Première Biennale d`Architecture à Pékin

1
Première Biennale d’Architecture à Pékin
16 septembre – 6 octobre 2004
Exposition
Représentation officielle de la France
Conférence de presse – 22 juin 2004
au Palais de la Porte Dorée
avec Eric Lapierre, Architecte
Commissaire scientifique et scénographe
et Fabien Hahusseau, Graphiste

2
Sommaire
- Architecture of the real, french exhibition
- La France à la première biennale d’architecture de Pékin,
Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication
- L’architecture exportée, entre utopies concrètes et réalités construites,
Ann-José Arlot, directrice, chargée de l’architecture
- La première biennale d’architecture à Pékin, un panorama de l’architecture française contemporaine
- L’exposition "Architecture du Réel", représentation officielle de la France,
Eric Lapierre, architecte, commissaire de l’exposition
- "Architecture du Réel", un livre
- "Architecture du Réel", une exposition
. scénographie : un livre ouvert, des projets et des réalisations
. générique de l’exposition
- Biographie d’Eric Lapierre, architecte
- Programme de la première biennale d’architecture à Pékin
- Le ministère de la culture et de la communication, direction de l’architecture et du patrimoine et ses partenaires
:
. l’Association Française d’Action Artistique
. l’Institut Français d’Architecture
- Avec :
. Le groupe Moniteur
. Ciments Calcia
- Contacts

3
La France à la Première Biennale d’Architecture
de Pékin
Avec l’exposition “ Architecture du Réel ” j’ai voulu que la France soit officiellement représentée à la première
biennale d’architecture de Pékin.
Cette exposition, accueillie au Centre culturel d'Architecture, est organisée par le ministère de la culture et de la
communication - direction de l'architecture et du patrimoine – et le ministère des affaires étrangères – association
française d’action artistique – en collaboration avec l’Institut Français d’architecture. La présentation
d’architectes français invités au National Art Museum of China et la contribution d'écoles d’architecture
complètent cette présence française.
“ Architecture du Réel ”, dont le commissariat a été confié à l’architecte Eric Lapierre, propose un panorama de
l’architecture contemporaine en France à travers treize réalisations à usage quotidien (bureaux, gymnase,
médiathèques de proximité, logements) dont les maîtres d'œuvre, qu'ils soient déjà reconnus au niveau
international ou encore à l'aube de leur carrière, sont tous engagés dans des démarches d'auteurs, fondées sur une
attention minutieuse au contexte.
La présentation d’Architecture du réel tout d’abord à Pékin puis en France et à travers l’Europe témoigne de ma
volonté de placer l’architecture à la portée du plus grand nombre.
Au moment où la demande sociale liée au cadre de vie va grandissant, où les enjeux de l'aménagement urbain
sont plus que jamais d’actualité, où les échanges et les rencontres au niveau international se multiplient, je
considère que l'architecture est à part entière une expression de la culture, et qu’à ce titre nous devons tous
œuvrer pour développer la culture architecturale, urbaine et paysagère et rendre l’architecture accessible à tous.
C’est la raison pour laquelle mon ministère accompagne et encourage activement le travail des architectes et de
tous les acteurs du monde de la construction, de la recherche et de la diffusion de l'architecture.
J’entends de plus garantir et promouvoir une qualité de la maîtrise d’ouvrage publique et veiller à l’évolution de
nos espaces de vie, sur l'ensemble du territoire, au niveau national, mais aussi régional et local, dans le respect
d'un patrimoine architectural, urbain et paysager exceptionnel, en laissant toute sa place à la créativité et à
l’invention qui font la force des architectes français.
Héritière d’une grande et ancienne civilisation, la Chine d’aujourd’hui manifeste, au sein de cette Première
Biennale d'Architecture de Pékin comme dans les nombreux édifices qu'elle construit, une modernité évidente.
La France est heureuse de pouvoir contribuer à enrichir une véritable culture architecturale au niveau
international.
Renaud Donnedieu de Vabres
Ministre de la culture et de la communication

