fmg500 – fmg501 notice de la serie mg

FMG500 – FMG501
Indice : F
NOTICE DE LA SERIE MG
APPAREILS DE TEST POUR
LA MESURE DE COURANT DE FUITE
efelec
Parc d'Activités du Mandinet
19, rue des Campanules
77185 LOGNES - FRANCE
Téléphone : 33 1.64.11.83.40
Télécopie : 33 1.60.17.35.01
E-mail : [email protected]
http : www.sefelec.com

NOTICE TECHNIQUE SERIE MG - SEFELEC
FMG500 - FMG501 Indice : F Page - 2 -
CE MANUEL EST ECRIT POUR LES APPAREILS DE LA SERIE FMG500 et FMG501 avec options :
• MG-40 : Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60335-1.
• MG-40A : Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60335-1 édition 2 de 06/1999
• MG-49A : Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60950.
• MG-50 : Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60601-1 (uniquement à la terre).
• MG-52-MONO16 : Mesure de puissance en monophasé 16A.
• MG-52-MONO32 : Mesure de puissance en monophasé 32A.
• MG-52-TRI.16 : Mesure de puissance en triphasé 16A par phase.
• MG-52-TRI.32 : Mesure de puissance en triphasé 32A par phase.
• MG-55 : Commutation triphasée 32A par phase.
• MG-57 : Commutation triphasée 16A par phase.
• MG-56 : Mesure du courant de fuite suivant la norme EN60598-1.
• MG-58 : Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60601-1 (Terre + Patient).
• MG-59 : Mesure du courant de fuite suivant la norme EN60065.
• MG-59A : Mesure du courant de fuite suivant la Norme EN60065 édition 2 de 06/1999
• MG-60 : Mesure du courant de fuite suivant la norme CEI990.
• MG-61 : Mesure du courant de fuite suivant la norme EN61010-1.
VEUILLEZ VOUS RAPPORTER UNIQUEMENT AUX CHAPITRES CONCERNANT VOS OPTIONS
DANS LES PAGES SUIVANTES.
GARANTIE :
SEFELEC garantit que cet appareil est exempt de tout défaut dans sa construction
et son emballage. SEFELEC garantit également que dans le cadre d’une utilisation
correcte, l’appareil respectera les caractéristiques indiquées dans ce document.
Si dans l’année suivant sa première livraison, l’appareil ne respecte pas ses
spécifications, il sera réparé gratuitement en nos locaux de Lognes.
Des modifications de l’appareil non approuvées par SEFELEC, annulent cette
garantie.
SEFELEC n’est pas responsable de tout dommage indirect consécutif à
l’utilisation de l’appareil.
Cette garantie annule et remplace tout autre forme de garantie.

NOTICE TECHNIQUE SERIE MG - SEFELEC
FMG500 - FMG501 Indice : F Page - 3 -
ATTENTION
POUR LES OPTIONS :
MG-40A : Norme EN60335-1
MG-49A : Norme EN60950
MG-50 : Norme EN60601-1
MG-56 : Norme EN60598-1
MG-58 : Norme EN60601-1
MG-59 : Norme EN60065
MG-59A : Norme EN60065
MG-60 : Norme CEI990
MG-61 : Norme EN61010-1
LE SECTEUR, ARRIVANT SUR LES ENTRÉES
EXTERNES DU FMG500 / FMG501, DOIT ÊTRE
OBLIGATOIREMENT
UN SECTEUR ISOLE PAR RAPPORT A LA TERRE
(SECTEUR PROVENANT D’UN
TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT).
Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement peut
endommager le FMG500 / FMG501,
ou votre installation électrique.
SEFELEC COMMERCIALISE DIFFÈRENTS TRANSFORMATEURS D’ISOLEMENT.
• - MG-43 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ INTERNE D’UNE PUISSANCE DE 500VA.
• - MG-44 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 1000VA.
• - MG-45 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 2500VA.
• - MG-46 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 3500VA.
• - MG-62 : TRANSFORMATEUR TRIPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 12000VA.
• - MG-63 : TRANSFORMATEUR TRIPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 24000VA.
• - MG-65 : TRANSFORMATEUR MONOPHASÉ EXTERNE D’UNE PUISSANCE DE 7500VA.

