journalistes économiques et financiers

DIX CONSEILS PRATIQUES
POUR LES
JOURNALISTES
ÉCONOMIQUES
ET FINANCIERS
DANS LES PAYS À ÉCONOMIE EN DÉVELOPPEMENT
Paul Hemp

PAUL HEMP a organisé des séminaires sur le journalisme économique et financier dans
de nombreux pays à économie développement, dont le Nigeria, l’Inde, la Slovaquie et la
Bulgarie. Il a été journaliste au Wall Street Journal à Londres et à Bruxelles, journaliste
financier et rédacteur en chef au Boston Globe et rédacteur, puis rédacteur en chef du
Boston Globe Magazine. Il est actuellement rédacteur principal pour la Harvard Business
Review.
L’International Center for Journalists (ICFJ) a été créé en 1984 pour contribuer à
améliorer le journalisme à travers le monde au moyen de la formation professionnelle,
d’échanges et de stages. Durant les vingt dernières années l’ICFJ a travaillé avec plus de
16.000 journalistes de 174 pays. L’ICFJ est une institution indépendante à but non
lucratif dont le siège est à Washington, D.C.
Troisième édition
Dix conseils pratiques pour les journalistes économiques et financiers, de Paul
Hemp, a été traduit dans sept langues et utilisé dans les pays en développement de par le
monde depuis 1991 pour former des professionnels de cette filière fondamentale qu’est le
journalisme financier. Ouvrage clair et pragmatique, il n’a rien perdu de sa pertinence
depuis sa première publication. La troisième édition contient quelques légères révisions
de forme qui tienne à l’évolution de l’économie mondiale de ces dernières années.
Note de l’auteur
Je tiens à remercier les nombreux journalistes du monde en développement qui
m’ont consacré leur temps et m’ont fait part de leurs idées. Je ressens pour eux une
profonde admiration, amenés qu’ils sont à exercer leur métier dans des conditions parfois
pénibles. J’ai par exemple travaillé en Afrique de l’Ouest avec des journalistes qui
manquaient des ressources — matériel, communications, transports — que les confrères
du monde occidental considèrent comme acquises.
Qui plus est, c’est parfois au prix de leur emploi — voire de leur propre
sécurité — qu’ils défendent le souci d’objectivité et de véracité nécessaire à un travail de
journalisme qui se respecte. Leur tâche est bien plus difficile que la nôtre, occidentaux, et
je salue leur capacité à exercer un métier haut la main en dépit de l’adversité.
J’aimerais également remercier le personnel, passé et présent, de l’International
Center for Journalists – et notamment les co-fondateurs de l’ICFJ que sont George
Krimsky et feu Tom Winship – pour leur soutien et leur assistance et pour avoir mis le
manuel à la disposition de milliers de journalistes dans le monde entier.
— Paul Hemp
Septembre 2004

TABLE DES MATIÈRES
Introduction .....................................................13
1. Éviter le jargon économique ......................19
2. Définir les concepts économiques ..............23
3. Ne pas abuser des statistiques ....................27
4. Comparer les statistiques ...........................31
5. Transformer les statistiques en articles ....35
6. Exploiter tous les angles .............................39
7. Rédiger des articles à visage humain ........43
8. Montrer que les nouvelles financières
importent ..........................................................47
9. Ne pas se contenter du communiqué de presse 51
10. Développer des idées originales ...............55
Conclusion ........................................................59
Glossaire …………………. 61