B2 pour une des fonctions suivantes :
– Limitation PI
– Valeur de consigne à distance
– Régulation de différence de température
– Maintien de la valeur de consigne
Entrée numérique D1 pour une des fonctions suivantes :
– Commutation de consigne jour/nuit
– Commutation de régime été/hiver
Références et
désignations
Boîtier de protection
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Entrées
Analogique
Digital
2
1
Sorties
Analogique
2
Destiné à recevoir un RWC62 pour montage mural
Référence
Digital
0
RWC62
ARG62.101
CM2N3367F / 05.2000
1/8
Combinaison
d’appareils
Les appareils suivants de Landis & Staefa peuvent être raccordés au régulateur de
température RWC62 :
Appareil
• Sonde avec élément de mesure de température LG Ni 1000 Ω
• Potentiomètre de réglage à distance FZA21.11 (0...1000 Ω)
• Servomoteurs de registre à entrée 0...10 V−
• Vannes motorisées à entrée 0...10 V−
• Vannes de régulation
• Convertisseur de signaux SEM61.4 (SEA..) pour commande
de vanne de courant
• Divers convertisseurs de signaux raccordés aux sorties
Fiche produit
17.. à 19..
19..
46..
45..
46..
51.. ou 47..
34..
D'autres combinaisons sont possibles avec des appareils d'autres marques, sous réserve qu'ils répondent aux spécifications d'entrée et de sortie du POLYGYR RWC62.
Fonctions
Le régulateur de température RWC62 assure des fonctions de régulation principales et
quelques fonctions auxiliaires. Son mode d'action est déterminé par l'entrée des paramètres de configuration et de réglage.
Type de régulateur
Le régulateur RWC62 est utilisable soit comme régulateur individuel avec une sortie
analogique, soit comme régulateur séquentiel avec deux sorties analogiques.
Fonctions principales
L'appareil peut être programmé de la façon suivante :
10
Y1 ou Y2
Y1 et Y2
Y1 et Y2
Y1 et Y2
Y1
chauffage ou refroidissement
chauffage et refroidissement ou
chauffage, chauffage ou
refroidissement, refroidissement
3367D01F
Grandeur de réglage
• 1 séquence :
• 2 séquences :
Y2
Charge
0
Chauffage
Consigne
XDZ
Refroidissement
10
Y2
Y1
Y1
Y2
3367D02F
Grandeur de réglage
Chauffage et/ou refroidissement
Charge
0
Chauffage
XDZ Refroi-
dissement
Consigne
Chauffage, chauffage ou refroidissement, refroidissement
Valeur de consigne
CM2N3367F / 05.2000
2/8
La consigne de chauffage à régler est affectée à la séquence de chauffage Y1.
La consigne de refroidissement est supérieure à la consigne de chauffage, la différence
correspondant au réglage de la zone neutre XDZ.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
La zone neutre entre le chauffage et le refroidissement est déterminée par le réglage
XDZ.
Entrée analogique B1
L'entrée analogique B1 est utilisée uniquement pour la sonde de température principale
(Ni 1000 Ω).
Entrée analogique B2
L'entrée analogique B2 est utilisée soit comme entrée de température auxiliaire
(Ni 1000 Ω), soit pour le potentiomètre de réglage à distance.
Entrée digitale D1
L'entrée digitale D1 est utilisée pour la sélection des valeurs de consigne ou des régimes. La commutation s'effectue à l'aide d'un contact libre de potentiel entre D1 et GND.
Sorties analogiques
Chaque sortie Y (Y1, Y2), peut être configurée pour le chauffage ou le refroidissement.
La sortie de tension progressive (Y..) sert à la commande de servomoteurs avec entrée
de signal 0...10 V−.
Exemple
Installation de ventilation avec régulation de température
3367S01
Bande de puissance nulle
Y
B1
Y1
Y2
Fonctions auxiliaires
= Température ambiante
= Chauffage, action inverse
= Refroidissement, action directe
Y1
Y2
B1
Temp.
RWC62
Il est possible de configurer dans chaque cas une des fonctions auxiliaires suivantes :
• Fonction de limitation PI
• Valeur de consigne à distance
• Régulation de différence de température
• Maintien de la valeur de consigne
On peut en outre sélectionner une des fonctions suivantes :
• Régime jour/nuit
• Régime été/hiver
Fonction de limitation PI
La fonction de limitation à action PI permet une
limitation maximale ou minimale absolue de la
température d'air soufflé.
En cas de franchissement de la consigne du
limiteur, la fonction du limiteur à action PI annule
la fonction normale du régulateur afin de
respecter la consigne du limiteur.
Y1
Y2
B2 B1
Y
Temp.
RWC62
3367S04
Valeur de consigne à
distance
Un potentiomètre de réglage à distance raccordé à B2 et configuré de façon correspondante
(FZA21.11 ou QAA25) assure le réglage de la
valeur de consigne.
Y1
Il existe deux plages de réglage :
0... 50 OC
0...100 °C
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Y2
B2 B1
Y
Temp.
RWC62
3367S05
CM2N3367F / 05.2000
3/8
Régulation de
différence de
température
Le régulateur forme la différence de température
à partir des 2 valeurs mesurées par les sondes
B1 et B2.
Si cette différence est supérieure à la consigne
réglée, le régulateur envoie un signal de sortie
correspondant aux sorties Y1 ou Y2.
Y1
3367S06
La consigne de température B1 est maintenue
en fonction de la température mesurée sur la
sonde B2.
La configuration du RWC62 détermine
l'influence sur la valeur de consigne B1.
Y1
Y2
B2 B1
Y
L'exemple montre le maintien de la consigne de
température d'air soufflé en fonction de la
température extérieure.
Valeur de consigne
jour / nuit
B1 B2
Diff Temp.
RWC62
En cas d'écart positif B1 − B2, le signal est sur
Y2, en cas d'écart négatif, il est sur Y1.
Maintien de la consigne
Y2
Y
Temp.
RWC62
3367S07
D1...GND Contact libre de potentiel
(interrupteur horaire)
Un contact d'horloge entre les bornes D1 et
GND permet de réaliser une commutation de
valeur de consigne pour le régime de jour et le
régime de nuit.
D1
Y
Y1
Y2
B1
Temp.
RWC62
Si le contact est ouvert, la consigne du régime
de jour est sélectionnée.
3367S02
Si le contact est fermé, la consigne du régime
de nuit est sélectionnée.
Régime été / hiver
D1...GND Contact libre de potentiel
(Thermostat)
Un contact de thermostat entre les bornes D1 et
GDN permet de réaliser une commutation été /
hiver.
Si le contact est fermé, le régime d'été est
sélectionné. La sortie Y1 est réglée sur action
directe (refroidissement).
T
D1
Y
Y1
RWC62
Y2
B1
Temp.
3367S03
Si le contact est ouvert, le régime d'hiver est
sélectionné. La sortie Y1 est réglée sur action
inverse (chauffage).
CM2N3367F / 05.2000
4/8
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Exécution
Boîtier
Le régulateur de température RWC62 est un appareil compact selon DIN 43880 Gr. 1.
Boîtier de protection
ARG62.101
Le boîtier de protection peut recevoir un RWC62. Il protège le régulateur dans le cas où
celui-ci doit être monté à l'extérieur d'une armoire de commande, par exemple dans des
gaines, sur des murs ou dans des locaux techniques. Il sert en outre à la protection des
personnes contre les contacts accidentels avec des pièces sous tension (bornes de
raccordement par exemple).
L'appareil peut être fixé dans le boîtier de protection par des brides. Des passages de
câble sont prévus en haut et des deux côtés du boîtier qui comporte, en façade, l'affichage à cristaux liquides et les touches de programmation.
