Stabat Mater - Opéra Orchestre National Montpellier

Stabat Mater
Oratorio
31 janvier et 1, 2 et 3 février 2017 Opéra Comédie
Cahier pédagogique - Saison 2016-2017
Service Jeune Public, Enseignement Supérieur et Actions Culturelles
04 67 600 281 – www.opera-orchestre-montpellier.fr
Service éducatif Opéra : Bénédicte Auriol Prunaret benedicte.a[email protected]

Stabat Mater
Opus 58, B.71
Antonín Dvořák (1841-1904)
Livret en latin de Jacopone da Todi
Création le 23 décembre 1880 à Prague
Laurence Equilbey direction musicale
Sandra Pocceschi conception et réalisation
Giacomo Strada conception et réalisation
Matteo Bambi lumières
Helena Juntunen soprano
Dovlet Nurgeldiyev ténor
Agata Schmidt
mezzo-soprano
Ilya Silchukov
basse
Noëlle Gény
chef de chœur
Christophe Grapperon chef associé accentus
Chœur accentus
Chœur Opéra national Montpellier Occitanie
Orchestre national Montpellier Occitanie

« Dvořák n’écrit pas une œuvre tragique. Par pudeur certainement, plus que
par foi. Il est étonnant de voir comment il a su dépasser ses propres souffrances
pour atteindre une grandeur universelle. Le Stabat est une œuvre jaillissante,
spontanée même dans l’affliction […] »1
1
La Musique sacrée , François-René Tranchefort, Fayard, Paris, 1993.

Le Stabat Mater
Le texte du Stabat Mater , traduit littéralement du latin par, « la mère se tenait
debout », fait référence au personnage de Marie dans la religion chrétienne tenant
son fils, Jésus, mort, après la crucifixtion. Sa composition a été attribuée à l’italien
Jacopo da Todi qui l’aurait écrit au XIIIe siècle. C’est un poème rimé de 20 strophes
de trois vers chacune.
A l’époque, le texte du Stabat Mater une prière chantée que l’on trouve dans les
livres de prière privée.
Elle intègre sous le nom de séquence en 1727 le missel romain et entre donc dans la
liturgie. Un groupe de 4 séquences qui sont destinées à être chantées avant
l’Alleluia, point central de l’office catholique.
Chaque séquence correspond à une fête religieuse spécifique et le Stabat Mater est
destinée à la célébration de Notre Dame des Douleurs, le 15 septembre. A l’époque
de Dvořák, le Stabat Mater tout comme le Dies Irae sont des séquences.
La mélodie officielle du type séquence est composée par dom Fonteine, chantre de
Solesmes. Elle est officialisée dans le graduel romain édité par le pape Pie X.
Marie apparaît dans ce texte comme une mère qui souffre et pleure la mort de son
fils. C’est à la fois un texte de piété et de dévotion mariale. Ce texte a été mis en
musique par de nombreux compositeurs mais il est aussi le thème central de
nombreuses peintures.
Pour son Stabat Mater , Anton Dvořák utilise le texte original de Jacopo da Todi sans
aucune modification.

1) Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.
Quæ mœrebat et dolebat,
Pia Mater cum videbat
Nati pœnas incliti.
2 Elle était debout, la Mère,
malgré sa douleur,
En larmes, près de la croix,
Tandis que son Fils subissait son
calvaire.
Alors, son âme gémissante,
Toute triste et toute dolente,
Un glaive transperça.
Qu'elle était triste, anéantie,
La femme entre toutes bénie,
La Mère du Fils de Dieu !
Dans le chagrin qui la poignait,
Cette tendre Mère pleurait
Son Fils mourant sous ses yeux.
2 Traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater