Générateurs d`adhesif VersaBlue® de la serie N, Type VW 012

Générateurs d’adhesif
VersaBlue®
de la serie N
Type VW 012
Manuel P/N 7135139A
− French −
Edition 02/07
NORDSON ENGINEERING GMBH  LÜNEBURG  GERMANY

P/N 7135139A  2007 Nordson Corporation VB_Eng NW
Remarque
Ce document concerne les éléments ayant les P/N suivants :
7132356
Numéro de commande
P/N = Numéro de commande des articles de Nordson
Remarque
Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright  2007.
Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans
autorisation écrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d’en modifier le contenu sans avertissement
préalable.
 2007 Tous droits réservés.
Marques de fabrique
AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve,
CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen,
Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat,
Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt,
LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson,
OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus,
ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat,
Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat,
Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat,
Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sont des marques déposées − ® − de Nordson Corporation.
Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series,
CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, CScan, Cyclo-Kinetic, DispensLink, Dry Cure,
DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FilEasy, Fill Sentry, FluxPlus,
Gluie, G-Net, G-Site, HDLV, iDry, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros,
MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure,
Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart,
SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave,
Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) sont des marques de fabrique
−  − de Nordson Corporation.
Les désignations et les logos figurant dans cette documentation peuvent être des marques dont l’utilisation par des
tiers à leurs propres fins peut représenter une violation des droits du propriétaire.

Sommaire I
P/N 7135139A
 2007 Nordson Corporation VB_Eng_NW
Sommaire
Nordson International O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . .
Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . . .
Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de mise en garde 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilité du propriétaire de l’équipement 1-2. . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions, exigences et normes 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualification des utilisateurs 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de sécurité applicables dans l’industrie 1-4. . . . . . . . . . . . .
Domaine d’utilisation de l’équipement 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions et messages de mise en garde 1-4. . . . . . . . . . . . . . .
Modalités d’installation 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modalités de conduite 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modalités de maintenance et de réparation 1-6. . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de l’équipement 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à l’arrêt de l’équipement 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors pression hydraulique du système 1-7. . . . . . . . . . . . .
Mise hors tension du système 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désactivation des pistolets 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité générale - Mises en garde 1-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres mesures de sécurité 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premiers secours 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommaire
II
P/N 7135139A  2007 Nordson Corporation VB_Eng_NW
Introduction 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domaine d’utilisation 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu d’utilisation (compatibilité électromagnétique) 2-1. . . . . . . . .
Limitation de l’utilisation 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation non conforme − Exemples −2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risques résiduels 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description du générateur 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Représentation schématique 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc de dérivation 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Robinet d’arrêt 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bypass 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanne de régulation de pression à commande mécanique 2-4. .
Vanne de régulation de pression à commande pneumatique 2-5.
Vanne de purge 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circulation de la matière 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marquage des raccords pour tuyaux 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armoire électrique 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaque signalétique 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutention 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entreposage 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levage (appareil déballé) 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieu d’implantation – Exigences 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraction des vapeurs de matière 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expérience du personnel chargé de l’installation 3-3. . . . . . . . . . .
Encombrement 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordements électriques 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pose des câbles 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tension de fonctionnement 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement au secteur 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement d’un tuyau chauffant 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement électrique 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vissage 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d’une deuxième clé à fourche 3-5. . . . . . . . . . . . . . . .
Dévissage 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépressurisation 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démontage du générateur 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elimination du générateur 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage du bac 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau maxi de remplissage 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service, utilisation, mise hors service 4-2. . . . . . . . . . . . . . . .
Vérifier l’étanchéité de la pompe 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sommaire III
P/N 7135139A
 2007 Nordson Corporation VB_Eng_NW
Entretien 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risque de brûlure 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépressurisation 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes d’utilisation de produits nettoyants 5-1. . . . . . . . . . . . . . . .
Consommables 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance préventive 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage extérieur 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle visuel (endommagement apparent) 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépose des panneaux de protection 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépose du calorifugeage 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de sorte de matière 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rinçage avec un produit nettoyant 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bypass 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuation de la matière 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du bac à la main 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serrage des vis de fixation 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilateurs et filtres à air 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pompe à engrenages 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle de l’étanchéité 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serrage de la vis du presse-étoupe 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serrage des vis de fixation 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteur / Réducteur 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange du lubrifiant 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de lubrifiants 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanne de régulation de pression 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanne de régulation de pression à commande mécanique 5-10. .
Installation du kit d’entretien 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche filtrante 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de la cartouche filtrante 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépose de la cartouche filtrante 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la cartouche filtrante 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblage de la cartouche filtrante 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de la cartouche filtrante 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du kit d’entretien 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc de dérivation 5-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du kit d’entretien 5-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Robinet d’arrêt 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du kit d’entretien 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compte rendu des opérations d’entretien 5-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils préalables 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableaux de dépannage 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le générateur ne fonctionne pas 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pas de signal pilote (tension / courant / fréquence) 6-2. . . . . . . . .
Pas de matière (le moteur ne tourne pas) 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . .
Pas de matière (le moteur tourne) 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trop peu de matière ou refoulement irrégulier 6-4. . . . . . . . . . . . .
La pression de la matière est trop élevée 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . .
La pression de la matière est trop faible 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépôts de matière dans le bac 6-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La matière durcit dans le bac 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Divers 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .