Première Biennale d`Architecture à Pékin

Première Biennale d’Architecture à Pékin
16 septembre – 6 octobre 2004
Exposition
Représentation officielle de la France
Conférence de presse – 22 juin 2004
au Palais de la Porte Dorée
avec Eric Lapierre, Architecte
Commissaire scientifique et scénographe
et Fabien Hahusseau, Graphiste
1
Sommaire
- Architecture of the real, french exhibition
- La France à la première biennale d’architecture de Pékin,
Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication
- L’architecture exportée, entre utopies concrètes et réalités construites,
Ann-José Arlot, directrice, chargée de l’architecture
- La première biennale d’architecture à Pékin, un panorama de l’architecture française contemporaine
- L’exposition "Architecture du Réel", représentation officielle de la France,
Eric Lapierre, architecte, commissaire de l’exposition
- "Architecture du Réel", un livre
- "Architecture du Réel", une exposition
. scénographie : un livre ouvert, des projets et des réalisations
. générique de l’exposition
- Biographie d’Eric Lapierre, architecte
- Programme de la première biennale d’architecture à Pékin
- Le ministère de la culture et de la communication, direction de l’architecture et du patrimoine et ses partenaires
:
. l’Association Française d’Action Artistique
. l’Institut Français d’Architecture
- Avec :
. Le groupe Moniteur
. Ciments Calcia
- Contacts
2
La France à la Première Biennale d’Architecture
de Pékin
Avec l’exposition “ Architecture du Réel ” j’ai voulu que la France soit officiellement représentée à la première
biennale d’architecture de Pékin.
Cette exposition, accueillie au Centre culturel d'Architecture, est organisée par le ministère de la culture et de la
communication - direction de l'architecture et du patrimoine – et le ministère des affaires étrangères – association
française d’action artistique – en collaboration avec l’Institut Français d’architecture. La présentation
d’architectes français invités au National Art Museum of China et la contribution d'écoles d’architecture
complètent cette présence française.
“ Architecture du Réel ”, dont le commissariat a été confié à l’architecte Eric Lapierre, propose un panorama de
l’architecture contemporaine en France à travers treize réalisations à usage quotidien (bureaux, gymnase,
médiathèques de proximité, logements) dont les maîtres d'œuvre, qu'ils soient déjà reconnus au niveau
international ou encore à l'aube de leur carrière, sont tous engagés dans des démarches d'auteurs, fondées sur une
attention minutieuse au contexte.
La présentation d’Architecture du réel tout d’abord à Pékin puis en France et à travers l’Europe témoigne de ma
volonté de placer l’architecture à la portée du plus grand nombre.
Au moment où la demande sociale liée au cadre de vie va grandissant, où les enjeux de l'aménagement urbain
sont plus que jamais d’actualité, où les échanges et les rencontres au niveau international se multiplient, je
considère que l'architecture est à part entière une expression de la culture, et qu’à ce titre nous devons tous
œuvrer pour développer la culture architecturale, urbaine et paysagère et rendre l’architecture accessible à tous.
C’est la raison pour laquelle mon ministère accompagne et encourage activement le travail des architectes et de
tous les acteurs du monde de la construction, de la recherche et de la diffusion de l'architecture.
J’entends de plus garantir et promouvoir une qualité de la maîtrise d’ouvrage publique et veiller à l’évolution de
nos espaces de vie, sur l'ensemble du territoire, au niveau national, mais aussi régional et local, dans le respect
d'un patrimoine architectural, urbain et paysager exceptionnel, en laissant toute sa place à la créativité et à
l’invention qui font la force des architectes français.
Héritière d’une grande et ancienne civilisation, la Chine d’aujourd’hui manifeste, au sein de cette Première
Biennale d'Architecture de Pékin comme dans les nombreux édifices qu'elle construit, une modernité évidente.
La France est heureuse de pouvoir contribuer à enrichir une véritable culture architecturale au niveau
international.
Renaud Donnedieu de Vabres
Ministre de la culture et de la communication
3
L'architecture exportée
Entre utopies concrètes et réalités construites
En septembre, l’architecture française est présente sur deux fronts simultanément. En Italie, à la célèbre Biennale
de Venise ; en Chine, à la première biennale d’architecture de Pékin ; deux événements majeurs sur la scène
internationale.
Cette présence française se décline de deux manières bien distinctes mais très complémentaires. Deux échelles,
deux démarches : le territoire, l’architecture. A chaque événement son approche ; l’une relève de l’anticipation,
l’autre du constat.
