Texte - Le Rythme

Les$comportements$humains$sont-ils$sous$l’influence$de$
rythmes$?$
$
Patrick$Bonin$–$Univ.$Bourgogne-Franche$Comté,$LEAD-CNRS$UMR$5022$&$
Institut$universitaire$de$France$
!
!
Introduction$
!
"#$%!%#&&'%!('%!)*+,*)-%!.#&/0'1'%!('!.'00$0'%!%-+$.-$+,'%!'2!#+*)2'%3!4'%!.'00$0'%!
5$6!2#$%!.#&/#%'2-!%#2-!%#$&6%'%!7!('%!+8-9&'%3!:)+!'1'&/0';!.#&&'!(<)$.$2%!0'!%)='2-;!
0'%!.'00$0'%!/)%%'2-!/)+!(6>>,+'2-'%!/9)%'%!0#+%!('!0)!(6=6%6#2!.'00$0)6+'3! 4'!/+,%'2-!.9)/6-+'!
2<)?#+('+)! -#$-'>#6%! /)%! 0)! 5$'%-6#2! ('%! +8-9&'%! ?6#0#*65$'%! '-! +'%-'+)! )2.+,! ()2%! 0)!
/%8.9#0#*6'! %.6'2-6>65$'3! "#$%! )00#2%! (#2.! '2=6%)*'+! ('! 0)! 5$'%-6#2! ($! +8-9&'! '2! +'0)-6#2!
)='.!.'+-)62%!.#&/#+-'&'2-%!9$&)62%3!@0!2#$%!>)$-!(<'&?0,'!+'.#22)A-+'!5$'!0)!5$'%-6#2!('!
%)=#6+;!%6!'-!.#&&'2-;!0'%!.#&/#+-'&'2-%!9$&)62%!%#2-!%#$%!0B62>0$'2.'!('!+8-9&'%!'%-!-+#/!
=)%-'!/#$+!/#$=#6+!8!+,/#2(+'!'19)$%-6='&'2-!()2%!0<'%/).'!6&/)+-63!"#$%!)=#2%!(#2.!#/-,!
/#$+! $2'! )//+#.9'! 5$6! '2=6%)*'! (6>>,+'2-'%! >).'--'%! ('! .'--'! 5$'%-6#2! '2! /+6=60,*6)2-! ('%!
600$%-+)-6#2%! 6%%$'%! ('! 0)! /%8.9#0#*6'! '1/,+6&'2-)0';! 5$<'00'! %#6-! %#.6)0'! #$! .#*26-6='3! "#$%!
)00#2%! -+)6-'+! 0)! 5$'%-6#2! ($! +8-9&'! '2! +'0)-6#2! )='.! 0'%! .#&/#+-'&'2-%! 9$&)62%! 7!
(6>>,+'2-'%! ,.9'00'%! ('! -'&/%3! C<)?#+(;! 2#$%! 0<'2=6%)*'+#2%! 7! 0<,.9'00'! ('! 0<9$&)26-,3! D00'!
%'+)!'2%$6-'!/#%,'!7!0<,.9'00'!('!0<62(6=6($!)($0-';!'-!'2>62;!7!0<,.9'00'!('%!).-6=6-,%!.#&&'!0)!
0'.-$+'!('%!&#-%!#$!?6'2!0)!/+#($.-6#2!='+?)0'3!!
!
La$question$du$rythme$à$l'échelle$de$notre$espèce$
$
E)0*+,!2#%!=6'%!&#('+2'%!%#$&6%'%!7!('%!+8-9&'%!%#$-'2$%!'2!/)+-6.$06'+!()2%!2#%!
%#.6,-,%!#..6('2-)0'%!F0'!>)&'$1! G&,-+#;!?#$0#-;!(#(#G! H!0'%!-+I%!2#&?+'$%'%! 62>#+&)-6#2%!
5$6! 2#$%! /)+=6'22'2-! 5$#-6(6'22'&'2-! *+J.'! )$1! -'.92#0#*6'%! ('! 0<@2-'+2'-K;! 2#-+'! .#+/%!
)?+6-'L-L60!'2.#+'!$2!.'+=')$!5$6;!%#$%!.'+-)62%!)%/'.-%;!>#2.-6#22'!.#&&'!7!0<J*'!('!/6'++'!M!
N<'%-! '2! -#$-! 0'%! .)%! 0'! /#62-! ('! =$'! 5$'! (,>'2(! 0)! /%8.9#0#*6'! ,=#0$-6#226%-'3! N#&&'!
0<,2#2.'2-!O0)2!E600'+!'-!P)-#%96!Q)2)R)S)!FTUUVK;!/%8.9#0#*$'%!,=#0$-6#226%-'%!W!!"#$%&'(&
)*+'& ,(,*)'& -+& ./0$%& '(012%3& )*+'& -,*)'& +)& 1%4,%-+& 5%& 2678%&5%& 9(%44%& :;*+;& 1*$$%& )*+'&
-,*)'&5%'&$-()'&5%&2678%&5%&9(%44%&%;&+)&<-)14=-'&5%&5%&2678%&5%&9(%44%>!3!4<X#&&'!)!=,.$!
'2!.9)%%'$+L.$'600'$+!/'2()2-!$2'!-+I%!0#2*$'!/,+6#('!('!0<9$&)26-,!F/'2()2-!('%!&6006#2%!
(<)22,'%! YKZ3! N#&&'! (<)$-+'%! #+*)2'%! ?6#0#*65$'%! LL! 0'%! +'62%;! 0'! .[$+;! 0'! >#6'! '-.! LL! 0'!!
