la dame de pique - Opéra national du Rhin

LA DAME DE PIQUE
Dossier pédagogique
Saison 2014-2015
Tchaïkovski
NOUVELLE PRODUCTION
EN DEUX MOTS
Hermann veut tout faire pour
découvrir la combinaison des trois
cartes à jouer et gagner au pharaon.
Mais l’extorquer à la comtesse
comporte des risques…
CONTACTS
Flora Klein • tél + 33 (0)3 88 75 48 54 • courriel • [e-mail]
Hervé Petit • tél + 33 (0)3 88 75 48 79 • courriel • [e-mail]
Opéra national du Rhin • 19 place Broglie
BP 80 320 • 67008 Strasbourg
Photo Nis & For
du rhin opéra d'europe
www.operanationaldurhin.eu

NOUVELLE PRODUCTION
Langue : russe surtitré en français et en allemand
Durée approximative : 3 h
Conseillé à partir de 12 ans : collège et lycée
Direction musicale Marko Letonja
Mise en scène Robert Carsen
Réalisation de la mise en scène Christian Räth
Décors Michael Levine
Costumes Brigitte Reiffenstuel
Lumières Robert Carsen et Frank Evin
Chorégraphie Philippe Giraudeau
Herman Misha Didyk
Lisa Tatiana Monogarova
Comte Tomski Roman Burdenko
Prince Yeletski Tassis Christoyannis
La Comtesse Stefania Toczyska
Pauline Eve-Maud Hubeaux
Tchekalinski Jérémy Duffau
Sourine Andrey Zemskov
Tchaplitski Peter Kirk
Naroumov Nathanaël Tavernier
Maître des Cérémonies Sunggoo Lee
Chœurs de l’Opéra national du Rhin
Orchestre philharmonique de Strasbourg
Hermann Wien, représentée par Alkor-Edition Kassel
Opéra en trois actes de Piotr Ilitch Tchaïkovski
Livret de Modeste Tchaïkovski
d’après Alexandre Pouchkine
STRASBOURG
OPÉRA
ma 16 juin 20 h
je 18 juin 20 h
di 21 juin 17 h
ma 23 juin 20 h
je 25 juin 20 h
MULHOUSE
LA FILATURE
di 5 juillet 17 h
me 7 juillet 20 h
Rencontre avec Robert Carsen
et Marko Letonja
animée par Marc Clémeur
Strasbourg, Librairie Kléber
lu 15 juin 18 h 30 • entrée libre

Argument
La Dame de pique, nouvelle fantastique écrite en 1833 par Alexandre Pouchkine est publiée dans le « Cabinet de lecture »
en 1834. Structurée comme un roman, cette nouvelle met en scène des personnages dans l’esprit de ceux du théâtre populaire.
Saint-Petersbourg, n du XVIIIe siècle
Acte I
Premier tableau
En été dans un parc
Aux beaux jours, l’activité bat son plein dans le parc. Certains enfants jouent aux petits soldats. Tchékalinski et Sourine parlent de
leur partie de cartes de la veille à laquelle assistait le ténébreux Hermann. Le voici d’ailleurs accompagné du Comte Tomski à qui
il cone sa préoccupation : il est amoureux d’une jeune femme qui vit avec la Comtesse sa grand-mère. Mais un ofcier ne peut
épouser une femme noble. Arrive le Prince Eletski qui annonce qu’il vient de se ancer à Lisa, précisément celle dont Hermann
est amoureux, et qui apparaît avec la Comtesse. Les deux femmes ont remarqué le regard insistant d’Hermann et se renseignent
sur le jeune homme. Le Prince et les dames s’éloignent et Tomski raconte alors la légende de la Comtesse. Jeune, elle était grande
joueuse et ayant perdu tout au jeu, avait accepté de se donner le temps d’un seul rendez-vous au Comte de Saint-Germain qui la
courtisait en échange du « secret des trois cartes ». La combinaison lui avait permis de se refaire. Elle avait ensuite partagé le secret
avec son mari et un amant. Le divulguer à une troisième personne la conduirait à la mort, selon un rêve peut-être prémonitoire.
Un orage éclate. Hermann, qui ne s’en abrite pas, est bien déterminé à conquérir Lisa.
Second tableau
Dans la chambre de Lisa
La jeune lle et sa compagne Pauline chantent en duo, puis Pauline interprète un air seule à la demande des autres amies. Toutes
commencent à danser jusqu’à l’intervention de la gouvernante qui met n au remue-ménage. Lisa, restée seule, s’interroge sur le
bien-fondé de son projet de mariage, même si elle reconnaît au Prince bien des qualités. Hermann entre dans sa chambre par la
fenêtre et lui déclare son amour. Menaçant tout d’abord d’appeler à l’aide, elle écoute son prétendant qui menace de se suicider
faute de pouvoir l’épouser. Alertée par le bruit, la Comtesse entre dans la chambre. Hermann se cache jusqu’au départ de la grand-
mère, rassurée. Il sort de sa cachette et s’apprête à partir pour accomplir son funeste dessein, mais Lisa le retient et lui déclare à
son tour son amour.
Acte II
Premier tableau
Un bal costumé dans une riche demeure
Tchékalinski, Sourine et Tomski taquinent Hermann, obsédé par ses « trois cartes ». Le Prince Eletski réafrme à Lisa son amour
« au-delà de toute limite » et s’étonnant de sa tristesse, l’invite à se coner. La jeune lle a donné rendez-vous pour lui parler à
Hermann qui, s’il connaissait le secret de la main gagnante, pourrait s’enrichir et alors prétendre à l’épouser. Un court spectacle
est donné, La Bergère sincère, dans lequel Prilièpa reste dèle à son amoureux Milovzor, malgré la tentative du riche Zlatogor
de la courtiser en lui montrant son or. À la n de la saynète, Lisa glisse dans la main d’Hermann la clé d’une porte par laquelle
il pourra accéder aux appartements et à la chambre de Lisa en passant par celle de la Comtesse. Leur échange est interrompu par
l’arrivée de la Tsarine que tous acclament.
Second tableau
Dans la chambre de la Comtesse
Hermann y pénètre et se cache à son arrivée car elle est accompagnée de suivantes. Elle les congédie pour rester seule. Hermann
apparaît alors et la prie instamment de lui coner le secret tant convoité. Face à sa résistance, il sort un pistolet, ce qui la fait
mourir de frayeur. Lisa entre alors dans la chambre, voit Hermann s’enfuir et constate la mort de sa grand-mère.

