Programme - Maurecourt

Jacopone de Todi
Emmanuele d’Astorga
Stabat Mater
Cercle&Musical&de&Maurecourt&
«&Les&Mots-Choeur&»&
Raphaël Duquesnois
Oratorio
Le&président&du&Cercle&Musical&de&Maurecourt,&Jean&Marc&
Piron,&vous&présente&le&concert&auquel&participent!
!!
"#!$%&'!(&!)%*+,!-!./#0,1$&!23+44#150!
!!
La&classe&de&chant&du&Cercle&Musical&de&Maurecourt&
&&
L’ensemble&vocal&«&Les&Mots-Choeur&»&
&&
!"#$%&'(%)*+('(%',%&-.$*,"$/"!
"&4!/678&4!(&!97:&!$;$6&!(&4!$6#44&4!(&!$+18,&!(+!!
Conservatoire&à&Rayonnement&Régional&de&Cergy&
2,3:<&00&4!-!=#00%1#4!>+015?!@#$%#!A1&,#?!B:&615&!.350&:<4!
)3,!-!=#,015!2,3+C3+6?!D1$36#4!2#1!
2+C#!-!=#,E#5!"#4,1FG#$H+&4?!A#<%#I6!"#(&0!
%!
%!
!"#$%&'%0,*1*,%2*,'$!
J13635!-!B::#5+&66&!K1,$%%3''&,?!>6&L#5(,#!)%,140:#55!
J13635$&66&-!)%#50#6!M,#5&0!
.#44&!$35015+&-!N63,&5$&!2,#5!

O,3P,#::&!(+!$35$&,0!
2,314!(#54&4!(&!)6#+(&!M&,8#14&!
345&&'6*+7'%
84%!*9*+'%
:4%;$*+(&'%7'%;"#$<"<+'%
%
Oratorio&
=+,$">,%?@AB#$C%
@*>+%',%51'&%?0"&/(,'(%',%DAB#$C%
E'(%F*,$/*$DA'(%7G*9*+,%&'%7H&#<'%?@AB#$C%%
!!
Stabat&Mater&
!3%@AB#$%I%0,*1*,%2*,'$%%
8%J$/"%I%.%K#*6%,$/(,/(%',%*LM&/D,*%
:%N#*,#"$%I%N#/(%'(,%A"6"%K#/%+"+%M&'$',O%
P%@AB#$%I%Q/*%2*,'$O%L"+(%*6"$/(O%
R%0"F$*+"%I%0*+D,*%2*,'$O%/(,#7%*<*(O%
S%J'+"$O%*&,"%I%T*D%6'%,'D#6%F/'%M&'$'O%
U%;*(('%I%T*D%6'%F&*</(%9#&+'$*$/O%
V%@AB#$%I%@A$/(,'O%D#6%(/,%W*6%'X/$'O%
%
Stabat mater
1&Chœur&!
@0#C#0!=#0&,!(363,34#!
G+L0#!$,+$&:!6#$,1:34#!
(+:!<&5(&C#0!N161+4Q!
!)+1+4!#51:#:!P&:&50&:?!
$350,140#0#:!&0!(36&50&:?!
<&,0,#541810!P6#(1+4Q!
!!
2&Trio&!
R!H+#:!0,14014!&0!#'S61$0#!
'+10!166#!C&5&(1$0#!
=#0&,!T51P&5101Q!
U+V!:*,&C#0!&0!(36&C#0?!
O1#!=#0&,!(+:!81(&C#0!
D#01!<*5#4!15$6101Q!
!!
3Quatuor!
U+14!&40!%3:3!H+1!535!S6&,&0?!
=#0,&:!)%,1401!41!81(&,&0!
15!0#503!4+<<61$13W!
U+14!535!<344&0!$350,140#,1?!
)%,1401!=#0,&:!$350&:<6#,1!
(36&50&:!$+:!N1613W!
O,3!<&$$#014!4+V!P&5014!
81(10!X&4+:!15!03,:&5014!
&0!S6#P&6614!4+C(10+:Q!
J1(10!4++:!(+6$&:!5#0+:!
:3,1&5(3!(&436#0+:?!
(+:!&:1410!4<1,10+:Q!
!!
4&Choeur!
B1#!=#0&,?!'354!#:3,14?!
:&!4&501,&!81:!(363,14!
'#$?!+0!0&$+:!6+P&#:Q!
N#$!+0!#,(&#0!$3,!:&+:!
15!#:#5(3!)%,140+:!Y&+:?!
+0!41C1!$3:<6#$&#:Q!
!!
1&Choeur&
B66&!&40!(&C3+0?!6#!=7,&!(&4!(3+6&+,4?!
O,74!(&!6#!$,31L!?!&5!6#,:&4?!
RZ!435!S164!&40!<&5(+Q!
!>63,4?!435![:&!P/:144#50&?!
2,140&!&0!43+'',#50&?!
B40!0,#54<&,$/&!<#,!+5!P6#18&Q!
!!
2Trio&
U+\&66&!/0#10!0,140&?!&0!#'S61P/&?!
)&66&!H+1!/0#10!C/51&?!
"#!=7,&!(+!N164!+51H+&!
!)3:C1&5!4]#'S61P&#10!&0!P&1P5#10!!
)&00&!<1&+4&!=7,&!#63,4!H+]&66&!83;#10!
@35!N164!4]&5'35^#50!(#54!6&4!4+<<61$&4Q!
!!
3&Quatuor&
U+&6!%3::&!5&!<6&+,&,#10!
_!831,!6#!:7,&!(+!)%,140!
(#54!+5!0&6!4+<<61$&!W!
!U+1!5&!<3+,,#10!4]#00,140&,!!
Y&!$350&:<6&,!6#!:7,&!(+!)%,140!!
43+'',#50!#8&$!435!S164!W!
!O3+,!6&!<`$%/!(&!4&4!P&54!?!
B66&!810!G/4+4!(#54!6&4!03+,:&504!
B0!:&+,0,1!<#,!6&4!'3+&04!!
!B66&!810!435!&5'#50!$%/,1!
=3+,1,!4&+6?!#C#5(355/?!
B0!#63,4!,&5(,&!6\&4<,10Q!
!!
4&Choeur&
)&00&!=7,&?!43+,$&!(]#:3+,?!
N#14F:31!4&501,!P,#5(&!0,140&44&!
O3+,!H+&!a&!<6&+,&!#8&$!031Q!
!N#14!H+&!:35!$3&+,!C,+6&!
Y#54!6\#:3+,!(+!)%,140!Y1&+!!
U+&!a&!"+1!<6#14&Q!

5&Soprano!
@#5$0#!=#0&,?!140+(!#P#4?!
),+$1S1L1!S1P&!<6#P#4!
$3,(1!:&3!8#61(&Q!
!2+1!5#01!8+65&,#01?!
0#:!(1P5#01!<,3!:&!<#01?!
<*5#4!:&$+:!(181(&Q!
!
6&Tenor,&alto!
N#$!:&!0&$+:!<1&!S6&,&?!
),+$1S1L3!$35(36&,&?!
(35&$!&P3!81L&,3Q!
!X+L0#!$,+$&:!0&$+:!40#,&?!
&0!:&!01C1!43$1#,&!
15!<6#5$0+!(&41(&,3Q!
!!
7&Basse!
N#$!:&!<6#P14!8+65&,#,1?!
'#$!:&!$,+$&!15&C,1#,1?!
&0!$,+3,&!N1611Q!
X5S6#:#0+4!&0!#$$&50+4!
<&,!0&!J1,P3?!41:!(&'&54+4!
15!(1&!a+(1$11!
!!
8&Choeur!
)%,140&?!$+:!410!a#:!&L1,&?!
(#!<&,!=#0,&:!:&!8&51,&!
#(!<#6:#:!81$03,1#&Q!
U+#5(3!$3,<+4!:3,1&0+,?!
'#$!+0!#51:V!(35&0+,!
O#,#(141!P63,1#Q!
!>:&5!b!!
!
5&Soprano&
@#150&!=7,&?!$&00&!#''#1,&!
X:<,1:&!6&!$,+$1S1/!
B5!:35!$*+,!'3,0&:&50Q!
!O3+,!:31?!035!N164!83+6+0!:3+,1,?!
>+441!(355&F:31!(&!43+'',1,!
T5&!<#,0!(&!@&4!43+'',#5$&4Q!
!
6&Tenor,&alto&
N#14F:31!<6&+,&,!<1&+4&:&50?!
O6#$/!<,74!(+!),+$1S1/?!
2#50!H+&!a&!818,#1!b!
X540#66/!#8&$!031!<,74!(&!6#!$,31L!
G&!(/41,&!:&!0&51,!!
Y&C3+0!#8&$!031?!
!!
7&Basse&
N#14!H+&!4&4!C6&44+,&4!:&!C6&44&50?!
N#14!:31!5]&518,&c!(&!6#!$,31L!&0!!
Y+!@#5P!(+!N164Q!
B5S6#::/!&0!&L$10/!
O#,!031!J1&,P&?!(/'&5(!:31!
>+!a3+,!(+!a+P&:&50Q!
!!
8&Choeur&
d!)%,140?!_!6\%&+,&!(&!<#,01,?!
O+144&!0#!=7,&!:&!$35(+1,&!
e!6#!<#6:&!(&!6#!J1$031,&Q!
e!6\%&+,&!3Z!:35!$3,<4!8#!:3+,1,?!
e!:35![:&?!'#14!3C0&51,!
"#!P631,&!(+!<#,#(14Q!
>:&5!b!!
!!
!
Oratorio
Introït&
@AB#$%
!
Caïn&et&Abel&
0"&/(,'(%',%@A"'#$!
"\%3::&!$355+0!B8&?!4#!'&::&!f!!B66&!$35^+0!&0!&5'#50#!)#g5!!
&0!&66&!(10-!hG\#1!#$H+14!+5!%3::&!(&!<#,!i#%8/!j!!
B66&!(355#!#+441!6&!a3+,!_!>C&6?!',7,&!(&!)#g5!
R,!>C&6!(&8150!!<#40&+,!(&!<&010!C/0#16!&0!)#g5!$+6018#10!6&!436Q!!
"&!0&:<4!<#44#!&0!16!#(8150!H+&!)#g5!<,/4&50#!(&4!<,3(+104!(+!436!&5!3'',#5(\!_!i#%8/?!!
&0!H+\>C&6!(&!435!$k0/?!!3'',10!(&4!<,&:1&,4!5/4!435!0,3+<&#+!&0!:`:&!(&!6&+,!P,#144&Q!!!
R,!i#%8/!#P,/#!>C&6!&0!435!3'',#5(&Q!!
=#14!16!5\#P,/#!<#4!)#g5!&0!435!3'',#5(&!&0!)#g5!&5!'+0!0,74!1,,10/!&0!&+0!6&!814#P&!#C#00+Q!!
i#%8/!(10!_!)#g5!-!!hO3+,H+31!&4F0+!1,,10/!&0!<3+,H+31!035!814#P&!&40F16!#C#00+W!
@1!0+!&4!C1&5!(14<34/?!5&!,&678&,#!0+!<#4!6#!0`0&!W!!
=#14!41!0+!5\&4!<#4!C1&5!(14<34/?!6&!<`$%&ll!5\&40F16!<#4!_!6#!<3,0&?!!
+5&!C`0&!0#<1&!H+1!0&!$358310&!<3+,,#4!0+!6#!(3:15&,W!
>:&5!
)&<&5(#50!)#g5!(10!_!435!',7,&!>C&6!-!!
>66354!(&%3,4!&0?!$3::&!164!/0#1&50!&5!<6&15&!$#:<#P5&!)#g5!4&!a&0#!4+,!435!',7,&!>C&6!&0!6&!0+#Q!
&
Les&patriarches&d'avant&le&déluge&
@AB#$!!
J31$1!6&!618,&0!(&!6#!(&4$&5(#5$&!(\>(#:!-!!
"&!a3+,!3Z!Y1&+!$,/#!!>(#:?!16!6&!S10!_!6#!,&44&:C6#5$&!(&!Y1&+Q!!
m3::&!&0!'&::&!16!6&4!$,/#?!!!
16!6&4!C/510!&0!6&+,!(355#!6&!53:!(\%3::&!6&!a3+,!3Z!164!'+,&50!$,/&4Q!!
U+#5(!>(#:!&+0!$&50!0,&50\#54!16!&5P&5(,#!+5!S164!_!4#!,&44&:C6#5$&!$3::&!435!1:#P&?!&0!16!6+1!(355#!
6&!53:!(&!@&0%Q!!
"&!0&:<4!H+&!8/$+0!>(#:!#<,74!6#!5#144#5$&!(&!@&0%!'+0!(&!%+10!$&50!#54!&0!16!&5P&5(,#!S164!&0!(&4!S166&4Q!!
23+0&!6#!(+,/&!(\6#!81&!(\>(#:!'+0!(&!5&+'!$&50!0,&50&!#54?!<+14!16!:3+,+0Q!!