.'+=')$! '%-! $2! #+*)2'! 5$6! )! ,-,! >)\#22,! /)+! 0<,=#0$-6#2! '2! +)6%#2! ('! /+'%%6#2%! %,0'.-6='%!
+'2.#2-+,'%!/)+!2#%!0#62-)62%!)2.]-+'%;!(#2.!()2%!2#-+'!/)%%,!)2.'%-+)03!"#%!)2.]-+'%!#2-!'2!
'>>'-!(^!>)6+'!>).'!)$1!/+,()-'$+%!F,=6-'+!('!%'+=6+!('!+'/)%!)$1!-6*+'%!7!('2-%!('!%)?+'!/)+!
'1'&/0'K;!60%!#2-!(^!-+#$='+!('!0)!2#$++6-$+'!.#&'%-6?0'!/#$+!%$+=6=+';!,=6-'+!0'%!%#$+.'%!('!
.#2-)&62)-6#2;! .9#6%6+! $2! /)+-'2)6+'! /#$+! %'! +'/+#($6+'! '-! /#$+! )6('+! 7! 0<,($.)-6#2! ('%!
'2>)2-%! '-.3! D2! +)6%#2! ('! .'%! /+'%%6#2%! %,0'.-6='%;! 2#-+'! .'+=')$! &#('+2'! .#&/#+-'! $2!
)%%'&?0)*'! (<#$-60%! .#*26-6>%;! .9).$2! %'+=)2-! 7! 0)! +,)06%)-6#2! (<$2'! >#2.-6#2! /)+-6.$06I+'3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Z!@0!'16%-'!'2.#+'!)$_#$+(<9$6!()2%!0'!&#2('!5$'05$'%!%#.6,-,%!('!.9)%%'$+%L.$'600'$+%3!

4<6(,'! &)A-+'%%'! '%-! (#2.! 5$'! 2#$%! /#%%I(#2%! ('%! &#($0'%;! #$! )$-+'&'2-! (6-;! ('%!
&,.)26%&'%! 9)$-'&'2-! %/,.6)06%,%3! @0%! #2-! ,-,! >#+*,%! /#$+! +,/#2(+'! '>>6.).'&'2-! 7! ('%!
/+#?0I&'%!+,.$++'2-%!+'2.#2-+,%! /)+!2#%! )2.]-+'%!()2%! 0'$+!'2=6+#222'&'2-3! C)2%!%)! =6';!
.9)5$'! 62(6=6($! =)! (,='0#//'+! ('%! .#&/,-'2.'%! '-! ('%! /+,>,+'2.'%! 5$6! 0$6! %#2-! /+#/+'%!
&)6%;! ('++6I+'! .'%! .)+).-,+6%-65$'%! 62(6=6($'00'%;! 60! 8! )! ('%! )--6-$('%;! ('%! ?'%#62%! #$! ('%!
62.062)6%#2%!5$6!#2-!$2!.)+).-I+'!$26='+%'0!H!60!8!)!$2!9,+6-)*'!.#&&$23!`#$-!.#&&'!0'!>#6'!)!
('%! .)+).-,+6%-65$'%! )2)-#&65$'%! '-! >#2.-6#22'00'%! 5$6! %#2-! /)+-)*,'%! /)+! -#$%! 0'%! ]-+'%!
9$&)62%!5$'05$'!%#6-!0<'2(+#6-!('!0)!-'++'!#a!60%!%'!-+#$='2-;!.)+!9,+6-,'%;!0'!.'+=')$;!5$6!'%-!
0<#+*)2'!('!0)!/'2%,';!)!0$6!)$%%6!('%!.)+).-,+6%-65$'%!)2)-#&65$'%!'-!>#2.-6#22'00'%!5$6!%#2-!
9,+6-,'%! '-! /)+-)*,'%! /)+! -#$%! 0'%! ]-+'%! 9$&)62%3! N'! 5$'! (,>'2(! 0)! /%8.9#0#*6'!
,=#0$-6#226%-';!.<'%-!5$'!0<]-+'!9$&)62!2<'%-!/)%!$2'!-)?0'!+)%'3!:#$+!/+'2(+'!$2'!)2)0#*6';!
0'!.'+=')$!'%-!.#2\$!.#&&'!$2!.#$-')$!%$6%%';!#$!/#$+!'2!/+'2(+'!$2'!)$-+'!/0$%!&#('+2'!
'2.#+';!0'!.'+=')$!'%-!.#&&'!$2!%&)+-/9#2'!(#-,!('!(6>>,+'2-'%!G)//06.)-6#2%G3!!
!
"#$%!)00#2%!600$%-+'+!.'--'!6(,'!'2!/+'2)2-!0'!.)%!($!-+)6-'&'2-!('%!'2-6-,%!)26&,'%!
='+%$%! 62)26&,'%3! :#$+! 2#%! )2.]-+'%! .9)%%'$+%L.$'600'$+%;! 0'%! '2-6-,%! )26&,'%! #2-! ,-,!
/#-'2-6'00'&'2-! ('%! /+,()-'$+%;! ('%! /+#6'%! #$! '2.#+'! ('%! /)+-'2)6+'%! %'1$'0%! /#-'2-6'0%3!
E)6%!5$<'%-!$2'!'2-6-,!)26&,'!/+,.6%,&'2-!M!4'%!'2-6-,%!)26&,'%!.#++'%/#2('2-!7!('%!]-+'%!
=6=)2-%;! 5$6! /#%%I('2-! $2'! ,2'+*6'! 62-'+2'! '-! 5$6! )%%$+'2-!0'$+! (,/0).'&'2-! ('! >)\#2!
)$-#2#&'!.#&&'!0'!%#2-;!/)+!'1'&/0';!$2!06#2;!$2!%'+/'2-;!$2!0)/62!#$!'2.#+'!$2!9#&&'!
#$!$2'!>'&&'3!4'%!'2-6-,%!62)26&,'%!%#2-!-#$%!0'%!#?_'-%!62'+-'%!F-#$%!0'%!#?_'-%!%-)-65$'%!
.#&&'! $2! %-80#! #$! $2! -,0,/9#2'K3! E)6%! ,*)0'&'2-;! .'! %#2-! -#$%! 0'%! #?_'-%! 5$6! /'$='2-!
?#$*'+!&)6%!=6)!$2'!,2'+*6'!'1-'+2'!'-!5$6!)%%$+'2-!0'$+!(,/0).'&'2-!=6)!$2!)*'2-!'1-,+6'$+!
.#&&'! $2'! )$-#&#?60';! 5$6! .'+-'%;! ?#$*';! &)6%! $265$'&'2-! *+J.'! 7! 0B).-6#2! 9$&)62'3!
E]&'! %6! )$_#$+(B9$6! 2#$%! 2B)=#2%! /)%! =+)6&'2-! ('! /+,()-'$+%! ()2%! 2#%! %#.6,-,%!
#..6('2-)0'%;! 2#$%! '2! )=#2%! '$%3! "#$%! )=#2%! b! /'2()2-! ('%! &6006#2%! (B)22,'%! L! ,-,!
.#2>+#2-,%! 7! ('%! /+,()-'$+%! '-! 2#$%! )=#2%! )$%%6! +'.9'+.9,! ('%! /+#6'%3! C'! &]&';! '-! .'0)!
+'%-'!=+)6!)$_#$+(<9$6;!2#$%!)=#2%!+'.9'+.9,!('%!/)+-'2)6+'%!/#$+!2#$%!+'/+#($6+'!#$!/#$+!
2#$%!/+#-,*'+3!D2!+)6%#2!('!.'%!/+'%%6#2%!%,0'.-6='%;!2#-+'!%8%-I&'!.#*26-6>!'-!)>>'.-6>!)!$2'!
/+,(60'.-6#2! /#$+! -+)6-'+! ('! >)\#2! /+6#+6-)6+'! 0'%! '2-6-,%! )26&,'%3! 4'%! '2-6-,%! )26&,'%! %#2-!
(#2.! -+I%! 6&/#+-)2-'%! /#$+! ('%! +)6%#2%! ('! %$+=6'! '-! ('! +'/+#($.-6#2! F.'! 5$<#2! )//'00'! 0)!
?(;)%''! %$6=)2-! 0)! -'+&62#0#*6'! )2*0)6%'K3! :#$+! (#22'+! $2! '1'&/0';! %6! 0<#2! '2-'2(! $2! ?+$6-!
()2%!0)!>#+]-!'-!5$<#2!2<8!+,)*6-!/)%;!.'0)!/'$-!]-+'!>)-)03!D2!'>>'-;!%<60!%<)*6-!(<$2'!=6/I+';!60!'%-!
6&/,+)-6>!('!-+)6-'+!.'!%6*2)0!/+6#+6-)6+'&'2-!'-!8!>)6+'!>).';!-+I%!=6-'!H!60!'2!=)!('!2#-+'!%$+=6'3!
"#$%! )00#2%! &)62-'2)2-! '1/#%'+! ('%! -+)=)$1! +,)06%,%! %$+! 0)! /'+.'/-6#2! '-! %$+! 0)! &,&#6+'!
F,/6%#(65$'K;!5$6!)//$6'2-!0)!.#2.'/-6#2!%'0#2!0)5$'00'!2#-+'!/'+.'/-6#2;!'-!2#-+'!&,&#6+';!
>#2.-6#22'2-!'2.#+'!'2!/)+-6'!.#&&'!.'00'%!('!2#%!)2.]-+'%!.9)%%'$+%L.$'600'$+%3!!
!
4'%! ]-+'%! 9$&)62%! #2-! $2'! /+,(6%/#%6-6#2! 7! (,-'.-'+! +)/6('&'2-! 0)! /+,%'2.'! ('!
%-6&$06! &'2)\)2-%3! 4)! /+,()-6#2! '%-! $2'! %#$+.'! &)_'$+'! ('! %,0'.-6#2! 2)-$+'00'! .9'R! 0'%!
/+6&)-'%!'-!'00'!/#$++)6-!)=#6+!>)\#22,!0'%!/+#.'%%$%!)--'2-6#22'0%!)>62!('!0'$+!/'+&'--+'!('!
(,-'.-'+!+)/6('&'2-!0'%!)26&)$1!()2*'+'$13!N#&&'!2#%!)2.]-+'%!9#&626(,%!#2-!,-,!%$_'-%!
7! 0)! /+,()-6#2;! $2'! 98/#-9I%'! '%-! 5$'! .'--'! /+'%%6#2! %,0'.-6='! )! '$! $2! 6&/).-! %$+! 0'%!
/+#.'%%$%!=6%$'0%!'-!)--'2-6#22'0%!'2!_'$!()2%!0)!(,-'.-6#2!(B)26&)$1!()2*'+'$1!F.#&&'!0'%!
%'+/'2-%! '-! 0'%!06#2%K3! C)2%! $2'! ,-$('! ('! TUZc! /$?06,'! ()2%! 0)! +'=$'! @,*2+;(*)-4A&
9'A1B*2*8A;! d#+R62%e6! '-! %'%! .#00I*$'%! #2-! '2+'*6%-+,! 0'%! &#$='&'2-%! #.$0)6+'%! ('!