De la prospective urbaine sur le thème des « métamorphoses durables » au pavillon français de la Biennale de
Venise. C’est le fruit de la réflexion de trois ateliers animés par Françoise Jourda sur un site en devenir de l’est
parisien à l’horizon 2014, 2039, puis 2064 ; site sur lequel les étudiants des écoles d’architecture françaises ont
apporté leur contribution dans le cadre d’un appel d’idées lancé par l’Institut français d’architecture.
De l’architecture dans ce qu’elle a de plus concret à la Biennale de Pékin, avec la présentation d’équipes
sélectionnées par Eric Lapierre, auteur du livre Architectures du réel. Soit des écritures différentes sur des
thèmes aussi quotidiens que la maison, le bureau, l’usine, la médiathèque, le café ou le lieu du sport. Au-delà du
regard des photographes sur ces œuvres de proximité, c’est tout le travail d’une génération d’architectes qui est
mis en perspective.
Les architectes participants au Pavillon français de la 9ème Biennale de Venise :
Marc BARANI, Michel BERTREUX, Olivier BROCHET, Sylvie DUGASSE, Jacques FERRIER, Isabel
HÉRAULT, Karine HERMAN, Philippe MADEC, Guerric PÉRÉ, Jean-Christophe QUINTON, Rudy
RICCIOTTI, Pascal ROLLET, Francis SOLER, Annie TARDIVON, Valérie VAUDOU.
Les architectes exposés à la Première Biennale d'Architecture de Pékin dans le cadre de l’exposition
"Architecture du réel", présentation officielle de la France :
l'ATELIER PROVISOIRE, l'AUC, DU BESSET & LYON, Jacques FERRIER, Philippe GAZEAU, Eric
LAPIERRE, LACATON & VASSAL, Rémy MARCIANO, Nicolas MICHELIN, PERIPHERIQUES
ARCHITECTES avec JAKOB + MACFARLANE, Dominique PERRAULT, Rudy RICCIOTTI, Adelfo
SCARANELLO.
Ann-José Arlot
Directrice, chargée de l'architecture
4
La première Biennale d’Architecture à Pékin
Un panorama de l'architecture française contemporaine
La Chine est le pays qui, aujourd’hui, connaît les plus importantes constructions et l’architecture chinoise est
entrée dans une nouvelle étape de développement.
La première Biennale d’architecture de Pékin a pour objectif d’exposer les nouveaux courants d’idées et les
progrès dans le domaine de l’architecture internationale. Elle veut être également une plateforme de partage des
ressources pour l’architecture chinoise, une vitrine et un trait d’union pour les échanges internationaux.
Neuf expositions, d’une surface totale de 200 000 m², et autant de forums, où interviendront de nombreux
architectes, ingénieurs, maîtres d’ouvrage, professeurs, étudiants, philosophes, acteurs du monde de la
construction, sont organisés dans la capitale chinoise.
2 000 000 de visiteurs sont attendus.
Affirmant une politique active de développement de la qualité architecturale, et dans le cadre de l’année de la
France en Chine, la France ne pouvait manquer de s’associer à cet événement prestigieux.
L'exposition "Architecture du réel", organisée par le ministère de la Culture et de la Communication- direction
de l'architecture et du patrimoine - , le ministère des Affaires Etrangères, Association française d'action
artistique, en collaboration avec l'Institut français d'architecture, constitue la représentation officielle de la
France à cette Biennale d'architecture.
Outre "Architecture du réel", la présence française est complétée par la présentation d'architectes français dans le
cadre des expositions du National Art Museum of China (NAMOC) pour lesquelles de nombreux architectes
chinois et internationaux ont répondu à l'invitation du Comité d'organisation de la Biennale, et par la
participation d'écoles d'architecture françaises.
L'exposition française et les expositions du NAMOC qui constituent le projet A1 de la Biennale, placé sous le
thème de l’infini (cf : programme ci-après), ouvriront leurs portes le 16 septembre 2004.
L'inauguration officielle de l'ensemble des événements constituant la Biennale d'architecture de Pékin aura lieu
le 20 septembre.
L'exposition "Architecture du réel" sera présentée au Centre Culturel d'Architecture de Pékin jusqu'au 16 octobre
2004.
Dans le cadre d'une itinérance à l'international, "Architecture du réel" sera ensuite présentée dans de nombreux
pays.