Acte III
Premier tableau
Dans la chambre d’Hermann à la caserne
L’ofcier lit une lettre de Lisa qui le disculpe de sa volonté de tuer sa grand-mère. Elle est prête à le rejoindre au bord du canal
à minuit pour fuir avec lui. Des chants funèbres résonnent dans son esprit, ceux de l’enterrement de la Comtesse. Voici que le
spectre de la défunte apparaît, qui lui révèle le secret des cartes : le Trois, le Sept, l’As, en échange de la promesse de sauver Lisa.
Deuxième tableau
Sur les bords du Canal
Lisa attend Hermann qui arrive alors que minuit sonne. Il la presse de l’accompagner à la maison de jeu pour jouer les Trois
Cartes. Il lui raconte alors les circonstances de la mort de la Comtesse. Lisa, quoique l’accusant de meurtre, est toujours prête
à le suivre. Mais le garçon, en proie à ses obsessions, la repousse. Elle se jette dans le canal.
Troisième tableau
La maison de jeu
Tomski, habitué du lieu, entonne une chanson reprise par les autres joueurs. Eletski est là aussi qui, malheureux en amour, compte
bien proter de son bonheur au jeu. Hermann fait son entrée et joue tout d’abord contre Tchekalinski. Le Trois, puis le Sept lui
portent chance… C’est alors le Prince qui, seul à accepter le dé lancé par l’ofcier, joue contre lui. Hermann retourne la carte,
persuadé que c’est un As. C’est la Dame de Pique qui apparaît, sous les traits du personnage grimaçant de la Comtesse. Hermann
sort un poignard et se tue, en implorant le pardon du Prince.
Les personnages
> Hermann, Герман, ténor
> Le comte Tomski, Граф Томский, baryton
> Le prince Yeletski, Князь Елецкий, baryton
> La comtesse, Графиня, mezzo-soprano ou contralto
> Lisa, Лиза, sa petite-lle, soprano
> Pauline, Полина, condente de Lisa, mezzo-soprano ou contralto
> La gouvernante, Гувернантка, mezzo-soprano
> Tchekalinski, Чекалинский, ténor
> Sourine, Сурин, basse
> Tchaplitski, Чаплицкий, ténor
> Naroumov, Нарумов, basse
> Le maître des cérémonies, Распорядитель, ténor
> Macha, Маша, domestique de Lisa, soprano
> Le commandant des enfants, Мальчик-командир, rôle parlé
> Prilepa, Прилепа, dans le rôle de Chloé, soprano
> Milovzor, Миловзор, dans le rôle de Daphnis, contralto
> Zlatogor, Златогор, dans le rôle de Ploutos, baryton
> Cupidon, Hymen, rôles muets
> Bonnes d’enfants, gouvernantes, nourrices, promeneurs, enfants, joueurs, bergers et bergères, chœur
La Dame de Pique
Comme toutes les cartes de la famille, elle n’est pas d’un bon présage.
On la dit femme jalouse, envieuse, veuve et solitaire, fausse amie ou
parente jalouse, symbole de rupture d’amitié, de menace, de destin
contraire, elle n’a rien pour plaire si ce n’est que cette carte incite à la
vérité. Le mauvais présage éclate effectivement dans cette histoire.
Cartes anciennes (XVIIe siècle)

Le livret
Il est signé Modeste Tchaïkovski, frère cadet du compositeur. Il est très proche de la nouvelle de Pouchkine à cette différence près
qu’il situe l’action à la n du XVIIe siècle, ce qui confère des sentiments exacerbés. À la passion d’Hermann, malgré l’amour
impossible que représente celui-ci, se substitue la passion qu’il porte au jeu, activité qui pourrait lui permettre de prétendre à
épouser sa bien-aimée. La mort rôde elle aussi, et emporte les personnages principaux : la Comtesse, Lisa et Hermann lui-même.
Extrait du livret : Acte I, scène 1
Après l’intermède, les invités reprennent leur conversation.
Hermann se dirige vers l’avant-scène.
HERMANN
« Celui qui, brûlant d’un amour passionné ! »
Et alors ? Ne suis-je pas amoureux ? Bien sûr... Oui !
SOURINE (masqué)
Regarde, ton aimée !
HERMANN
Encore... encore. J’ai peur !
La même voix... Qui est-ce ? Démon ou homme ?
Pourquoi me harcèlent-ils ?
Malédiction ! Oh, que je suis pitoyable et ridicule !
LISA (s’approchant, masquée)
Écoute, Hermann !
HERMANN
Toi, enn te voilà !
Quel bonheur que tu sois venue !
Je t’aime ! Je t’aime !
LISA
Ce n’est pas le lieu...
Pas pour ça que je t’ai demandé de venir !
Écoute... Voici la clef d’une porte secrète du jardin...
Il y a un escalier...
Il te mènera à la chambre de grand-mère...
HERMANN
Comment ? À sa chambre ?...
LISA
Elle n’y sera pas... Dans la chambre
Près de son portrait, une porte mène à ma chambre.
Je t’attendrai ! À toi, à toi j’appartiendrai... À toi seul !
Nous devons tout prévoir ! À demain, mon amour, mon aimé !
HERMANN
Non, pas demain non, j’y serai cette nuit !
LISA
Mais, mon amour...
HERMANN
Je le veux !
LISA
Qu’il en soit ainsi ! Je suis ton esclave ! Pardonne-moi...
(Elle sort.)
HERMANN
À présent, ce n’est plus moi mais le destin qui décide,
Et je connaîtrai les trois cartes !
(Il sort en courant.)