4
L'architecture exportée
Entre utopies concrètes et réalités construites
En septembre, l’architecture française est présente sur deux fronts simultanément. En Italie, à la célèbre Biennale
de Venise ; en Chine, à la première biennale d’architecture de Pékin ; deux événements majeurs sur la scène
internationale.
Cette présence française se décline de deux manières bien distinctes mais très complémentaires. Deux échelles,
deux démarches : le territoire, l’architecture. A chaque événement son approche ; l’une relève de l’anticipation,
l’autre du constat.
De la prospective urbaine sur le thème des « métamorphoses durables » au pavillon français de la Biennale de
Venise. C’est le fruit de la réflexion de trois ateliers animés par Françoise Jourda sur un site en devenir de l’est
parisien à l’horizon 2014, 2039, puis 2064 ; site sur lequel les étudiants des écoles d’architecture françaises ont
apporté leur contribution dans le cadre d’un appel d’idées lancé par l’Institut français d’architecture.
De l’architecture dans ce qu’elle a de plus concret à la Biennale de Pékin, avec la présentation d’équipes
sélectionnées par Eric Lapierre, auteur du livre Architectures du réel. Soit des écritures différentes sur des
thèmes aussi quotidiens que la maison, le bureau, l’usine, la médiathèque, le café ou le lieu du sport. Au-delà du
regard des photographes sur ces œuvres de proximité, c’est tout le travail d’une génération d’architectes qui est
mis en perspective.
Les architectes participants au Pavillon français de la 9ème Biennale de Venise :
Marc BARANI, Michel BERTREUX, Olivier BROCHET, Sylvie DUGASSE, Jacques FERRIER, Isabel
HÉRAULT, Karine HERMAN, Philippe MADEC, Guerric PÉRÉ, Jean-Christophe QUINTON, Rudy
RICCIOTTI, Pascal ROLLET, Francis SOLER, Annie TARDIVON, Valérie VAUDOU.
Les architectes exposés à la Première Biennale d'Architecture de Pékin dans le cadre de l’exposition
"Architecture du réel", présentation officielle de la France :
l'ATELIER PROVISOIRE, l'AUC, DU BESSET & LYON, Jacques FERRIER, Philippe GAZEAU, Eric
LAPIERRE, LACATON & VASSAL, Rémy MARCIANO, Nicolas MICHELIN, PERIPHERIQUES
ARCHITECTES avec JAKOB + MACFARLANE, Dominique PERRAULT, Rudy RICCIOTTI, Adelfo
SCARANELLO.
Ann-José Arlot
Directrice, chargée de l'architecture

5
La première Biennale d’Architecture à Pékin
Un panorama de l'architecture française contemporaine
La Chine est le pays qui, aujourd’hui, connaît les plus importantes constructions et l’architecture chinoise est
entrée dans une nouvelle étape de développement.
La première Biennale d’architecture de Pékin a pour objectif d’exposer les nouveaux courants d’idées et les
progrès dans le domaine de l’architecture internationale. Elle veut être également une plateforme de partage des
ressources pour l’architecture chinoise, une vitrine et un trait d’union pour les échanges internationaux.
Neuf expositions, d’une surface totale de 200 000 m², et autant de forums, où interviendront de nombreux
architectes, ingénieurs, maîtres d’ouvrage, professeurs, étudiants, philosophes, acteurs du monde de la
construction, sont organisés dans la capitale chinoise.
2 000 000 de visiteurs sont attendus.
Affirmant une politique active de développement de la qualité architecturale, et dans le cadre de l’année de la
France en Chine, la France ne pouvait manquer de s’associer à cet événement prestigieux.
L'exposition "Architecture du réel", organisée par le ministère de la Culture et de la Communication- direction
de l'architecture et du patrimoine - , le ministère des Affaires Etrangères, Association française d'action
artistique, en collaboration avec l'Institut français d'architecture, constitue la représentation officielle de la
France à cette Biennale d'architecture.
Outre "Architecture du réel", la présence française est complétée par la présentation d'architectes français dans le
cadre des expositions du National Art Museum of China (NAMOC) pour lesquelles de nombreux architectes
chinois et internationaux ont répondu à l'invitation du Comité d'organisation de la Biennale, et par la
participation d'écoles d'architecture françaises.
L'exposition française et les expositions du NAMOC qui constituent le projet A1 de la Biennale, placé sous le
thème de l’infini (cf : programme ci-après), ouvriront leurs portes le 16 septembre 2004.
L'inauguration officielle de l'ensemble des événements constituant la Biennale d'architecture de Pékin aura lieu
le 20 septembre.
L'exposition "Architecture du réel" sera présentée au Centre Culturel d'Architecture de Pékin jusqu'au 16 octobre
2004.
Dans le cadre d'une itinérance à l'international, "Architecture du réel" sera ensuite présentée dans de nombreux
pays.
Les organisateurs de la Biennale sont :
- le Ministère de la Construction, Centre Culturel d’Architecture
- le Ministère de la culture, Institut de recherche scientifique et technique sur l’art de Chine
- la société du développement culturel Zhihuida de Pékin