Chandi Borobudur - UNESDOC

Chandi Borobudur
Un monument
pour toute l'humanité
Dr Soekmono
mnesoo

Publié en 1977
par l'Organisation des Nations Unies
pour l'éducation, la science et la culture,
7, place de Fontenoy, 75700 Paris
Composition : Christian Pagnoud. Paris
Impression : Van Gorcum, Assen/Amsterdam (Pays-Bas)
ISBN 92-3-201292-8
Chandi Borobudur. A monument of mankind 92-3-101292-4
© Unesco 1977

Préface
Voici une étude sérieuse et moderne de ce monument magnifique et si
peu connu qu'est le temple de Borobudur situé au centre de l'île de Java,
près des volcans Mérapi et Merbabu, à quelque quarante kilomètres de
Jogjakarta.
Que ce soit le Dr Soekmono qui l'ait écrite est particulièrement
heureux. En effet qui mieux que lui connaît le temple auquel il semble
avoir voué une grande partie de sa vie d'archéologue?
Que ce soit l'Unesco qui la publie est également fort bienvenu, car
l'organisation internationale a largement contribué à mobiliser la
solidarité internationale pour que soit sauvé ce joyau du patrimoine
culturel de l'humanité.
Si le Dr Soekmono retrace l'histoire du temple et la décrit avec tout
l'amour que peut avoir celui qui en est devenu le gardien vigilant et
l'artisan minutieux de sa restauration, qu'il soit permis à celui qui
s'efforce de rallier à cette œuvre de sauvegarde toutes les bonnes volontés
qui existent dans le monde de dire très simplement ce qu'il a ressenti
lorsque pour la première fois il a eu la chance de visiter le plus beau
sanctuaire bouddhique de cette grande île, aujourd'hui musulmane, de
l'Indonésie.
Borobudur — la montagne des vertus — c'est d'abord un paysage.
Le paysage que découvrait, il y a plus de mille ans, le pèlerin venu
chercher, dans la visite du sanctuaire, la tranquillité intérieure à laquelle
aspire celui qui croit en l'enseignement du Bouddha.
Le paysage n'a guère changé : au loin deux volcans, dont l'un toujours
menaçant rougeoie dans la nuit, puis, tout autour, formant une large
cuvette, des montagnes d'une pierre sombre aux arêtes insolites avec des
formes parfois humaines. Borobudur bâti de cette même pierre volca-
nique émerge d'une nappe vert tendre de végétation tropicale.
On a souvent décrit l'aspect extérieur du monument avec ses quatre
terrasses carrées surmontées de trois terrasses rondes portant 72 stupa
et autant de statues du Bouddha, le tout dominé par le grand stupa
central. Le Dr Soekmono le fait avec toute sa science d'archéologue et
son émotion d'Indonésien.
Le touriste d'aujourd'hui quitte en voiture son hôtel de Jogjakarta,

que rien ne distingue de tous les hôtels du monde, si ce n'est, dans son
hall, l'odeur de girofle des cigarettes indonésiennes et la musique douce
du gamelan de Java. Il traverse d'abord la ville de Jogjakarta où la
foule, travailleuse et souriante, se déplace dans le silence des bicyclettes,
puis il franchit une campagne de rizières et un fleuve au lit de lave noire.
Dans l'obscurité d'un premier temple, face à la plus émouvante des
statues de Bouddha, le touriste devenu pèlerin peut se préparer à la
découverte du sanctuaire qui surgit brusquement au détour d'un chemin
de terre.
Mais ce n'est pas pour son apparence extérieure que Borobudur est le
plus remarquable. Le monument parle surtout à celui qui consent à
s'élever avec lui, c'est-à-dire à celui qui parcourt chacune de ses terrasses
et se trouve successivement saisi par la beauté des bas-reliefs — dont les
plus expressifs retracent la vie du Bouddha — et par la beauté d'une
nature qui s'est ici étrangement mélangée à l'œuvre de l'homme.
En gravissant les degrés du monument jusqu'à son sommet, le pèlerin
d'aujourd'hui, comme celui d'autrefois, s'imprègne peu à peu de calme
et de beauté pour atteindre un étrange bien-être intérieur. Ainsi, à
travers les siècles, se perpétue ce que recherchaient ceux qui, au IXe siècle,
ont construit la gigantesque cathédrale.
Œuvre de savant et d'archéologue, l'ouvrage du Dr Soekmono
s'adresse à tous ceux qui, dans le monde, seront tentés par cette expé-
rience et qui voudront se préparer à la vivre pleinement.
Gérard BOLLA