Machine Condition Transmitter (MCT)

SKF Reliability Systems
Machine Condition
Transmitter (MCT)
CMSS 530
Velocity Module
(Module Vélocité)
I NTRODUCTION
Le MCT (Machine Condition Transmitter) CMSS 530 est
un module de surveillance qui transmet la vitesse vibra-
toire sous forme d’un signal 4-20 mA. Il convertit une
partie d’un signal d’entrée large bande en un signal
proportionnel à la valeur RMS ou crête (crête vraie) de la
vitesse vibratoire et peut s’interfacer directement avec un
système de conduite de processus industriels.
C ARACTERISTIQUES
•Système de surveillance continue à faible coût
-2 seuils indépendants
d’alerte et de danger régla-
bles munis de voyants LED
et de relais de sorties
-Multiplication des seuils de
déclenchements
-Réinitialisation à distance
-Détection de défauts
•Montage sur rail DIN compact
de type “G” ou “T”
•Deux sorties buffer pour
mesures d’accélération
•Signal de sortie 4-20 mA DC
•Taille réduite grâce à la
technologie SMT (Surface
Mount Technology)
Certains paramètres sont définis en usine et d’autres sont
sélectionnables par l’utilisateur permettant ainsi d’adapter
le module MCT aux besoins spécifiques d’une application.
Le Module MCT est disponible à un prix très attractif en
version «Transmetteur» de base ou en version «Moniteur»
autonome. Le modèle de base possède une entrée capteur,
une sortie buffer BNC, une sortie buffer sur bornier et une
sortie 4-20 mA pour une connexion directe vers un
automate programmable industriel ou un système de
commande. En version «Moniteur», le MCT possède un
module d’alarmes en face avant, une fonction de multipli
cation des seuils de déclenchements, deux relais d’alar-
mes et un relais “OK ”.
Une prise BNC et un
commutateur permettent de
lire la valeur de la vibration
courante ainsi que les
valeurs des seuils d’alarmes
(respectivement d’alerte et
de danger) à l’aide d’un
voltmètre numérique
standard sans avoir à ouvrir
le boîtier.
Le module MCT (Machine
Condition Transmitter)
CMSS 530 Vélocité est
disponible en version
“transmetteur” de base
(photo de gauche) ou en
modèle “moniteur” auto-
nome (photo du haut).

2“Machine Condition Transmitter (MCT) CMSS 530 Velocity Module”
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Accéléromètres à électronique intégrée (ICP),
vélocimètres ou capteurs électromécaniques sont autant
d’entrées possibles pour le module CMSS 530 Vélocité.
La conversion du signal brut large bande préamplifié en
un signal de vitesse ISO standard ou non est effectuée par
filtrage, intégration et conversion en valeurs RMS ou crête
vraies. La valeur pleine échelle du signal de vitesse est
convertie en un courant de sortie 4-20 mA DC et peut être
convertie en tension de sortie 1-5 V DC avec une résis-
tance de précision de 250 Ohms.
En version Moniteur, le signal dérivé de vitesse est
comparé aux seuils préréglés d’alerte et de danger. Grâce
aux deux potentiomètres accessibles en face avant, ces
seuils peuvent être ajustés de 0 à 110 % de la pleine
échelle et mesurés directement depuis la prise BNC du
moniteur. Le délai de déclenchement des seuils est
réglable de 0,1 à 10 secondes. Les relais de sorties peuvent
être configurés par l’utilisateur de manière indépendante
pour une utilisation de type Normalement ouvert (NO)
(standard) ou Normalement fermé (NC). Les relais sont en
général non-excités et peuvent être utilisés avec ver-
rouillage ou sans verrouillage (standard). Les alarmes
verrouillées peuvent être réinitialisées en local ou à
distance. Les relais de type SPST (Unipolaires Bidirec-
tionnels) en sortie supportent un courant de 5 A sous une
tension de 30 V DC ou 250 V AC pour des charges
résistives. L’option Moniteur offre en supplément une
fonction de multiplication des seuils de déclenchements.