Possibilités de montage
Les possibilités d'installation sont les suivantes :
• incorporation dans une armoire électrique normalisée selon DIN 43 880
• montage mural dans un boîtier de protection ARG62.101
• montage en façade à l'aide d'éléments d'installation standards
Bornes
Bornes à vis enfichables
Eléments de commande
et d'affichage
Le RWC62 se commande à l'aide de touches situées en façade de l'appareil. Aucun
outil technique (PC-Tools, etc.) n'est nécessaire.
3367Z01
Affichage à cristaux
liquides
En régime normal, l'écran affiche les informations suivantes :
• Température actuelle
• Consigne actuelle
• Fonction de la deuxième entrée analogique
En mode test, les informations affichées sont les suivantes :
• Valeurs de tension continue des sorties Y1, Y2
• Température sur la sonde B1
• Température sur la sonde B2
• Etat de l'entrée digitale D1
Touches de commande
L'appareil comporte 3 touches de commande avec les fonctions suivantes :
SELECT ●
La touche SELECT ● permet de sélectionner le niveau suivant du programme de
configuration. En appuyant sur cette touche pendant 5 secondes, on atteint le mode
"Configuration". Dans ce mode, la touche SELECT sert à modifier les options.
▲/▼
Les valeurs de réglage sont modifiées à l'aide des touches de commande ▲ / ▼.
Appuyer simultanément sour les touches ▲ / ▼ pour atteindre le mode "Test".
Configuration
Pour la configuration du RWC62, utiliser les instructions jointes à l'appareil.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CM2N3367F / 05.2000
5/8
Indications pour
l'ingénierie
Conformité de l'utilisation
Cet appareil ne doit être utilisé que pour les applications décrites en gras en première
page, ainsi qu'au chapitre "Domaines d'application". Il faut respecter les conditions et
restrictions indiquées dans ce chapitre et dans le chapitre "Caractéristiques techniques".
Les paragraphes précédés du symbole ci-contre comportent des prescriptions ou des
restrictions relatives à la sécurité des personnes et des biens. Il est donc impératif de
les prendre en compte.
Indications pour
l'installation
Le régulateur RWC62 peut être monté de la façon suivante, dans n'importe quelle position. Tenir compte, pour le montage, de toutes les prescriptions d'installation locales en
vigueur.
A
B
C
3367Z02
D
Installation électrique
Montage sur rail DIN (EN50 022-35x7,5) de 120 mm de long minimum
Montage mural avec 2 ou 4 vis
Montage frontal à l'aide des éléments standards suivants :
1 rail DIN de 125 mm de long, 2 caches hexagonaux de 50 mm avec filetage
et taraudage M5 avec 1 écrou pour chacun, 1 vis et 2 rondelles
Montage dans le boîtier de protection ARG62.101
A
B
C
D
On peut utiliser des câbles normaux pour le câblage du système POLYGYR . N'utiliser
des câbles blindés que dans un environnement exposé à des parasites électromagnétiques extrêmes.
La tension d'alimentation doit satisfaire aux exigences pour basse tension de sécurité
avec protection selon EN 60 730.
Utiliser des transformateurs de sécurité à double isolation selon EN 60 742. Ils doivent
être conçus pour une durée d'enclenchement de 100 %.
En cas d'utilisation de plusieurs transformateurs dans le système, relier galvaniquement
les bornes de raccordement G0.
L'application de tensions supérieures à 24 V~ sur les connexions basse tension peut
endommager le régulateur et les appareils qui lui sont reliés. En outre, les tensions supérieures à 42 V présentent un risque pour les personnes.
Indications pour la
mise en service
Documents nécessaires
Préparer les documents suivants pour la mise en service:
• Toutes les instructions jointes au régulateur RWC62
Configuration et
paramétrage
Le régulateur doit être configuré (programmé) en vue de l'exploitation spécifique de
l'installation.
Respecter les consignes suivantes :
• le régulateur et les appareils qui lui sont raccordés doivent être alimentés en courant
• les valeurs et réglages entrés dans les appareils restent en mémoire, même en l'absence d'alimentation.
