Document

Lingua e traduzione francese I
Mod. b Prassi traduttiva
a.a. 2016/2017
Prof.ssa Fulvia Balestrieri
II cours
24/02/2017
1
[email protected]

17/02
Examen blanc
Attention!
2
Adverbes de quantité (beaucoup, trop, assez…) ou de manière (bien, mal…):
entre l’auxiliaire et le participe passé:
J’ai beaucoup dormi.Tu n’as rien compris. Il n’apas encore été à Paris.
Pronoms compléments d’objet direct et indirect: entre le sujet et le verbe:
Il nous salue poliment. Bertrand ne m’aime pas.
Il me répond rarement. Il ne m’apas téléphoné. Je vous ai parlé.
Dates: avec l’article contracté: du 10 au 15 mars.
Pronoms démonstratifs: sans –ci et –là si le pronom est suivi par une
préposition ou par un pronom relatif:
La clé USB? Tu veux celle-là?
Non, je cherche celle qui était à coté de l’ordinateur, celle de ton frère.
Prépositions et locutions de temps:
Depuis exprime le début d’une action qui se prolonge dans le temps:
Il travaille depuis un an. Depuis un mois, j’habite à paris.
Dès souligne le début d’une action (qui se déroule avant une autre action):
Je l’ai appelé dès son arrivée. Dès que je t’ai vu, je t’ai reconnu
Dès son retour, elle commença à se plaindre

17/02
Examen blanc
Attention!
3
Jouer
Jouer àjeu ou sport:
Jouer aux cartes, aux dominos, aux échecs…
Jouer au football, au tennis, au volley, au golf…
Se livrer à jeu:
Jouer aux courses, à la Bourse
Spéculer sur:
Jouer sur…
Se servir d’une chose, un instrument:
Jouer d’un instrument, du piano

Traduisez
4
È vietato sostare di fronte alla statua per dare spiegazioni ai gruppi.
Spesso gli immigrati vengono da paesi lontani, vengono dai paesi del terzo
mondo.
Il ricercatore ha comparato i dati genetici delle trenta specie di formiche e di venti
potenziali progenitori con dati fossili e morfologici.
Ho mal di testa.
Ha incontrato gli amici.
Ho dimenticato l’orologio.
Il menu prevede: pasta, formaggio, dolce.
Nel novembre del 2002 sono nato.
Nel 2008 c’erano 16 milioni di individui tra i 20 e i 30 anni.

Dates et
horaires
5
nel maggio del 1968 en mai 1968
nel 1915 en 1915
l’anno 1914 l’année 1914
il 1914 è un anno… 1914 est une année…
sono stati pubblicati i risultati del 2000 les résultats de 2000 ont été publiés / les
résultats de l’année 2000 ont été publiés
era il 1943 nous étions en 1943 / c’était l’année 1943
fra il 1918 e il 1948 entre 1918 et 1948
dopo un 2002 austero… après une année 2002 austère…
il 13 ottobre (del) 2000 le 13 octobre 2000
dal 13 al 20 ottobre (del) 2000 du 13 au 20 octobre 2000
è successo nel settembre del 2012 c’est arrivé en septembre 2012
ho un appuntamento alle 10 e un quarto j’ai un rendez-vous à10 heures et quart
la rivoluzione culturale del 1968 la révolution culturelle de 1968
il corso inizia alle 14 le cours commence à14 heures
prima del 1875 avant 1875