Les différences sémantiques dans l`emploi du

UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE
FILOZOFICKÁ FAKULTA
BAKALÁŘSKÁ PRÁCE
Praha, 2013 Bc. Olga Kalinová

UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE
Filozofická fakulta, Ústav románských studií
Obor: Francouzská filologie
Les différences sémantiques dans l’emploi
du gérondif et du participe présent en français
Sémantické rozdíly v užití gerundia
a příčestí přítomného ve francouzštině
Semantic differences in the use of gerund
and present participle in French
Bakalářská práce (mémoire de licence)
Vypracovala (auteur): Bc. Olga Kalinová
Vedoucí bakalářské práce (directeur de mémoire):
Mgr. Olga Nádvorníková, Ph.D.

Prohlášení
Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci na téma „ Les différences sémantiques
dans l’emploi du gérondif et du participe présent en français “ vypracovala
samostatně, že jsem řádně citovala všechny použité prameny a literaturu
a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání
jiného nebo stejného titulu.
V Praze dne ………..….. …………...………………..
Podpis

Poděkování
Na tomto místě bych ráda vyjádřila své vřelé poděkování vedoucí této
bakalářské práce Mgr. Olze Nádvorníkové, Ph.D. za cenné rady
a připomínky a v neposlední řadě za její velkou podporu při psaní této
práce.
Bc. Olga Kalinová

Remerciements
Tout d’abord, je tiens à exprimer ma gratitude à mon directeur de mémoire,
Mme Olga Nádvorníková, professeur de l’Institut d’Études Romanes
à l’Université Charles de Prague, qui grâce à sa passion pour la linguistique
française, m’a encouragée à me pencher sur ce sujet fascinant.
J’ai une reconnaissance speciale envers M. Tomáš Duběda, également
professeur de l’Institut d’Études Romanes et de l’Institut de Traductologie
à l’Université Charles de Prague, avec qui j’ai initialement discuté mes
hypothèses et mes problèmes en écrivant ce mémoire.
Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à M. Benoît Lemonnier, professeur
de l’Université d’Économie de Prague, qui a bien voulu relire et corriger
mon manuscrit.
Olga Kalinová