U+#5(!@&0%!&+0!$&50!$15H!16!&5P&5(,#!B534%Q!!
><,74!6#!5#144#5$&!(\B534%?!!@&0%!8/$+0!%+10!$&50!4&<0!#54!&0!16!&5P&5(,#!(&4!S164!&0!(&4!S166&4Q!23+0&!6#!
(+,/&!(&!6#!81&!(&!@&0%!'+0!(&!5&+'!$&50!(3+c&!#54!<+14!16!:3+,+0Q!!
U+#5(!B534%!&+0!H+#0,&F815P0F(1L!#54!16!&5P&5(,#!U/5[5Q!!
><,74]6#!5#144#5$&](&!U/5[5?!B534%!8/$+0!%+10!$&50!H+15c&!#54!&0!16!&5P&5(,#!(&4!S164!&0!(&4!S166&4Q!23+0&!
6#!(+,/&!(&!6#!81&!(]B534%!'+0!(&!5&+'!$&50!$15H!#54?!<+14!16!:3+,+0Q!!

Stabat&Mater&&
"&!@0#C#0!=#0&,!&40!+5!<37:&!610+,P1H+&!/$,10!<#,!6&!',#5$14$#15!!G#$3<35&!(&!23(1!8&,4!6#!S15!(+!
0,&1c17:&!417$6&Q!!G+,140&?!6&!<370&!&50,&!(#54!6&4!3,(,&4!#<,74!6#!:3,0!#$$1(&50&66&!(&!4#!'&::&Q!X6!
#!$3:<34/!+5&!$&50#15&!(&!<37:&4!(&!63+#5P&!,&61P1&+LQ!!
"&!@0#C#0!=#0&,!&40!6]+5!(&4!<,&:1&,4!<37:&4!,1:/4Q!!X6!&40!0;<1H+&!(&!6#!53+8&66&!'3,:&!(&!<1/0/!
H+1!#<<#,#n0!_!6#!S15!(+!:3;&5F[P&?!154140#50!4+,!6#!43+'',#5$&!(&!6#!$,31LQ!!X6!&40!,&:<61!(&!4#5P?!
(&!:3,0?!(&!C6&44+,&!&0!(&!6#,:&4Q!)&00&!(/<63,#0135!#,,18&!_!6#!8&166&!(]+5!oXJ!417$6&!:#,H+/!<#,!
6#! <&40&! 531,&?! 6&4! '#:15&4! ,/</0/&4?! #1541! (&4! P+&,,&4! 15$&44#50&4! Q! T5! 01&,4! _! 6#! :3101/! (&! 6#!
<3<+6#0135!&+,3</&55&!4&,#10!(14<#,+!_!$&00&!/<3H+&Q!
"&!@0#C#0!=#0&,!#!/0/!150/P,/!_!6#!610+,P1&!(&!6#!:&44&Q!X6!&40!$&54/!`0,&!,/$10/!3+!$%#50/!#<,74!6#!
<,&:17,&!6&$0+,&!_!6]3$$#4135!(&!6#!'`0&!(&!D30,&!Y#:&!(&4!(3+6&+,4!6&!pq!4&<0&:C,&Q!
)&!<37:&! !#!/0/!:14!&5!:+41H+&!<#,!(&4!$&50#15&4!(&!$3:<3410&+,4!$3::&!O#6&40,15#?!J18#6(1?!
O&,P3674&?!m#;(5?!A344151?!&0!Y83rst?!3+!N,#5$14!O3+6&5$Q!
&
Emanuele&D’astorga&
B:#5+&6&!(]>403,P#!&40!+5!$3:<3410&+,!10#61&5!5/!6&!pp!(/$&:C,&!puvp!_!>+P+40#!&5!@1$16&Q!
"&4!43+,$&4!%1403,1H+&4!6#144&50!(&!53:C,&+4&4!c35&4!(]3:C,&!4+,!6]%14031,&!(&!4#!81&Q!@35!<7,&?!
+5!C#,35!41$161&5!#+,#10!<,14!<#,0!_!6#!,/8360&!$350,&!6#!(3:15#0135!&4<#P536&Q!=#14!0,#%1!<#,!4&4!
<,3<,&4! 436(#04?! 16! '+0! &L/$+0&ll! 4+,! 6#! <6#$&! <+C61H+&Q! ! @+10&! _! $&! (,#:&! 4#! '&::&! :3+,+0! &0!
B:#5+&6&!'#16610!&5!<&,(,&!6#!,#1435Q!
"#! <,15$&44&! T,4151! 6&! <,10! 43+4! 435! #16&! &0! 6]&583;#! (#54! +5! $3+8&50! _! >403,P#! w"&35x! <3+,!
/0+(1&,Q! X6! &50#:#! 4&4! /0+(&4! :+41$#6&4! _! O#6&,:&! 43+4! 6]/P1(&! (&! N,#5$&4$3! @$#,6#001Q! "_?! 4&4!
0#6&504!'+,&50!,#<1(&:&50!,&$355+4!&0!#<<,/$1/4Q!
B5!pyz{?!16!&50,&!#+!4&,81$&!(+!Y+$!(&!O#,:&Q!
X6!$3:<34&!435!*+8,&!:#a&+,&!6&!|!@0#C#0!=#0&,!j!#+!$3+,4!(]+5!83;#P&!_!"35(,&4Q!"]*+8,&!'+0!
a3+/&!_!RL'3,(!&5!pyp{Q!X6!S1510!4&4!a3+,4!&5!.3%7:&!3Z!16!:&+,0!6&!9p!#3}0!py{u!(#54!+5!$%[0&#+!
3''&,0!<#,!6&!O,15$&!"3Ct3E10c!_!A#+(510cQ!
&
Raphaël&Duquesnois&
A#<%#I6!Y+H+&45314!&40!5/!6&!{z!(/$&:C,&!p~vp!_!O#,14Q!X6!#<<,&5(!6&!813635!&0!6\#603!&0!3C01&50!
+5!YB=!(#54!$&4!(&+L!(14$1<615&4!#+!)AA!(&!)&,P;FO350314&Q!
B5!$3:<6/:&50!16!;!/0+(1&!6\%#,:351&?!6&!436'7P&!&0!6\#5#6;4&Q!)\&40!6_!H+\16!4\154$,10!&5!$3+,4!(&!
$3:<3410135!(#54!6#!$6#44&!(&!Y&514!.344&Q!
>;#50!3C0&5+! +5!YB=! (&!$3:<3410135! /6&$0,3#$3+401H+&!#+! )AA!(&! O#,14!&5! 9zp{?!16!<3+,4+10!
#$0+&66&:&50! 4&4! /0+(&4! #+! O@O..! wOk6&! @+</,1&+,! O#,14F.3+63P5&x! (#54! 6#! $6#44&! (&! Y&514!
Y+'3+,Q!
)3:<3410&+,!#0010,/!(&!6]>443$1#0135!=+41$#8&40;4?!16!4]154$,10!(#54!6&+,!<,3P,#::#0135!#8&$!(&4!
*+8,&4!3,1P15#6&4!$3::&!|!p9%!_!p•%!j!(#54!+5!4<&$0#$6&!15010+6/!|!J3;#P&!<3+,!6#!S15!(+!0&:<4!
j!<3+,!<1#53!&0!/6&$0,3F#$3+401H+&!&5!0&:<4!(1''/,&ll!&0!|!2,#8#16!p!j!<3+,!:#,0&#+!&0!<1#53!(#54!
+5! 4<&$0#$6&! (&! :+41H+&! ,+44&! |! @0#615&! &0! 6#! :+41H+&! jQ! O,3'&44&+,! (&! 813635! _! 6]B$36&!
=+51$1<#6&! (&! =+41H+&! (&! J#+,/#6?! 16! $366#C3,&! &5! 0#50! H+&! $3:<3410&+,! &0! #,,#5P&+,! #8&$! 6#!
$6#44&!(&!$%#50Q!
X6! $3:<34&! &5! 9zp•! 6#! :+41H+&! (]+5! $350&! :+41$#6! <3+,! (&+L! $3:/(1&54! $%#50&+,4! &0!
813635$&66&! 15010+6/! |! )#5#,1! j! w0&L0&! <,1:/! #+! '&4018#6! )#01:153! (]/$,10+,&! $350&:<3,#15&!
a&+5&44&!_!O#,14xQ!
B5!9zpq?!6#!$6#44&!(&!$%#50!(+!)&,$6&!=+41$#6!(&!=#+,&$3+,0!6+1!<#44&!$3::#5(&!(]+5!3,#03,13!
<3+,!&54&:C6&!(&!$+18,&4?!&54&:C6&!83$#6!&0!436140&4Q!