NOTICE TECHNIQUE SERIE MG - SEFELEC
FMG500 - FMG501 Indice : F Page - 4 -
SOMMAIRE :
SPECIFICATIONS..................................................................................................................................................................7
I : RACCORDEMENTS........................................................................................................................................................12
1.1 : Raccordements entre SMG50/SMG500 et le FMG501..............................................................................................12
1.1.1 : Raccordements sur la face avant du FMG501.....................................................................................................12
1.1.2 : Raccordements sur la face arrière du FMG501...................................................................................................13
1.2 : FACE ARRIERE DU FMG500.................................................................................................................................14
1.3 : RACCORDEMENTS POUR MESURE....................................................................................................................15
1.3.1 : Situation des bornes de raccordement en face avant du FMG501.......................................................................15
1.3.2 : Situation des bornes en face avant du FMG501 avec option triphasée. (MG-55 ou MG-57) .............................15
1.3.3 : Situation des bornes de raccordement en face avant du FMG500.......................................................................17
1.4 : RACCORDEMENTS SUR LE FMG501 POUR LA MESURE DE CONTINUITE................................................18
1.4.1 Mesure de continuité en mode « 3 FILS ».............................................................................................................18
1.4.2 Mesure de continuité en mode « 4 FILS ».............................................................................................................19
1.4.3 Mesure de continuité en mode « 3 FILS » avec appareil triphasé. (MG-55 ou MG-57).......................................20
1.4.2 Mesure de continuité en mode « 4 FILS » avec appareil triphasé. (MG-55 ou MG-57).......................................21
II) PRINCIPE DE MESURE..................................................................................................................................................22
2-1 : Mesure en monophasé avec transformateur d’isolement...........................................................................................22
2-2 : Mesure en monophasé sans transformateur d’isolement............................................................................................22
2-3 : Mesure en triphasé avec transformateur d’isolement (MG-55 ou MG-57)................................................................23
2.3.1 Mesure triphasée avec mode A1 ou A1T (A1PE). ................................................................................................23
2.3.2 Mesure triphasée avec mode A2 ou A2T (A2PE). ................................................................................................24
2.3.3 Mesure triphasée avec mode A3 ou A3T (A3PE). ................................................................................................25
2.3.4 Mesure triphasée avec mode A4 ou A4T (A4PE). ................................................................................................26
III : PARAMETRAGE DE LA MESURE DE COURANT DE FUITE................................................................................27
3.1 Choix de la tension d’essai...........................................................................................................................................28
3.2 Choix du mode de mesure............................................................................................................................................29
3.3 Choix des seuils de courant..........................................................................................................................................30
Paramétrage des mesures en valeur Crête ou Efficace...................................................................................................31
3.4 Choix du temps de mesure ...........................................................................................................................................32
3.5 Choix de la norme........................................................................................................................................................33
3.6 Choix de la correction ..................................................................................................................................................33
3.7 Choix d’une pause........................................................................................................................................................34
3.8 Choix du mode capacité pour la norme EN60335-1 uniquement.................................................................................34
3.10 Mémorisations des paramètres...................................................................................................................................36
IV : FONCTIONEMENT.......................................................................................................................................................37
4.1 PROTECTIONS ELECTRIQUES DU FMG500 OU FMG501...................................................................................37
4.2 PRECAUTIONS D’UTILISATION............................................................................................................................37
4.3 Utilisation de la borne PE.............................................................................................................................................38
4.4 Utilisation en mode "Flottant" avec la norme EN60335-1 UNIQUEMENT (MG-40) ................................................39
4.5 Mode utilisation en mode "Non Flottant" avec norme EN60335-1 UNIQUEMENT (MG-40)...................................40
4.6 Utilisation avec les normes autres que EN60335-1 (MG-40).....................................................................................41
4.7 Messages d’erreur.........................................................................................................................................................42
4.7 Liste des options possibles pour la mesure de fuite......................................................................................................43
4.8 Utilités et avantages des options...................................................................................................................................44
V : Option MG-40 : Norme EN60335-1 Edition 1................................................................................................................45
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60335-1 (MG-40).......................................................45
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60335-1 (MG-40)....................................................................................45
Connexion sur produit avec la norme EN60335-1 (MG-40)..............................................................................................45
Paramétrage des mesures avec la norme EN60335-1 (MG-40) .........................................................................................46
VI : Option MG-40A : Norme EN60335-1 Edition 2 de Juin 1999......................................................................................47
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60335-1(MG-40A).....................................................47
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60335-1 (MG-40A).................................................................................47
Connexion sur produit avec la norme EN60335-1 (MG-40A)...........................................................................................47
Paramétrage des mesures avec la norme EN60335-1 (MG-40A).......................................................................................48
VII : Option MG-49A : Norme EN60950.............................................................................................................................49
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60950..........................................................................49
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60950 ......................................................................................................49
Connexion sur produit avec la EN60950............................................................................................................................49
Paramétrage des mesures avec la EN60950.......................................................................................................................50

NOTICE TECHNIQUE SERIE MG - SEFELEC
FMG500 - FMG501 Indice : F Page - 5 -
VIII : MG-50 : Norme EN60601-1 (fuite à la terre)..............................................................................................................51
Shunt de mesure utilisé dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60601-1.......................................................................51
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60601-1....................................................................................................51
Connexion sur produit avec la EN60601-1.........................................................................................................................52
Paramétrage des mesures avec la EN60601-1....................................................................................................................52
IX : Option MG-52-MONO. / -TRI. : Mesure de puissance Monophasée et Triphasée (16A et 32A)...................................53
Paramétrage des mesures....................................................................................................................................................53
Mesures possibles :.............................................................................................................................................................55
X : Option MG-56 Norme EN60598-1 d'AOUT 1993..........................................................................................................56
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60598-1 du 08/1993.................................................56
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60598-1 du 08/1993.................................................................................56
Connexion sur produit avec la EN60598-1 du 08/1993......................................................................................................57
A : Montage « G » de la EN60598-1 du 08/1993..........................................................................................................57
B : Montage « H » de la EN60598-1 du 08/1993..........................................................................................................57
Paramétrage des mesures avec la EN60598-1 du 08/1993 .................................................................................................58
Principe de mesure avec la EN60598-1 du 08/1993...........................................................................................................58
XI : Option MG-56 Norme EN60598-1 de MARS 1999.......................................................................................................59
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la EN60598-1 du 03/1999.................................................59
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60598-1 du 03/1999.................................................................................59
Connexion sur produit avec la EN60598-1 du 03/1999......................................................................................................60
Paramétrage des mesures avec la EN60598-1 du 03/1999 .................................................................................................61
Principe de mesure avec la EN60598-1 du 03/1999...........................................................................................................62
XII : Option MG-59 Norme EN60065...................................................................................................................................63
Shunt de mesure avec la EN60065 .....................................................................................................................................63
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60065.......................................................................................................63
Raccordement pour mesure avec la EN60065....................................................................................................................64
A ) Mesure sur toute autre partie que les bornes de terre ou antenne MONTAGE B.....................................................64
B) Mesure sur borne de terre ou antenne MONTAGE A ...............................................................................................64
Paramétrage des mesures avec la EN60065........................................................................................................................65
Principe de mesure avec la EN60065 .................................................................................................................................65
XIII : Option MG-59A Norme EN60065 édition 2 de 06/1999.............................................................................................66
Shunt de mesure avec la EN60065 (MG-59A)...................................................................................................................66
Emplacement des bornes de mesure avec la EN60065 (MG-59A).....................................................................................66
Raccordement pour mesure avec la EN60065 (MG-59A)..................................................................................................67
Paramétrage des mesures avec la EN60065 (MG-59A) .....................................................................................................68
Principe de mesure avec la EN60065 (MG-59A)...............................................................................................................68
XIV : Option MG-60 Norme CEI990....................................................................................................................................69
Shunts de mesure utilisés dans les FMG500 et FMG501 avec la CEI990..........................................................................69
Emplacement des bornes de mesure avec la CEI990..........................................................................................................69
Raccordement pour mesure avec la CEI990.......................................................................................................................70
Paramétrage des mesures avec la CEI990 ..........................................................................................................................71
Principe de fonctionnement avec la CEI990.......................................................................................................................71
XV : Option MG-61 Norme EN61010-1...............................................................................................................................72
Shunt de mesure avec la EN61010-1..................................................................................................................................72
Emplacement des bornes de mesure avec la EN61010-1....................................................................................................73
Raccordement pour mesure avec la EN61010-1.................................................................................................................73
Paramétrage des mesures....................................................................................................................................................74
Principe de mesure..............................................................................................................................................................74
XVI : Option MG-58 Norme EN60601-1 Fuite à la terre et au patient.................................................................................75
16.1 : Choix du mode de mesure........................................................................................................................................75
16.1.1 : Récapitulatif des différents mode de mesure.....................................................................................................76
16.2 : Code RS232 « MEDI ».............................................................................................................................................77
16.3 : Choix de la classe 1..................................................................................................................................................78
16.4 : Raccordement pour mesure ......................................................................................................................................78
16.4.1 : Situation des bornes de connexion.....................................................................................................................78
16.5 : Mesure suivant FIGURE 16 de la EN60601-1.........................................................................................................79
16.5.1 : Raccordements pour mesure..............................................................................................................................80
16.6 : Mesure suivant FIGURE 18 de la EN60601-1.........................................................................................................81
16.7 : Mesure suivant FIGURE 20 de la EN60601-1.........................................................................................................83
16.8 : Mesure suivant FIGURE 21 de la EN60601-1.........................................................................................................84
16.9 : Mesure suivant FIGURE 22 de la EN60601-1.........................................................................................................85
16.10 : Mesure suivant FIGURE 23 de la EN60601-1 .......................................................................................................86
16.11 : Mesure suivant FIGURE 24 de la EN60601-1 .......................................................................................................86