CM2N3367F / 05.2000
6/8
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Caractéristiques
techniques
Caractéristiques générales
Tension d'alimentation
Basse tension de sécurité selon
Fréquence
RWC62
Durée du cycle
Valeurs réelles et nominales
Résolution des valeurs < 100
24 V~ ± 20 %
EN 60 730
50 / 60 Hz
1,7 VA
2s
3 chiffres
0,5 °C
Conditions ambiantes
Transport
Conditions climatiques
Température
Humidité
Conditions mécaniques
Fonctionnement
Conditions climatiques
Température
Humidité
CEI 721-3-2
classe 2K3
−25... +70 °C
< 95 % hum. rel.
classe 2M2
CEI 721-3-3
classe 3K5
−5...50 °C
< 95 % hum. rel.
Type de protection
Boîtier
Façade et avec ARG62.101
Appareils électriques automatiques de régulation
et de commande pour usage domestique et
applications similaires
IP 20 selon EN 60 529
IP 30 selon EN 60 529
Alimentation
Puissance
Vitesse d'interrogation
Affichage
(cristaux liquides)
Normes relatives aux
produits
Conformité
Bornes
Poids sans emballage
Selon les directives de l'Union européenne
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Directive relative à la basse tension
Rayonnements perturbateurs
Sensibilité aux influences parasites
Sécurité
Bornes à vis pour câble de
EN 60 730
89/336/CEE
73/23/CEE
EN 50 081-1
EN 50 082-1
EN 60 730
∅ 0,5 mm min.
2 x 1,5 mm² ou 2,5 mm² max.
RWC62
ARG62.101
0,300 kg
0,175 kg
Sonde de température
LG Ni 1000 Ω /0 °C
Plage
Résolution
Longueur max. de câble pour ∅ 0,6 mm
Consignes B2 réglées à
distance
Plage
−35...130 °C
± 0,5 °C
50 m max. (4,5 Ω de résistance
totale de ligne correspondent à
une différence de 1 K environ)
0...1000 Ω
(0...50 °C ou 0...100 °C)
± 0,5 °C
50 m max. (10 Ω de résistance
totale de ligne correspondent à
une erreur de 1 % environ)
Entrées analogiques B1, B2
Résolution
Longueur max. de câble pour ∅ 0,6 mm
Entrée digitale D1
Sorties analogiques Y1, Y2
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Tension d'interrogation pour ordres de commande
(D..GDN)
Consommation
12 V−
< 6 mA
Plage
Résolution
Courant max.
0... 10 V−
39 mV
± 1 mA
CM2N3367F / 05.2000
7/8
G
D1 GND B1 M1
B2 M2
Y1 G0
Y2 G0
RWC62
G0
Schéma de
raccordement
Alimentation 24 V~
Masse (G0) pour entrées de signal
Entrée de signal (température principale)
Entrée de signal (température auxiliaire, consigne à distance)
Sorties analogiques
Entrée digitale
Masse (G0) pour entrée de signal digital
Masse (G0) pour sorties de signal
3367A03
G-G0
M1, M2
B1
B2
Y1, Y2
D1
GDN
G0
3367A01
Schéma des
connexions
24 V SP
B M
B M
B1
G
B2
B1 M1
S1
B2 M2
GO
D1 GND
GO
GO Y2
Y1
N1
Y..
GO
Y..
GO G
G
Y1
Y2
24 V SN
Légende
N1
B1
B2
S1
Y1
Y2
Régulateur RWC62
Sonde de température principale
Sonde de température auxiliaire ou valeur de consigne à distance
Interrupteur horaire ou thermostat été/hiver
Servomoteur de vanne 1 / Servomoteur de registre 1
Servomoteur de vanne 2 / Servomoteur de registre 2
RWC62
Dimensions en mm
CM2N3367F / 05.2000
8/8
 2000 Siemens Building Technologies AG
56.7
49.7
33.1
120
162.6
84
99
105
97
3367M01
Encombrements
ARG62.101
Sous réserve de modifications
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division