La seconde prise BNC en face avant du transmetteur
permet un accés facile au signal de sortie du capteur. Cette
BNC permet de contrôler le signal brut d’accélération
ainsi que la tension DC BIAS du capteur. Des appareils
portatifs et analyseurs tels que le Microlog™ peuvent être
connectés à cette sortie sans affecter les autres sorties du
système. Ce même signal est également disponible depuis
le bornier pour une connexion permanente si nécessaire.
Le module MCT vélocité mesure un signal de vitesse sur
une bande de fréquences 10 - 1000 Hz conformément aux
normes ISO (International Standard Organization). Les
normes ISO 10816-1 à ISO 10816-6 constituent les
références en matière de mesure et d’évaluation de
l’intensité vibratoire. Les transmetteurs standards sont
disponibles sous les références comportant l’extension “ -
ISO ”. Selon le type de machine et sa vitesse de rotation, il
est possible de sélectionner d’autres filtres (“ non ISO ”)
dans une gamme de 2 Hz à 20 kHz. La vitesse est
mesurable en unités métriques (mm/sec RMS) ou
anglosaxonnes (in/sec RMS ou Crête vraie). Le signal de
vitesse est directement lié à l’énergie vibratoire.
SÉLECTION DE LA SENSIBILITÉ ET DE L’ÉCHELLE
Afin de faire correspondre les caractéristiques de sortie du
signal capteur avec la sensibilité d’entrée du module MCT,
le signal d’entrée est amplifié, avant son traitement, en
sélectionnant une des cinq plages disponibles à l’aide d’un
cavalier. Ce choix définit également la gamme de pleine
échelle du signal et le niveau du signal de vitesse
bufferisé.
Le module MCT CMSS 530 Vélocité est préréglé en usine
en unités métriques (mm/sec RMS) ou anglosaxonnes
(inches/sec RMS ou Crête vraie). Ce point doit être
spécifié lors de la commande à l’aide d’un code spécifique
dans la référence. La plage de pleine échelle prédéfinie en
usine est la n° 1.
Tableau 1. Pleine échelle, calculée avec un capteur de sensibilité
100 mV/g*.
*Les valeurs de pleines échelles sont multipliées par
3,3 lorsqu’un capteur de 30 mV/g est utilisé et par
10,0 lorsqu’il s’agit d’un capteur de 10 mV/g. Les
même valeurs que celles du tableau 1 s’appliquent à
un capteur 30 mV/g ou 10 mV/g seulement si ces
valeurs sont spécifiées dans le code référence lors de
la commande du module MCT.
** Des valeurs de pleine échelle plus élevées peuvent être
fournies sur demande si elles sont spécifiées dans le
code lors de la commande du module MCT.
Système Plage Plage Plage Plage Plage
d’unités 1 2 3 4 5**
Anglosaxon 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
(in/sec
RMS ou
Crête vrai)
Métrique 12.5 25.0 37.5 50.0 62.5
(mm/s RMS)

www.skfreliability.com 3
S PÉCIFICATIONS
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Tension d’alimentation:+24 V DC (23 V à 28 V).
Polarité inversée et protection contre transitoire
incluses.
Courant maxi. consommé: CMSS 530 – 55 mA
CMSS 530A – 110 mA
Puissance absorbée: 3,1 W maximum
Fusible externe: F250 mA/250 V
Charges admissibles aux contacts des relais
Tension de commutation: 30 V DC ou 125 V AC
Courant de commutation: 5 A maximum
ENTRÉES
Capteurs: Accéléromètres, vélocimètres ou capteurs
électromécaniques
Sensibilité de capteur: 100 mV/g, 100 mV/mm/sec,
500 mV/mm/sec ou autres à spécifier.
– Conseil –
Pour les applications roulements dont les niveaux de
vibrations sont élevés, augmenter la pleine échelle avant
d’utiliser un capteur à sensibilité inférieure.
Certification des capteurs: les capteurs utilisés au sein de
systèmes certifiés CE doivent eux-mêmes être
certifiés CE. Dans les installations Ex, les capteurs
doivent être à «sécurité intrinsèque», c’est à dire
agréés pour l’utilisation en atmosphère explosive.
Autosurveillance, capteur OK: Surveillance continue de
la tension de polarisation et du signal du transmetteur.
Si la tension de polarisation sort des limites
prédéfinies, le courant de sortie de 4-20 mA tombe à
une valeur inférieure à 2 mA (généralement 0 mA).
SORTIES
Sortie bufferisée du signal accélérométrique: Connec-
teur BNC en façade ou bornier
Sensibilité: dépend de la sensibilité d’entrée du capteur
utilisé, ± 10%
Sortie 4-20 mA DC: 4-20 mA proportionnelle à la plage
de pleine échelle.
Précision: ± 0,5 % de la plage de pleine échelle
– Conseil –
Une résistance de 250 Ohms convertit le courant 4-20 mA
en tension 1-5 V DC pour une connexion directe avec un
automate programmable industriel ou autre système de
commande.
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement: (-20°C à +80°C (-4°F
à +176°F)
Température de stockage: -55°C à +125°C (-67°F à
+257°F)
Humidité relative: 0 à 95 % d’humidité relative (sans eau
de condensation)
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Poids: 170 grammes
Boîtier: ABS (matériau thermoplastique)
Couleur: Noir, face avant grise
Connexions: Bornier 12 pôles, 2 connecteurs BNC et
deux connecteurs enfichables à six pôles
Montage: Rail DIN 32 mm (style G) ou 35 mm (style T)
Dimensions: (L x H x P) 46 mm x 79 mm x 100 mm
AGRÉMENTS
Le module Machine Condition Transmitter (MCT)
CMSS 530 Vélocité est certifié CE. Pour être en
conformité avec les normes CE, le module doit être installé
dans un coffret métallique fermé et les câbles utilisés
doivent être blindés. Se référer aux manuels et guide des
installations certifiées CE fournis avec les modules pour
plus de détails sur l’installation.
Les autres composants du relatifs aux modules MCT, y
compris les alimentations électriques et le capteur, doivent
également être certifiés CE pour les environnements
industriels.
La certification «sécurité électrique» par le CSA en cours.

Machine Condition Transmitter (MCT) CMSS 530 Velocity Module
RÉFÉRENCES DE COMMANDES
Le code de commande du module MCT CMSS530 Vélocité comprend des informations sur le système de mesure de base
et la programmation des filtres, comme indiqué ci-dessous :
SKF Reliability Systems
4141 Ruffin Road
San Diego, California 92123 USA
Telephone: [phone]
FAX: [phone]
Web Site: www.skfreliability.com
SKF se réserve le droit de modifier sans préavis toute ou partie de
la présente publication. Les renseignements de cette documentation
ont été élaborés au mieux de nos connaissances, elles sont toutefois
données sans garantie.
• SKF est une marque déposée de SKF USA Inc.
• Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
CM2282-FR (Revised 4-03)
© Copyright SKF 2003.
TOUS DROITS RESERVES
SKF Reliability
Systems –
ISO 9001/
ISO 14001
Certified
SKF Reliability Systems
A CCESSOIRES (en cours)
CMSS 500-HSG-00 Boîtier NEMA 4 (coffret peint en acier), IP 66, sans BNC, peut contenir de un (1) à quatre (4) MCT
avec moniteurs associés. Alimentation électrique fournie.
CMSS 500-PWRSUP alimentation électrique + 24 V DC, 600 mA, peut alimenter jusqu’à quatre (4) MCT avec moni-
teurs associés. Alimentation certifiée CE.
CMSS 500-WIRE Kit de câblage, avec code couleur pour raccordement de quatre (4) MCT.
CMSS 500-INSTALL Installation et raccordement de modules MCT sur site. (Les modules MCT doivent être comman-
dés séparément.)
Options des filtres
10 Hz - 1,0 kHz
2 Hz - 2,0 kHz
à spécifier : jusque 2 Hz pour le filtre passe-
haut et jusque 20 KHz pour le filtre passe-bas
Z
ISO
ISO LF
HxxLxxx
Y
R
P
Type de détection
RMS
Crête vraie
X
E
M
Système d'unités
Système
Système métrique
anglosaxon
V
A
-
Option Moniteur
Avec Monitor (module autonome)
Sans Monitor
WWWW
100A
100V
500E
Entrée
Accéléromètre 100 m v/g
100 m V/mm/sec
500 m V/mm/sec
Vélocimètre
Capteur électromécanique
VWWWW-XY-Z
CMSS 530