/)+-6.6/)2-%! )($0-'%! 5$)2(! 60%! (,-'.-)6'2-! ('%! 6&)*'%! (B)26&)$1! ()2*'+'$1! F.6?0'%K! /)+&6!

('%!)26&)$1!2#2L()2*'+'$1!F(6%-+).-'$+%K!'-!62='+%'&'2-3!4'%!+,%$0-)-%!#2-!&#2-+,!5$'!0'%!
)($0-'%! ,-)6'2-! /0$%! +)/6('%! /#$+! (,-'.-'+! ('%! .6?0'%! 0#+%5$<'00'%! .#++'%/#2()6'2-! 7! ('%!
)26&)$1! ()2*'+'$1! 5$'! 0#+%5$<'00'%! .#++'%/#2()6'2-! 7! ('%! )26&)$1! 2#2! ()2*'+'$13! 4'%!
)($0-'%!,-)6'2-! /0$%!0'2-%! /#$+! 0#.)06%'+!('%! .6?0'%!.6?0'%!2#2! ()2*'+'$%'%!.)+! 60%!/)%%)6'2-!
/0$%!('!-'&/%!7!+'*)+('+!('%!(6%-+).-'$+%!()2*'+'$1;!.'!5$6!)!,-,!62-'+/+,-,!.#&&'!,-)2-!
(^!)$!+'-)+(!()2%!0'!(,%'2*)*'&'2-!)--'2-6#22'03!O62%6!.'%!(#22,'%!&#2-+'2-L'00'%!5$'!0'%!
)26&)$1! ()2*'+'$1! .)/-'2-! '-! &)62-6'22'2-! 0B)--'2-6#2! .9'R! 0'%! 9$&)62%! '2! )..#+(! )='.!
0<98/#-9I%'!%'0#2$0)5$'00'!0)!/+,()-6#2!)!>)\#22,!.'+-)62'%!>).'--'%!('!0B#+6'2-)-6#2!=6%$'00'!
'-!%'%!%#$%L?)%%'&'2-%!2'$+#2)$1!=6%6?0'%!'2.#+'!.9'R!0'%!9$&)62%!&#('+2'%3!
!
4<'>>'-!)26&,!%#$-6'2-!.'!5$B#2!)//'00'!0)!.#2.'/-6#2!('!0)!&,&#6+'!)()/-)-6='3!f2'!
('%!6(,'%!.0'>%!('!.'--'!.#2.'/-6#2!626-)0'&'2-!/+#/#%,'!/)+!g)&'%!")6+2'!('!0<f26='+%6-,!('!
:$+($'! )$1! D-)-%Lf26%! b! '-! 5$6! '%-! +'0)-6='&'2-! +,.'2-'! b! '%-! 5$'! 0'%! .)+).-,+6%-65$'%! ('!
2#-+'!&,&#6+';!0)!>)\#2!(#2-!'00'!>#2.-6#22';!#2-!,-,!>)\#22,'%!()2%!2#-+'!/)%%,!)2.'%-+)0!
/#$+! +,%#$(+'! ('%! /+#?0I&'%! )()/-)-6>%! W! -+#$='+! ('! 0)! 2#$++6-$+';! %'! /+#-,*'+! ('%!
/+,()-'$+%!'-.3! N#&&'! (,_7! (6-;!0)!(,-'.-6#2! ('%! /+,()-'$+%;! ('%!/+#6'%!)! ,-,! /+6&#+(6)0'!
/#$+! 0)! %$+=6'! ('! 2#%! )2.]-+'%! '-! 2#$%! %#&&'%! -#$%! ('%! ('%.'2()2-%! (B)2.]-+'%! 5$6! #2-!
%$+=,.$%3! f2'! 98/#-9I%'! '%-! 5$B#2! %'! %#$=6'2(+)6-! &6'$1! ('! &#-%! )26&,%! 5$'! ('%! &#-%!
62)26&,%! .)+! 60%! #2-! $2'! =)0'$+! -+I%! 6&/#+-)2-'! /#$+! 2#-+'! %$+=6'3! C)2%! $2'! +'.9'+.9'!
+,.'2-';!2#$%!Fh#262;!i'062;!j!h$*)k%e);!TUZcK!)=#2%!&#2-+,!5$'!('%!&#-%!F&)6%!)$%%6!('%!
6&)*'%K! .#++'%/#2()2-! 7! ('%! /'+%#22)*'%! #$! 7! ('%! )26&)$1! ,-)6'2-! &6'$1! +)//'0,%! #$!
+'.#22$%!5$'!('%!&#-%!F#$!6&)*'%K!.#++'%/#2()2-!7!('%!#?_'-%3!N'-!'>>'-!)26&,!'2!&,&#6+'!
%B)..#+('2-! (#2.! )='.! 0)! .#2.'/-6#2! %'0#2! 0)5$'00'! 2#-+'! &,&#6+'! >#2.-6#22'! ?'0! '-! ?6'2!
'2.#+'!.#&&'!7!0<J*'!('!/6'++'!Y!
!
O=)2-!('!.0#+'!0)!5$'%-6#2!($!+8-9&'!7!0<,.9'00'!('!0<'%/I.';!60!2#$%!>)$-!/+,.6%'+!5$'!
0)!/%8.9#0#*6'!,=#0$-6#226%-'!2<'%-!/)%!)//+,.6,'!/)+!-#$%!0'%!/%8.9#0#*$'%!'-!.9'+.9'$+%!'2!
%.6'2.'%!%#.6)0'%3!4'%!+,%$0-)-%!5$<'00'!&'-!'2!,=6('2.'!%#2-!(,+)2*')2-%!/#$+!0)!.#2.'/-6#2!
5$'!.'+-)62%!%'!>#2-!('!0<]-+'!9$&)623!E6.9'0!l2>+)8!,.+6-!7!_$%-'!-6-+'!()2%!%#2!06=+'!N#%&#%!
FTUZmK!5$'!W!GC%&5-)5A&<-4?+$=3&26%';B0;%&'-,*))=3&2%&2%;;4=&<*2(1=&)%&'*+B-(;%);&<-'&D+6*)&
2%+4& $%;;%& '*+'& 2%'& A%+E& 2%+4& <-''=& -)1%';4-23& (2'& )%& ,%+2%);& <-'& ,*(4& 2%& ;%$<'& 5+& ;%$<'&
56-,-);&2%&;%$<'&F-4F-4%&D+(&%';&2%&2%+4G!F/3! nmKG3! @0! >)$-!/#$+-)2-! *)+('+! 7!0<'%/+6-;! .#&&'!
0<'1/065$'! P-'='2! :62e'+;! .,0I?+'! /%8.9#0#*$'! .#2-'&/#+)62;! 5$'! 0)! /8.9#0#*6'!
,=#0$-6#226%-'!(,.+6-!.'!5$<'%-!0)!2)-$+'!9$&)62'!b!'00'!2'!/+'%.+6-!/)%!.'!5$'!0'%!9$&)62%!
(#6='2-!>)6+'3!!
!
La$question$du$rythme$à$l'échelle$de$l'individu$$
$
C'!/0$%!'2!/0$%!('!/'+%#22'%!=6='2-!()2%!('%!=600'%!#$!.6-,%;!'-!()2%!.'%!'2(+#6-%;!0'%!
]-+'%! 9$&)62%! %#2-!%#$&6%! 7! ('%! +8-9&'%! %#$-'2$%3! 4'! >)6-! ('! =6=+'! ()2%! ('%!
'2=6+#22'&'2-%!&#('+2'%!-+I%!+8-9&,%!'-!+6.9'%!'2!%-6&$0)-6#2%!('!-#$-'!%#+-'!F'3*3;!?+$6-%;!
0$&6I+'%;! #('$+%K;! 5$'! %#2-! 0'%! =600'%! #$! 0'%! .6-,%;! '1.'+.'+)6-! ('%! '>>'-%! %$+! ('%! ).-6=6-,%!
.#*26-6='%! >#2()&'2-)0'%! .#&&'! 0)! /'+.'/-6#2! =6%$'00'! #$! 0)! *'%-6#2! ('! 2#-+'! )--'2-6#2!
.#&&'! 0'! &#2-+'! $2! .'+-)62! 2#&?+'! (<,-$('%3! C'%! .9'+.9'$+%! )=)2.'2-! 0<6(,'! %'0#2!
0)5$'00';!)$!.#2-+)6+'!('%!'2=6+#22'&'2-%!2)-$+'0%;!0'%!'2=6+#22'&'2-%!$+?)62%!.#&/#+-'2-!
('%! %-6&$0)-6#2%! ('! -8/'! GF*;;*$H+<G! FG('! 0)! /,+6/9,+6'! )$! .'2-+'G! /#$+! $2'! -+)($.-6#2K;!
.#&&'!0'%! e0)1#2%! ('%! =#6-$+'%;! 5$6! .)/-'2-!('! >)\#2! 62-'2%'! 0<)--'2-6#23! @0! 8! )!,*)0'&'2-!

('%!%-6&$0)-6#2%!5$6!+'5$6I+'2-!$2'!)--'2-6#2!(6+6*,'!)>62!('!&)A-+6%'+!.'%!%-6&$0)-6#2%!F'3*3;!
,=6-'+! 0'%! '&?#$-)600)*';! 6*2#+'+! 0'%! /$?06.6-,%K3! 4'%! 2#&?+'$%'%! %-6&$0)-6#2%! ('! 0)! =600'!
)%%#.6,'%! )$1! 2#&?+'$%'%! /+6%'%! ('! (,.6%6#2%! '-! +,).-6#2%! 5$<'00'%! '2-+)A2'2-;! /#$++)6'2-!
G,/$6%'+! 2#-+'! ,*#G! F=#6+! /0$%! 0#62! /#$+! $2'! ('%.+6/-6#2! ('! .'--'! 2#-6#2K3! :#$+! 2#$%!
+'%%#$+.'+;!'-!/#$+!+'%-)$+'+!0<)--'2-6#2!'-!0)!=#0#2-,;!$2'!/#%%6?606-,!%'+)6-!(<62-'+)*6+!)='.!
0)! 2)-$+';! .'! 5$6! /#$++)6-! '1/065$'+! .'! ?'%#62! 5$<#2-! ('! 2#&?+'$1! .6-)(62%! ('! /+'2(+'! ($!
-'&/%!/#$+!%'!/+#&'2'+!()2%!('%!/)+.%!#$!7!0)!.)&/)*2'3!f2'!,-$('!-+I%!+,.'2-'!.#2($6-'!
'2!TUZm!/)+!N9#S!'-!4)$!('!0<f26='+%6-,!('!X#2*!Q#2*;!&#2-+';!('!>)\#2!*,2,+)0';!5$'!0'!
>)6-!(<]-+'!'1/#%,!7!0)!2)-$+'!/'+&'-!('!&#(,+'+!0'%!'>>'-%!('!0)!>)-6*$'!('!0)!=#0#2-,3!O62%6!
()2%!$2'!'1/,+6'2.'!.#2($6-'!'2!0)?#+)-#6+';!('%!)($0-'%!('=)6'2-!-#$-!(<)?#+(!+,)06%'+!$2'!
