rotator - 2f Surgical

Aim-tec
®
R O T A T O R
AIM-TEC®A N C H O R
Système d’ancrage vissé de réinsertion de la coiffe des rotateurs
Screw type anchor system for rotator cuff repair
TECHNIQUE CHIRURGICALE
SURGICAL TECHNIQUE

R O T A T O R
Aim-tec
®
AIM-TEC®A N C H O R
Système d’ancrage vissé de réinsertion de la coiffe
des rotateurs
Screw type anchor system for rotator cuff repair
AIM-TEC®T W I N
Système d’ancrage vissé de réinsertion de la coiffe
des rotateurs de second rang
Second row screw type anchor system for rotator cuff repair
DESCRIPTION/DESCRIPTION
L’ancre AIM-TEC®, pour réparation de la coiffe des rotateurs,
offre une bonne tenue dans l’os. L’instrumentation spéciale-
ment développée permet une technique chirurgicale aisée
et reproductible. Toutes les ancres sont livrées avec deux
sutures # 2 Super-Fiber®de couleurs distinctes.
Absorbable AIM-TEC®anchor for rotator cuff repair offers
an efficient pull out in bone. Dedicated instrumentation allows
easy and reproducible surgical technique. All AIM-TEC®anchors
are preloaded with two # 2 Super-Fiber®sutures in different
colors.
INSTALLATION DU PATIENT/PATIENT POSITIONING
Le patient est en position “Beach chair” ou décubitus latéral.
Patient may be positioned in “beach chair” position or lateral
decubitus position.
VOIE D’ABORD/SURGICAL APPROACH
On visualisera la coiffe par la voie d’abord postérieure et
latérale.
The rotator cuff is assessed visually through posterior and lateral
portals.
+
AVRE 52681 SP
AVRE 62681 SP
+
AVRE 52690 SF
+
+
AVRE 52681 SF
+
AVRE 62681 SF
+
AVRE 62690 SF
REF.
AVRE 52681 SP
AVRE 62681 SP
AVRE 52681 SF
AVRE 52690 SF
AVRE 62681 SF
AVRE 62690 SF
SIZE in mm
5 ØAnchor - 0.6 Øx 800 Thread (x2)
Triang. 3/8 curved - L25 needle
6.5 ØAnchor - 0.6 Øx 800 Thread (x2)
Triang. 3/8 curved - L25 needle
5 ØAnchor - 0.6 Øx 800 Super-Fiber®(x2)
Round 4/8 curved - L25 needle
5 ØAnchor
0.6 Øx 900 Super-Fiber®(x2)
6.5 ØAnchor - 0.6 Øx 800 Super-Fiber® (x2)
Round 4/8 curved - L25 needle
6.5 ØAnchor
0.6 Øx 900 Super-Fiber®(x2)
SIZE in mm
5 ØAnchor - 0.6 Øx 800 Super-Fiber®(x2)
Round 4/8 curved - L25 needle
5 ØAnchor
0.6 Øx 900 Super-Fiber®(x2)
6.5 ØAnchor - 0.6 Øx 800 Super-Fiber®(x2)
Round 4/8 curved - L25 needle
6.5 ØAnchor
0.6 Øx 900 Super-Fiber®(x2)
REF.
AVRR 52682 SF
AVRR 52690 SF
AVRR 62682 SF
AVRR 62690 SF
+
AVRR 52682 SF
+
AVRR 52690 SF
AVRR 62682 SF
+
AVRR 62690 SF
+
PREMIER RANG TITANE/ TITANIUM FIRST ROW
PREMIER RANG RESORBABLE
ABSORBABLE FIRST ROW
SIZE in mm
4.5 ØScrew - L15
REF.
TWIN 45015 ST
SECOND RANG RESORBABLE
ABSORBABLE SECOND ROW
liste des références non exhaustive/non-exhaustive reference list
liste des références non exhaustive/non-exhaustive reference list

