kentel 4

KENTEL 4
O LENN EMAON. WAR AN DAOL EZ EUS UL LEVR.
Vocabulaire :
kanañ vb. kanet : chanter
komz vb. komzet : parler
kousket vb. kousket : dormir
labourat vb. labouret : travailler
tapout vb. : tapet : prendre
Per ha Pol :
Per : Oc'h ober petra emaoc'h ?
Pol : O klask un dra bennak emaon.
Per : Petra emaoc'h o klask ?
Pol : Ma levr galleg emaon o klask.
Per : Ho levr galleg. An hini ruz pe an hini
gwenn ?
Pol : An hini ruz emaon o klask.
Per : War an daol, dindan an hini
gwenn emañ.
O lenn emaon.
Je suis en train de lire.
O kerzhout emaout.
Tu es en train de marcher.
O labourat emañ.
Il/elle est en train de travailler.
O kanañ emaomp.
Nous sommes en train de chanter.
O komz emaoc'h.
Vous êtres en train de parler.
O skrivañ emaint.
Ils sont en train d'écrire.
Emañ ar paotr hag ar plac'h o teskiñ.
Le garçon et la fille sont en train d'apprendre.
lenn vb. lennet : lire
selaou vb. selaouet : écouter
kerzhout vb. kerzhet : marcher
klask vb. : klasket : chercher
skrivañ vb. skrivet : écrire
klask : chercher
Ma : mon galleg : français (langue)
Ho : votre
an hini ruz : le rouge
an hini gwenn : le blanc
Emañ Nolwenn o komz.
Nolwenn est en train de parler.
N'emañ ket o komz.
Elle n'est pas en train de parler.
N'emañ ket Nolwenn o komz.
Nolwenn n'est pas en train de parler.
Oc'h ober petra emañ an tad ?
Que fait le père ?
O labourat emañ.
Il est en train de travailler (= il travaille).
Oc'h ober petra emaint ?
Que sont-ils en train de faire (= que font-ils) ?
O c'hoari emaint.
Ils sont en train de jouer (= ils jouent).
Petra emaout o klask ?
Qu'est-ce que tu es en train de chercher ?
Ma levr emaon o klask.
C'est mon livre que je cherche.
1. LA FORME PROGRESSIVE.
Elle correspond au « -ing » anglais (I 'm singing). Elle indique que l'on est en train de
faire quelque chose.
a) Sa construction.
La particule verbale O associée à un verbe sert à former le participe présent de ce verbe.
lenn : lire
O lenn : lisant
kanañ : chanter
O kanañ : chantant
O kanañ emañ : « chantant il se trouve » = il est en train de chanter.
b) Structure de la phrase.
Emañ est toujours suivi du sujet, quand il est exprimé.
1.
2.
Emañ
verbe être
O lenn
participe présent
Nolwenn
sujet
emañ
sujet
o lenn.
participe présent
Nolwenn.
verbe être
Dans l'exemple 1. on énonce un fait.
Dans l'exemple 2. on insiste sur le fait de lire. On répond alors à la question :
Oc'h ober petra emañ Nolwenn ? (Faisant quoi est Nolwenn ?)
La particule verbale O devient OC'H devant une voyelle.
O lenn : lisant
mais Oc'h ober : faisant
2. LA SITUATION AVEC UN SUJET INDEFINI.
Nous avons vu :
War an daol emañ al levr.
Cette phrase présente un sujet défini. Un sujet défini est introduit par le, la, les.
Si le sujet est indéfini, le verbe prend une forme différente. Un sujet indéfini est introduit
par un, une, des, deux, trois, quatre...
War an daol ez eus ul levr.
Cette forme se comporte comme les autres formes de BEZAÑ :
War an daol ez eus ul levr hag ur c'haier.
On peut rencontrer :
Ez eus ul levr war an daol.
ATTENTION :
Ul levr zo war an daol.
Ul levr ez eus war an daol.
Ces deux formes sont rigoureusement correctes.
Petit truc pour savoir quand dire emañ et quand dire ez eus :
War an daol emAñ Al levr.
War an daol ez eUs Ul levr.