Les organisateurs de la Biennale sont :
- le Ministère de la Construction, Centre Culturel d’Architecture
- le Ministère de la culture, Institut de recherche scientifique et technique sur l’art de Chine
- la société du développement culturel Zhihuida de Pékin
5
“ Architecture du réel ”
Représentation officielle de la France à la Première Biennale d’Architecture de
Pékin
OBJECTIFS DE L’EXPOSITION
L’exposition “ Architecture du réel ” organisée par le ministère de la Culture et de la Communication, direction
de l’Architecture et du Patrimoine et le ministère des Affaires Etrangères, Association Française d’Action
Artistique, vise à présenter le travail des architectes publiés dans l’ouvrage éponyme dans le cadre prestigieux de
la première Biennale d’architecture de Pékin, au mois de septembre 2004. Par la suite, l’exposition sera
présentée en France et à l’étranger, en itinérance, dans divers lieux consacrés à la promotion de l’architecture.
Bien que l’exposition soit “ dérivée ” du livre, elle ne consiste pas en sa simple transcription dans l’espace. En
effet, la manifestation poursuit deux objectifs :
D’une part, rendre compte d’une expérience éditoriale singulière qui a consisté à réunir des architectes de la
scène française contemporaine, et à faire photographier une réalisation de chacun d’eux, par trois artistes
contemporains issus du champ de la photographie documentaire. Expérience éditoriale qui vise à décrire les
pratiques, à la fois, d’une “ génération ” d’architectes, et d’une génération d’artistes dont les questionnements se
recoupent en de nombreux points.
D’autre part, donner la parole aux architectes, à la fois sous forme de textes et sous forme de projets – un projet
non réalisé de chaque agence a été publié, à partir du matériel iconographique donné par les architectes.
L’exposition entend conserver cette dimension. Afin même de la renforcer, les réalisations seront présentées à
travers les images de deux photographes, et non pas trois comme dans le livre : seules les photographies
d’Emmanuel Pinard et de Paola Salerno seront exposées : sept images au total, qui concernent la question du
contexte des bâtiments et celle de leur description physique.
De plus, chaque agence disposera d’un espace “ d’expression libre ” qui lui permettra de présenter sa propre
production avec les moyens qu’elle souhaite.
SCENOGRAPHIE
La scénographie, qui se déploie sur 400 m² environ, prévoit un espace de présentation identique pour chaque
agence, constitué d’une série de portiques sur lesquels sont tendues des bâches imprimées.
Trois types de documents rythment la présentation au long des portiques :
- Une “ page de titre ” qui présente chaque agence (biographie du ou des architectes, problématiques soulevées
par la production de l’agence en question, champ d’intervention, principales réalisations, coordonnées postales,
téléphoniques et électroniques). Les architectes peuvent, s’ils le souhaitent, agrémenter cette première “ page ”
d’images de leur choix, qui viendront en incrustation dans un fond
- Les 7 photographies, d’Emmanuel Pinard et Paola Salerno, de la réalisation présentée, au format 50 par 60 cm.
environ
- Un cahier de 10 pages, de format 50 par 60 cm. environ, à feuilleter librement par les visiteurs, contenant des
documents (textes, dessins, photographies, images de synthèse, etc.) fournis par les agences. Le contenu de ces
cahiers est entièrement laissé à la discrétion des architectes qui doivent simplement respecter les contraintes
dimensionnelles des pages et la charte graphique de l’exposition.
Eric Lapierre,
Architecte
6
Architectes présentés
l'Atelier provisoire
l'AUC
Du Besset - Lyon
Jacques Ferrier
Philippe Gazeau
Lacaton & Vassal
Eric Lapierre
Rémy Marciano
Nicolas Michelin
Périphériques, avec Jakob + MacFarlane
Dominique Perrault
Rudy Ricciotti
Adelfo Scaranello
7
Architecture du réel, un livre
Le livre Architecture du réel, publié aux éditions du Moniteur, avec le concours du ministère de la Culture et de
la Communication et le partenariat de Ciments Calcia, dresse un panorama critique de la scène architecturale
française à travers la présentation de douze agences dirigées par des architectes âgés de 30 à 50 ans. La plupart
des réalisations présentées sont de taille relativement modeste et réalisées dans le cadre de budgets moyens. En
présentant des réalisations de ce type, le livre entend démontrer que la qualité architecturale est, avant tout,
affaire d’exigence, de la part des architectes et de leurs maîtres d’ouvrage, plutôt que d’exceptionnalité de la
commande.
Ces architectures – gymnases, médiathèques, maisons individuelles, bureaux, etc. – concernent donc en premier
chef la vie quotidienne. Pour parvenir à produire de la qualité architecturale dans le cadre de tels budgets et dans
des situations aussi « normales », les architectes doivent adopter une série de stratégies qui constitue un puissant
moteur pour leur créativité. En ce sens, ils développent une relation au réel spécifique, qui les conduit
essentiellement à considérer a priori positivement les situations de projet qui leurs sont offertes. Ils se livrent
ainsi à une réévaluation radicale de certaines notions ou idées reçues. L’esthétique de la ville périphérique prend
alors le dessus sur celle de la ville traditionnelle, les questions de construction et de mise en œuvre deviennent
prééminentes, et les relations à l’espace et à l’usage sont soumises à de nouvelles hypothèses.