I N S T R U M E N T A T I O N
INSTRUMENTATION D’EPAUlE/SHoUldER inStRUMEntAtion
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13’
INSTRUMENTATION ADDITIONNEllE
AdditionAl inStRUMEntAtion
REF.
AVPAF01
AVPAT01
AVPCF01
AVPAU01
AVPCL01
AVPCR01
AVCB01
DESIGNATION
Pince attrape suture
Suture retriever
Pince attrape tissu
Tissue grasper
Pince coupe suture
Suture cutter
Pince perforante 35° up
Suture penetrator 35° up
Pince crochet gauche
Clever hook left
Pince crochet droite
Clever hook right
Container de rangement & couvercle
Storage container & lid
14
15
16
17
18
19
20
14 17
15 18
16 19
1
3
6
5
4
2
7
8
9
10
11
12
13
12 78910 123 4
20
14 16 18
15 17 19
56
REF.
AVPN01
ATEN05
AVRI 65000
AVRT 65000
AVAG01
AVAD01
AVPF01
DESIGNATION
Pousse nœud
Knot pusher
Pointeau taraud Ø 4,5 mm
Punch tap 4,5 mm Ø
Impacteur pour ancre Ø 6,5 mm
Impactor instrument 6,5 mm Ø
Taraud Ø 6,5 mm
Tapping instrument 6,5 mm Ø
Passe fil, aiguille gauche
Suture passer needle, curved left
Passe fil, aiguille droite
Suture passer needle, curved right
Crochet passe suture
Crochet hook
REF.
ATEN01
AVRI 50000
AVRT 50000
AVMP01
AVCP01
AVCI01
AVCP03
DESIGNATION
Tournevis Ténodèse
Tenodesis screwdriver
Impacteur pour ancre Ø 5 mm
Impactor instrument 5 mm Ø
Taraud Ø 5 mm
Tapping instrument 5 mm Ø
Poignée passe fil
Suture passer handle
Palpeur
Probe
Plateau de rangement
Storage tray
Couvercle de plateau
Tray cover

Dans ce cas, le rapprochement des berges de la coiffe se
fera à l’aide d’un fil Super-Fiber®.
Une pince attrape tissu maintient le fil pendant le retrait du
passe fil.
In that case, rotator cuff edges are joined using a Super-Fiber®
thread.
A tissue grasper catches the suture during suture passer retrieval.
Lorsque la réparation “side to side‘’ sera achevée,
le pointeau et/ou le taraud seront utilisés pour réaliser
un pré-trou sur la partie antérieure et postérieure de l’os
avivée.
After “side to side” repair, a punch and/or a tap creates bone
sockets.
Le pré-trou est réalisé à environ 5 mm du bord articulaire
de l’humérus afin d’insérer deux ancres AIM-TEC®
ANCHOR.
The bone socket is positioned approximately 5 mm
from the humerus articular edge to place two AIM-TEC®
ANCHOR.
L’Ancre résorbable AIM-TEC®ANCHOR de 5 mm est insé-
rée à 45° pour une meilleure résistance à l’arrachement.
5 mm absorbable AIM-TEC®ANCHOR is inserted with 45° angle
to maximize pull out resistance.
On vérifiera la mobilité de la coiffe en utilisant la pince
attrape tissus.
A tissue grasper is inserted to control tear mobility.
Si la mobilité médiale de coiffe est insuffisante, on effectuera
un contrôle de mobilité de la partie antérieure et postérieure
afin de valider si dans un premier temps une réparation
‘’side to side‘’ est possible.
If medial mobility of the cuff is insufficient, anterior and posterior
cuff tear mobility is checked to validate if repair ‘’side to side”
is possible.
S I M P l E R A N g / S I N g l E R O w
456
123

La pince crochet gauche est utilisée pour le passage du fil
Super-Fiber®au travers de la coiffe.
Clever Hook left is used for passing Super-Fiber®thread through
the cuff.
Les nœuds seront réalisés afin de plaquer la coiffe.
Knots will be realised to place the cuff in an anatomical position.
L’association des ancres résorbables AIM-TEC®ANCHOR
aux fils Super-Fiber®permet une reconstruction anatomique
et biomécanique de la coiffe des rotateurs en sécurisant la
réparation par une bonne tenue à l’arrachement.
Absorbable AIM-TEC®ANCHOR and Super-Fiber®threads create
an anatomical and biomechanical reconstruction of the rotator cuff.
L’opération se répète à l’identique de l’autre côté.
The surgery is repeated on the opposite side.
L’ancre résorbable AIM-TEC®ANCHOR est insérée jusqu’à
ce que sa tête affleure l’os.
Absorbable AIM-TEC®ANCHOR is inserted until his head flushes
with the bone.
Le fil est poussé sous la coiffe à l’aide de la pince attrape
suture. Il sera récupéré par en dessus.
Suture retriever pushes the thread under the cuff. Thread will be
retrieved from the top.
10 11 12
789