-J.9'! ()2%! 0)5$'00'! 60! ('=)6-! ?6>>'+! 0)! 0'--+'! G'G! ()2%! $2! -'1-'! /'2()2-! .625! &62$-'%3! :$6%!
/'2()2-!.625!)$-+'%!&62$-'%;!7!/)+-6+!(<$2!)$-+'!-'1-';!60!('=)6-!-#$_#$+%!?6>>'+!0)!0'--+'!G'G!
&)6%! ('%! .#2-+)62-'%! ,-)6'2-! )_#$-,'%! F'3*3;! 2'! /)%! ?6>>'+! 0)! 0'--+'! G'G! %<60! 8! )! $2'! =#8'00'!
)(_).'2-'K3! N'--'! &)26/$0)-6#2! '1/,+6&'2-)0';! 2,.'%%6-)2-! (#2.! ('! .#2-+'.)++'+! $2'!
+,/#2%'! /+,)0)?0'&'2-! ,-)?06';! =6%)6-! 7! ,/$6%'+! 0'! %'0>L.#2-+#0! .9'R! 0'%! /)+-6.6/)2-%3! f2'!
/)$%'!('!%61!&62$-'%!,-)6-!)0#+%!/+#/#%,'!)/+I%!.'--'!-J.9'3!4)!&#6-6,!('%!/)+-6.6/)2-%!,-)6-!
'1/#%,'!7!('%!%.I2'%!2)-$+'00'%!.#&&'!('%!>#+]-%;!('%!0).%;!('%!&#2-)*2'%!H!0<)$-+'!&#6-6,!
,-)6-!%6&/0'&'2-!62.6-,'!7!%'!+'0)1'+3!O!0)!>62!('!.'--'!/,+6#(';!-#$%!0'%!/)+-6.6/)2-%!,-)6'2-!
%#$&6%!7!$2'!2#$='00'!-J.9'3!@0!%<)*6%%)6-!('!+,%#$(+'!('%!)2)*+)&&'%!&)6%!60%!)=)6'2-!,-,!
.9#6%6%!('!%#+-'!7!]-+'!6&/#%%6?0'%!7!+,%#$(+'3!4'%!/)+-6.6/)2-%!/#$=)6'2-!62-'++#&/+'!.'--'!
-J.9'! 5$)2(! 60%! 0'! %#$9)6-)6'2-! '-! 0'! -'&/%! /)%%,! 7! +,%#$(+'! 0'%! )2)*+)&&'%! ,-)6-! /+6%!
.#&&'!62(6.)-'$+! ('!/'+%6%-)2.'!()2%!0)!-J.9'3!4'%!+,%$0-)-%!#2-!&#2-+,!5$'!0'%!62(6=6($%!
'1/#%,%!/'2()2-! 0)! /)$%'! 7! ('%!6&)*'%! ('! %.I2'%! 2)-$+'00'%!)=)6'2-!&6'$1! +,%6%-,! 7! .'--'!
-J.9'!6&/#%%6?0'!5$'!0'%!)$-+'%!W!0'%!/+'&6'+%!8!)=)6'2-!.#2%).+,%!'2=6+#2!9$6-!&62$-'%!'-!0'%!
%'.#2(%!%613!4<'1/#%6-6#2!7!0)!2)-$+'!)$+)6-!(#2.!$2!'>>'-!+'%-)$+)-6>!%$/,+6'$+!7!.'0$6!(<$2'!
%6&/0'!/)$%'3!!
!!
"#%! .#&/#+-'&'2-%! %'&?0'2-! =)+6'+! '2! >#2.-6#2! ('%! %)6%#2%! F$2'! )0-'+2)2.'! 7!
0)5$'00'!0'%!]-+'%!9$&)62%!%#2-!%#$&6%!('!>)\#2!/0$%!#$!&#62%!&)+5$,'!%'0#2!0'%!/)8%K3!O$!
-+)='+%! ('%! %)6%#2%;! 2#$%! %#&&'%! .#2>+#2-,%! 7! 0<)0-'+2)2.'! ('! _#$+2,'%! '2%#0'600,'%! 7!
(<)$-+'%!/0$%!2$)*'$%'%;!)='.!#$!%)2%!/0$6'!H!('%!_#$+%;!('%!2$6-%!H!('%!(6>>,+'2-%!&#&'2-%!
('! 0)! _#$+2,'! #$! ('! 0<)22,'3! E)6%! 5$<'2! '%-L60! ('%! ,-$('%! +,)06%,'%! '2! /%8.9#0#*6'!
%.6'2-6>65$'! M! N#2>6+&'2-L'00'%! ('%! &#(6>6.)-6#2%! ('! .'+-)62%! ('! 2#%! .#&/#+-'&'2-%! '2!
>#2.-6#2!('%!%)6%#2%;!'2!>#2.-6#2!('!0<)0-'+2)2.'!('%!G?'00'%!_#$+2,'%G;!.'00'%!)='.!$2!%#0'60!
?6'2!/+,%'2-;!)='.!.'00'%!/0$%!2$)*'$%'%;!#$!'2.#+'!'2!>#2.-6#2!('%!(6>>,+'2-%!&#&'2-%!('!
0)! _#$+2,'! M! "#$%! )00#2%! &#2-+'+! 5$'! .<'%-! '>>'.-6='&'2-! 0'! .)%! /#$+! )$! &#62%! .'+-)62%!
.#&/#+-'&'2-%3!!
!
P#$='2-;! ('! 2#&?+'$%'%! /'+%#22'%! )>>6+&'2-! 5$<'2! 96='+;! '00'%! %#2-! #$! %'! %'2-'2-!
/0$%! +)0'2-6'%! 5$<'2! ,-,! #$! )$! /+62-'&/%;! 5$<'00'%! #2-! &#62%! (<,2'+*6'! '-o#$! +'%-'2-! /0$%!
.#2>62,'%! .9'R! '00'%3! O$! /+62-'&/%! '-! '2! ,-,;! 60! 8! )! /0$%! ('! _#$+2,'! '2%#0'600,'%! '-! 0)!
-'&/,+)-$+'! '%-! /0$%! ,0'=,'3! E'--+'! '2! ,=6('2.'! ('%! 06'2%! '2-+'! 0'! -'&/%! &,-,+#0#*65$';!
0<9$&'$+! '-! 0)! .#*26-6#2! 2<'%-! /)%! >).60'! '2! +)6%#2! ($! >)6-! 5$'! ()2%! 2#%! %#.6,-,%!
62($%-+6)06%,'%;! 0'%! *'2%! /)%%'2-! ?')$.#$/! ('! -'&/%! 7! 0<62-,+6'$+! F)$! &#62%! pUq! ('! 0'$+!
-'&/%K;! .'! 5$6! 0'%! ,0#6*2'2-! )%%'R! >#+-'&'2-! ('! 0<6&/).-! ($! -'&/%! '1-,+6'$+3! C'%! ,-$('%!
+,=I0'2-! -#$-'>#6%! $2! 6&/).-! ('%! %)6%#2%! %$+! .'+-)62%! .#&/#+-'&'2-%;! 2#-)&&'2-! $2!
.9'+.9'$+!FN$2262*9)&;!ZpnpK!)!#?%'+=,!/0$%!('!.#&/#+-'&'2-%!/+#%#.6)$1!)$!/+62-'&/%!

'-!'2!,-,3!`#$-'>#6%!0'!>).-'$+!6&/#+-)2-!%'+)6-!0)!/+,%'2.'!($!%#0'60!.)+!%6;!'2!96='+;!0'!%#0'60!
?+600';! 60! 8! )! )$%%6! /0$%! ('! .#&/#+-'&'2-%! /+#%#.6)$1! 5$B'2! %)6%#2! /0$%! (#$.'! )='.! $2! .6'0!
2$)*'$1! .#&&'! 0<)! &#2-+,! "6.#0)%! i$,*$'2! ('! 0<f26='+%6-,! ('! h+'-)*2'LP$(3! O='.! g#+(8!
P-'>);! 60%! #2-!&6%! '2! ,=6('2.'! 5$'! 0)! /+,%'2.'! ($! %#0'60! 62>0$'2\)6-! ,*)0'&'2-! 0'!
.#&/#+-'&'2-!('%! )$-#&#?606%-'%! F9#&&'%! '-! >'&&'%K3!@0%! ,-)6'2-! /0$%! '2.062%! 7!/+'2(+'!
5$'05$<$2! '2! )$-#%-#/! 0#+%! ('! _#$+2,'%! '2%#0'600,'%! Fp3cq! (<)++]-%K! 5$'! 0#+%! ('! _#$+2,'%!
2$)*'$%'%!Fr3ZqK!FC)2%!.'%!,-$('%;!0)!-'&/,+)-$+'!,-)6-!)$1!)0'2-#$+%!('!TU!'-!Tcs!()2%!.'%!
('$1!.)%!('!>6*$+'!'-!0'%!_#$+2,'%!('!/0$6'!2<,-)6'2-!/)%!-'%-,'%3K!N'%!,-$('%!%$**I+'2-!5$'!
0)!/+,%'2.'!('!%#0'60!62($6+)6-!$2!,-)-!(<9$&'$+!/#%6-6>!0'5$'0!_#$'+)6-! %$+!0)!/+#?)?606-,!('!
%<'2*)*'+!()2%!('%!.#&/#+-'&'2-%!/+#%#.6)$13!O='.!4$?#&6+!4)&8!('!0<f26='+%6-,!('!:)+6%!
t;! "6.#0)%! i$'*$'2! )! &#2-+,! ()2%! $2'! ,-$('! ('! TUZu! 5$'! ('%! /'+%#22'%! ()2%! $2'! +$'!
/6,-#22'!,-)6'2-!/0$%!'2.062'%!7!)6('+!5$'05$<$2!F'2!>)6-!$2!.#&/)+%'!('%!'1/,+6&'2-)-'$+%K!
5$6! /'+()6-! /)+! 62)(='+-)2.'! $2! *)2-! 0#+%5$<60! 8! )! )=)6-! ($! %#0'60! 5$'! 0#+%5$'! 0'! .6'0! ,-)6-!
.#$='+-! F&)6%! %)2%! /0$6'K! W! #2! )=)6-! +'%/'.-6='&'2-! rmq! ='+%$%! muq! ('! .#&/#+-'&'2-%!
/+#%#.6)$13! C)2%! 0)! &]&'! ='62';! &)6%! .'--'! >#6%! ()2%! 0'! (#&)62'! ('! 0)! +'.9'+.9'! ('!
/)+-'2)6+'%;!"6.#0)%!i$,*$'2!)!.#2($6-!$2'!+'.9'+.9'!()2%!0)5$'00'!('%!_'$2'%!>'&&'%!F('!
ZV!7!Tm!)2%K!,-)6'2-!)?#+(,'%!/)+!$2!9#&&'!%,($6%)2-!('!TU!)2%!()2%!$2'!+$'!/6,-#22'!'-!
,-)6'2-!%#006.6-,'%!/#$+!(#22'+!0'$+!2$&,+#!('!-,0,/9#2'3!4'%!+,%$0-)-%!#2-!&#2-+,!5$'!0'%!
>'&&'%! ,-)6'2-! /0$%! +,.'/-6='%! 7! 0)! %#006.6-)-6#2! '-! )..'/-)6'2-! ('! (#22'+! 0'$+! 2$&,+#! ('!
-,0,/9#2'!/0$%! %#$='2-!0'%! _#$+2,'%!'2%#0'600,'%!F'2=6+#2!TTq! (<)..'/-)-6#2K!5$'!0'%! _#$+%!
#a!0'!.6'0!,-)6-!2$)*'$1!FZcqK3!!
f2'! ,-$('! )! &6%! '2! ,=6('2.'! $2! 6&/).-! %$?-60! (<,=,2'&'2-%! %)6%#226'+%! LL.#&&'!
"#v0!#$! 0)! P)62-! t)0'2-62! '2! 96='+! H! :J5$'%! )$! /+62-'&/%! #$! ?6'2! '2.#+'! 0'! Zc! _$600'-! '2!
w+)2.'! '2! ,-,LL!%$+! 0)! 0'.-$+'! ('! &#-%3! O62%6! $2'! ,-$('! )&,+6.)62'! .#2($6-'! /)+! N#)2'! '-!
h)0#-)!'2!TUUp!)L-L'00'!&#2-+,!5$'!('%!)($0-'%!06%)6'2-!F%60'2.6'$%'&'2-K!/0$%!=6-'!('%!&#-%!
0#+%5$'!.'$1L.6!,-)6'2-!.#2*+$'2-%!)='.!('%!,=,2'&'2-%!%)6%#226'+%!5$6!.#62.6()6'2-!)='.!0)!
/,+6#('!('!/)%%)-6#2!('!0<'1/,+6'2.'3!:#$+!600$%-+'+;!0'%!/)+-6.6/)2-%!06%)6'2-!/0$%!+)/6('&'2-!
G>0'$+G! )$! &#&'2-! ('! 0)! P)62-! t)0'2-62;! /0$%! =6-'! G.9#.#0)-G! )$! &#&'2-! ('! :J5$'%;! 5$'!
/'2()2-! (<)$-+'%! &#&'2-%! ('! 0<)22,'! 0#+%! ('%5$'0%! .'%! &#-%;! '-! 0'%! .#2.'/-%!
.#++'%/#2()2-%;!2<'2-+)6'2-!/)%!'2!+,%#2)2.'!)='.!$2!,=,2'&'2-!/#$=)2-!0'%!/+,).-6='+3!4'!
+8-9&'!('%!%)6%#2%!_#$'+)6-!(#2.!%$+!0'%!=)+6)-6#2%!(<)..'%%6?606-,!('!.'+-)62%!.#2.'/-%!'-!('%!
&#-%!.#++'%/#2()2-%3!!
!
!x$<'2!'%-L60!($!&#&'2-!('!0)!_#$+2,'!%$+!(6>>,+'2-'%!).-6=6-,%!.#*26-6='%!M!f2!.'+-)62!
2#&?+'!(<,-$('%!&#2-+'2-!5$'!.'+-)62'%!(,.6%6#2%;!.'+-)62%!.#&/#+-'&'2-%!%#.6)$1!=)+6'2-!
'2!>#2.-6#2!($!&#&'2-!('!0)!_#$+2,'3!C)2R6*'+!'-!%#2!,5$6/'!('!0<f26='+%6-,!h'2!i#$+6#2!($!
",*$'=! F@%+)v0K! #2-! )62%6! &#2-+,! 5$'! 0'%! (,.6%6#2%! /+6%'%! /)+! ('%! _$*'%! F/0$%! ('! ZUUU!
(,.6%6#2%! #2-! ,-,! ,=)0$,'%K! 5$6! /+,%6()6'2-! %$..'%%6='&'2-! $2'! .#&&6%%6#2! ('! 06?,+)-6#2%!
.#2(6-6#22'00'%!=)+)6'2-!'2!>#2.-6#2!('%!&#&'2-%!('!0)!_#$+2,'3!O..#+('+!$2'!06?,+)-6#2!7!
$2! /+6%#226'+! 0$6! )//#+-'! %)-6%>).-6#2! )62%6! 5$<7! %'%! /+#.9'%! &)6%! .'0)! /+,%'2-'! )$%%6! $2!
+6%5$'! W! 5$<60! +,.6(6='3! 4)! (,.6%6#2! ('! 2'! /)%! )..#+('+! 0)! 06?,+)-6#2! .#2(6-6#22'00'! '%-! $2'!
(,.6%6#2! /+$('2-'! .)+! 60! '%-! /#%%6?0'! ('! +'='26+! ('%%$%! $0-,+6'$+'&'2-;! '-! '00'! /'$-L]-+'!
.#2%6(,+,'! .#&&'! 0<#/-6#2! /)+! (,>)$-! 0)! /0$%! %6&/0'3! 4<,-$('! )! &#2-+,! 5$<'2! &#8'22'!
.9)5$'! _$*'! 2<)..#+()6-! 0)! 06?'+)-6#2! .#2(6-6#22'00'! 5$<7! $2! /+6%#226'+! %$+! -+#6%3! 4'%!
.9'+.9'$+%!#2-!#?%'+=,!5$'!0)!06?,+)-6#2!.#2(6-6#22'00'!,-)6-!(#22,'!7!nUq!('%!/+6%#226'+%!
'2-'2($%!0'!&)-62!('!?#22'!9'$+'!F/)+!'1'&/0'!)=)2-!p9K!&)6%!7!&#62%!('!ZUq!('!.'$1!5$6!
.#&/)+)6%%)6'2-!'2!>62!('!_#$+2,'!F/)+!'1'&/0'!)/+I%!Zr9K3!C'%!>0$.-$)-6#2%!)//)+)6%%)6'2-!