Pour accompagner ce nouveau regard, trois artistes photographes ont été sollicités. Chacun d’eux rend compte
d’une dimension particulière du bâtiment : Emmanuel Pinard le photographie dans son contexte ; Paola Salerno
décrit l’objet architectural lui-même ; Claire Chevrier enregistre les manifestations de l’usage de ces différents
espaces.
En parallèle de ce travail photographique, un texte critique explicite les attendus formels et théoriques mis en
œuvre par ces architectes, ainsi que la relation qu’entretiennent architecture et photographie.
Par ailleurs, pour chaque agence, un projet non réalisé est présenté en plus de la réalisation. Enfin, à la fin du
livre, une série de textes, dont la plupart ont spécialement été écrits pour l’occasion par les architectes, explicite
leur conception de l’architecture.
Eric Lapierre
Architecte
L’ouvrage Architecture du réel
Editions du Moniteur, Paris, 2004
320 pages, format 290x250 mm, relié – 60 euros
8
Architecture du réel, une exposition
Scénographie : un livre ouvert, des projets et des réalisations
Réalisations présentées
Maison Breton, Castetner (64)
Maître d'œuvre : Atelier provisoire architectes
Maître d'ouvrage : privé
Réhabilitation du grand ensemble des Courtillères, Pantin (93)
Maître d'œuvre : AUC architectes urbanistes
Maîtres d'ouvrage : Ville de Pantin / OPHLM de Pantin
Médiathèque, Troyes (10)
Maîtres d'œuvre : Pierre du Besset et Dominique Lyon architectes
Maître d'ouvrage : Communauté d'agglomération troyenne
Maître d'ouvrage délégué : Seda
Bureaux, Paris XXe
Maître d'œuvre : Jacques Ferrier architecte
Maître d'ouvrage délégué : SEDP
Médiathèque, Mouans-Sartoux (06)
Maître d'œuvre : Philippe Gazeau architecte, José Forté assistant
Maître d'ouvrage : Ville de Mouans-Sartoux
Bureaux, Nantes (44)
Maîtres d'œuvre : Anne Lacaton et Jean-Philippe Vassal architectes,
avec Emmanuelle Delage. Maître d'ouvrage : SCI Cardiff
Bureaux du Monde Diplomatique, Paris, 13ème
Maître d’œuvre : Eric Lapierre architecte, assisté de Bastien Marion et
Didier Mignery (conception), Ludovic Brochier et Mathilde Lerosier (chantier)
Maître d'ouvrage : le Monde Diplomatique
Gymnase, Marseille (13)
Maîtres d'œuvre : Rémy Marciano architecte DLPG, SP2I Société phocéenne d'ingénierie, Jérôme Mazas
paysagiste, ART'M Architecture consultants
Maître d'ouvrage : Ville de Marseille, Direction des sports
Mandataire : Euroméditerrannée
Gymnase, Grenoble (38)
Maîtres d'œuvre : Agence Nicolas Michelin architecte, Cyril Trétout architecte associé. Maître d'ouvrage : Ville
de Grenoble – Service des sports
Café-musiques, Savigny-le-Temple (77)
Maîtres d'œuvre de conception : Périphériques architectes, avec Jakob & MacFarlane architectes. Maître d'œuvre
de réalisation : Périphériques architectes. Maître d'ouvrage : Ville de Savigny-le-Temple
Usine Applix, Le Cellier-sur-Loire (44)
Maître d'œuvre : Dominique Perrault architecte
Maître d'ouvrage : Applix SA
Villa Lyprendi, Toulon (83)
Maître d'œuvre : Rudy Ricciotti architecte, Sidonie Daher assistante
Maître d'ouvrage : privé
9
Halle de marché, Arnay-le-Duc (21)
Maître d'œuvre : Adelfo Scaranello architecte. Collaborateurs : M. Louet, C. Lecq, P. Barbey. Artiste : Marc
Camille Shaimowisz
Maître d'ouvrage : Commune d’Arnay-le-Duc, Fondation de France
Maître d’ouvrage délégué : Communauté de communes
Générique de l’exposition
“ Architecture du réel ”
Exposition itinérante
Créée pour la première Biennale d’Architecture de Pékin
septembre – octobre 2004
COMMISSARIAT GENERAL :
Ministère de la culture et de la communication
Direction de l'architecture et du patrimoine,
Ann-José Arlot, Directrice, Chargée de l'architecture
REALISATION :
Ministère des affaires étrangères
Association française d'action artistique,
Olivier Poivre d'Arvor, Directeur
COMMISSARIAT SCIENTIFIQUE ET SCENOGRAPHIE :
Eric Lapierre, Architecte
PHOTOGRAPHES :
Emmanuel Pinard
Paola Salerno
GRAPHISME :
Fabien Hahusseau
ARCHITECTES D’OPERATION EN CHINE :
[dAZ[ Nicola Borg-Pisani & Anne Wolff, Architectes
EN COLLABORATION AVEC :
l'Ambassade de France en Chine
Service de coopération et d'action culturelle, Frédéric Béraha, Conseiller culturel
et
l'Institut français d'architecture
Francis Rambert, Président
AVEC LE SOUTIEN DE :
Groupe Moniteur
Ciments Calcia
PRESENTEE AU Centre Culturel d’Architecture, Beijing
Duan Xichen, Director
COORDINATION : Zhang Junqing, Architecte, CCES Director
10
Biographie d’Eric Lapierre
Commissaire scientifique et scénographe de l’exposition « Architecture du réel »
Né en 1966 à Tarbes (65)
Architecte DPLG
Historien et critique, enseignant à l'École d'architecture de Marne-la-Vallée et à Sciences-po Paris
DISTINCTION
Prix de la Première Œuvre du Moniteur 2003 pour les bureaux du Monde diplomatique
PRINCIPAUX PROJETS ET REALISATIONS
2003-2004
Restructuration d’une crèche et aménagement d’une halte-garderie, Ville de Paris maître d’ouvrage
Concours pour 14 cabines de commande d’écluses sur le Canal de la Sarre (Lorraine), VNF maître d’ouvrage
Réhabilitation d’un immeuble du XVIIe siècle, rue de Turenne, Paris
Concours pour 50 logements sociaux à Tarbes
2002-2003
Construction des locaux de la rédaction du Monde diplomatique, Paris 13ème, Le Monde diplomatique SA,
maître d'ouvrage
Scénographie de l’exposition “ Les Halles, voyage au centre de Paris ”, SEM Centre, maître d’ouvrage (juindécembre 2003)
Concours pour 65 maisons innovantes à Nantes
2001-2002
Etude d'une cabine de commande sur l'écluse de Vives-Eaux, à Boissise-le-Roi, Voies Navigables de France
(VNF), maître d'ouvrage
Concours (mention spéciale du jury) pour l'aménagement de 40 maisons de ville à Roubaix dans le cadre de
l'opération Lille 2004, capitale culturelle de l'Europe
Étude de faisabilité pour un hôtel 5 étoiles à Nice
Aménagement d'un appartement à Paris
2000-2001
Construction de huit micro-centrales hydrauliques sur l'écluse de Vives-Eaux, à Boissise-le-Roi, VNF, maître
d'ouvrage
Prescriptions paysagères et architecturales sur les sites de huit écluses de la Seine en amont de Paris, VNF,
maître d'ouvrage
Transformation d'une maison en centre dentaire à Fleurance (Gers), maîtrise d'ouvrage privée
1999
Restauration et agrandissement d'un complexe agricole du XVIIe siècle (ferme et dépendances), à Pauilhac
(Gers), maîtrise d'ouvrage privée
1998
Projet de 89 logements sociaux à Paris dans le faubourg Saint-Antoine à Paris
Etude urbaine pour l'aménagement du site de l'ancien îlot insalubre n° 8 de Paris dans le 19e arrondissement
Restructuration d'un pavillon à Toulouse
Aménagement d'une boutique à Paris
PUBLICATIONS SUR LE TRAVAIL DE L'AGENCE
“Bureaux du Monde diplomatique”, in AMC, numéro annuel, “2003, une année d’architecture en France”
" Une architecture, des contextes : huit micro-centrales hydrauliques sur l'écluse de Vives-Eaux ", AMC Le
Moniteur architecture, n° 120, novembre 2001, p. 30
In-Ex, n° 02, décembre 2001
Catalogue de l'exposition Constructions de petite échelle, Paris, Editions du Pavillon de l'Arsenal, 2001
11
ENSEIGNEMENT
2004-2005 : Enseignant invité à l’Ecole Polytechnique de Lausanne
2002-2004 : Maître-assistant à Sciences-po : cours d'histoire des théories urbaines en quatrième année
2001-2004 : Maître-assistant dans le DESS d'urbanisme et d'aménagement de Sciences-po Paris : cours d'histoire
des théories urbaines
1998-2004 : Maître-assistant à l'Ecole d'architecture de la ville et des territoires à Marne-la-Vallée
1996-1998 : Assistant de Jean-Patrick Fortin et Jacques Lucan à l'Ecole d'architecture de Paris-Belleville
COMMISSARIAT D’EXPOSITIONS
2005
Commissariat scientifique d’une exposition sur le quartier Paris-Rive gauche à Paris (tout le secteur autour de la
Bibiothèque Nationale de France François Mitterrand)
2004
Commissariat scientifique de l’exposition " Architecture du réel ", représentation de la France à la Biennale
d’architecture de Pékin
Commissariat scientifique de l’exposition " Lille, métropole en Europe " (septembre-décembre 2004), dans le
cadre de Lille 2004, Capitale européenne de la culture. Exposition sur les politiques architecturales et urbaines
menées depuis quinze ans dans les métropoles européennes
2002 :
Commissariat scientifique pour l'exposition du Pavillon de l'Arsenal “ Identification d'une ville - Architectures
de Paris ”, et direction du catalogue qui l'accompagne. Mars-octobre 2002.
RECHERCHE
2003-2004
Recherche financée par le ministère de la Culture sur la ville nouvelle de Marne-la-Vallée, dans le cadre de la
structure de recherche de l’Ecole d’architecture de la ville et des territoires à Marne-la-Vallée, sur un atlas
graphique et photographique des formes urbaines de Marne-la-Vallée ;
PUBLICATIONS [cinq dernières années]
2005
Le Canal de la Neste : lecture d’un territoire pyrénéen (titre provisoire), Paris, Editions du Moniteur.
Photographies Emmanuel Pinard
2004
Architecture du réel - Architecture contemporaine en France, Paris, Editions du Moniteur, avec les photographes
Emmanuel Pinard, Paola Salerno et Claire Chevrier
Catalogue de l’exposition “ Lille, métropole en Europe ” (parution en septembre) ;
Paysages périphériques - Les photographies d’Emmanuel Pinard dans l’agglomération parisienne (titre
provisoire), Bruxelles, Editions Arp
" Adelfo Scaranello : inquiétante localité ", monographie sur le travail de l’architecte Adelfo Scaranello,
Besançon, Les Presses du réel, 2004
" Le Pavillon Philips de l'exposition de 1958 à Bruxelles, de Le Corbusier : l'archéologie de l'architecture des
médias ", AMC, automne 2004 ;
2003
" Marché couvert de Miller et Maranta à Aarau : une architecture de dépassement ", AMC, n° 136, septembre
2003.
2002
Direction et rédaction du catalogue de l'exposition “ Identification d'une ville. Architectures de Paris ”, publié à
l'occasion de l'exposition “ Identification d'une ville ”, mars-octobre 2002, au Pavillon de l'Arsenal, à Paris
" Les dalles sont-elles des places ? ", article pour un catalogue édité par la Direction de l'Action Artistique de la
Ville de Paris, sous la direction de Michael Darin et Géraldine Rideau-Texier, septembre
2001
12
Direction et rédaction du numéro hors série de la revue AMC " Jean Nouvel, 25 projets " publié en novembre
2001, à l'occasion de la rétrospective consacrée à l'architecte par le Centre Georges Pompidou.
" La Ville contre l'architecture ", AMC, numéro spécial " 2000, une année d'architecture ", janvier 2001
" Une Intense fadeur : l'école Volta de Miller et Maranta, à Bâle " (article et entretien), AMC, n° 114, mars 2001
" Photographier l'informe ", texte du livre NC-NCa, regroupant les photos d'Emmanuel Pinard sur la plaine de
Montesson, Bruxelles, Arp, 2001
" Brasilia, archipel de la mer d'espace ", texte du livre Brasilia, regroupant les photos de Brasilia prises par
Emmanuel Pinard lors de son séjour au Brésil dans le cadre de la Villa Medicis hors les murs, Paris, éditions
Filigranes et Maison européenne de la photographie, 2001
" La tour Croulebarbe, un tissage structurel ", AMC, n° 117, juin-juillet 2001
" Matière et contexte - Le Travail de l'atelier Jacques Etienne " (article et entretien), AMC, n° 118, septembre
2001
" L'Inactualité de Fernand Pouillon enfin d'actualité ", AMC, n° 119, octobre 2001
2000
Deux livres sur le travail d'Emmanuel Pinard (NC-NCa, Bruxelles, Arp éditions, 2001, sur la plaine de
Montesson ; Brasilia, Paris, éditions Filigranes et Maison européenne de la photographie, 2001, sur le travail
effectué par Emmanuel Pinard dans le cadre de la Villa Medicis hors les murs)
“ Les architectes et le règlement : je t’aime moi non plus ”, in Aventures architecturales à Paris, Picard et
Pavillon de l’Arsenal, 2000
“ Fenêtres sur cours ”, in P. Gangnet (dir.), Paris côté cour, Picard et Pavillon de l’Arsenal, 1998
1998
“ Fenêtres sur cours ”, in P. Gangnet (dir.), Paris côté cour, Picard et Pavillon de l’Arsenal, 1998.
1996
“ La ville, l’immeuble, la façade ”, in J. Lucan (dir.), Paris des faubourgs, Picard et Pavillon de l’Arsenal
CONFERENCES
Conférences sur l'histoire, la théorie et la situation contemporaine de l'architecture et de la ville, prononcées
régulièrement dans divers lieux, en France et à l'étranger.
13
Programme de la Première Biennale d’Architecture de Pékin
A1 – Expositions
“ Architecture de l’infini - Œuvres d’architectes internationaux ”
Présentation du travail d’architectes chinois et internationaux (allemands, français, néerlandais, suisses, etc.) Les
expositions sont complétées par des forums et des conférences.
Lieux d’exposition : Centre culturel d’architecture ; Musée national d’Art
Surface totale d’exposition : 6000 m2
Dates : 16 septembre – 16 octobre 2004 et 16 septembre – 2 octobre 2004
A2 - Expositions “ Œuvres d’étudiants internationaux ”
Présentation des créations architecturales et non architecturales d’étudiants internationaux
Forum : L’architecture et la création au XXI siècle
Lieux d’exposition : UHN Village international ; Université Tsinghua ; Ecole nationale des beaux-arts
Surface totale d’exposition : 6000 m2
Dates : 20 septembre – 6 octobre 2004
A3 – Expositions “ Urbanisme international ”
Présentation des plans et des projets d’urbanisme de villes chinoises et internationales
Forum : Sommet des Maires
Lieux d’exposition : Palais culturel des travailleurs
Surface totale d’exposition : 10 000 m2
Dates : 20 septembre – 6 octobre 2004
A4 - Expositions “ Culture communautaire ”
Expositions concernant la planification de quartiers d’habitation, la protection de l’environnement et la gestion
communautaire
Forum : Culture communautaire et développement urbain
Lieux d’exposition : Apple community Jian Guo Men Wai et 20 quartiers d’habitation
Surface totale d’exposition : 6000 m2 + les différents quartiers
Dates : 20 septembre – 6 octobre 2004
A5 - Expositions “ Aménagements intérieurs ”
Expositions concernant la planification de quartiers d’habitation, la protection de l’environnement et la gestion
communautaire
Forum : Décoration intérieure et environnement du logement
Lieux d’exposition : Apple community Jian Guo Men Wai et 20 quartiers d’habitation
Surface totale d’exposition : 6000 m2 + les différents quartiers
Dates : 20 septembre – 6 octobre 2004
A6 - Expositions “ Espace public et environnement urbain ”
Expositions des chefs d’œuvre d’aménagement de l’environnement urbain
Forum : Espace public et environnement urbain
Lieux d’exposition : Parc Haidian
Surface totale d’exposition : 100 000 m2
Dates : à partir du 20 septembre
A7 - Expositions “ Nouveaux matériaux de constructions et nouvelles technologies ”
Expositions des nouveaux matériaux de constructions et nouvelles technologies
Forum : Innovation des matériaux et révolution architecturale
Lieux d’exposition : Parc Haidian
Surface totale d’exposition : 100 000 m2
Dates : 20 septembre – 23 septembre 2004
14
A8 - Forums “ Architecture et culture ”
Conférences sur l’architecture et la culture locale, sur l’architecture moderne et la culture chinoise traditionnelle,
sur l’accès aux marchés de construction chinois et la coopération professionnelle
Lieux : Université Tsinghua ; Ecole nationale des Beaux-Arts
Dates : 20 septembre – 23 septembre 2004
A9 - Expositions “ Projets des jardins internationaux d’architecture écologique ”
Créations de jardins d’architecture écologique par des architectes internationaux. Les jardins accueilleront des
conférences, expositions, activités commerciales et seront de lieux de rencontres et d’échanges
Forum : Innovation des matériaux et révolution architecturale
Surface totale d’exposition : 30 jardins
Dates : 20 septembre – 6 octobre 2004
15
Le Ministère de la Culture et de la Communication et ses partenaires
Le Ministère de la Culture et de la Communication, Direction de l’Architecture et du Patrimoine
L’Association Française d’Action Artistique
L’Institut Français d’Architecture / Cité de l'Architecture et du Patrimoine
Avec
Le Groupe Moniteur
Les Ciments Calcia
16
Ministère de la Culture et de la Communication
Direction de l’Architecture et du Patrimoine
La direction de l’Architecture et du Patrimoine au ministère de la Culture et de la Communication a pour
missions essentielles :
- de favoriser la création architecturale et de promouvoir la qualité architecturale dans les espaces bâtis ou
aménagés, notamment dans les espaces protégés en raison de leur intérêt historique, esthétique ou culturel ;
- de recenser, étudier, protéger, conserver et faire connaître le patrimoine archéologique, architectural, urbain,
ethnologique, photographique et les richesses artistiques de la France ;
- de suivre l'activité des architectes et de veiller à l'application de la législation les concernant ;
- d'observer les conditions d'exercice des métiers du patrimoine et de veiller au maintien de leurs savoir-faire ;
- de participer à l'organisation de l'enseignement, de la formation et de la recherche concernant l'architecture et le
patrimoine.
Elle apporte son concours à la politique de sauvegarde et de mise en valeur des sites et veille à ce que la qualité
de l'architecture et la protection du patrimoine soient prises en compte dans la conception et la conduite des
actions d'aménagement du territoire, du paysage et de la ville.
Elle diffuse la culture architecturale et patrimoniale, met en réseaux les différents acteurs et assure une politique
d’animation et de valorisation de l’architecture et du patrimoine.
Au titre de son action générale de promotion de l'architecture, la direction soutient des actions transversales de
médiation culturelle en veillant notamment au développement des structures de diffusion, des actions de
promotion et en apportant son concours aux publications et productions audiovisuelles concernant l'architecture
et le patrimoine.
Elle anime les échanges et apporte des conseils, formations et expertises aux acteurs culturels tant au niveau
national qu'international. Elle joue un rôle moteur pour la prise en compte des valeurs architecturales et
patrimoniales dans la construction européenne.
La réorganisation en cours des services centraux et déconcentrés (services des Directions régionales des affaires
culturelles en charge de l’architecture et du patrimoine et les services départementaux de l'architecture et du
patrimoine) vise à renforcer les missions stratégiques d'administration centrale en développant le pilotage et
l'expertise, à prendre pleinement en compte la dynamique territoriale, et à ancrer l'action des services à
compétence nationale et des établissements publics en cohérence avec les orientations définies au plan national.
Le ministère de la culture et de la communication s'attache à inscrire les pratiques d'aménagement dans une
perspective de développement durable, dans le respect de notre patrimoine architectural, urbain et paysager
exceptionnel, en laissant toute sa place à la créativité et à l’invention qui font la force des architectes français
dans le monde entier. Il s’attache à diffuser la culture de l'architecture en s’appuyant sur un dialogue renouvelé
avec les professionnels.
La diffusion de la culture de l'architecture
La direction de l'Architecture et du Patrimoine organise, soutient et développe des manifestations de promotion
et des actions de diffusion de l’architecture :
- Après une interruption de cinq ans, le Grand Prix national de l'Architecture a été attribué en juin 2004 à Patrick
Berger. Ce Grand Prix sera dorénavant biennal.
- Les Nouveaux albums des jeunes architectes, destinés à faire connaître les jeunes architectes auprès des maîtres
d’ouvrage, en sont à leur deuxième session.
- Les 14 et 17 octobre, à l'occasion de la Fête européenne de l'architecture, le Ministre de la Culture et de la
Communication lancera avec le Ministre de l'Equipement une nouvelle opération : “ Vivre les Villes ”. Cette
nouvelle initiative concerne tous les publics : des visites des réalisations architecturales et urbaines les plus
récentes seront organisées pour tous. Des conférences et des expositions feront de cette opération une véritable
fête de l’architecture et des villes, ouverte à tous.
17
- Dans le même esprit, le Prix grand public de l’architecture offrira aux internautes et aux lecteurs de la presse
régionale la possibilité de se prononcer en faveur de réalisations architecturales de leur choix.
Ces actions à destination du public s’enracinent dans un dialogue soutenu avec les professionnels, portant en
particulier sur la réglementation des modes d’exercice.
La direction de l'architecture et du patrimoine défend la place de l’architecte et de la conception dans l’acte de
bâtir, notamment à l'occasion de la transcription dans le droit français de par la nouvelle directive européenne sur
les concours d’architecture.
Un autre point fort de ce dialogue porte sur la formation initiale et continue des architectes. Le métier
d'architecte change et se diversifie au service de notre cadre de vie.
C’est pourquoi la réforme de l’enseignement de l’architecture sera mise en œuvre et consolidée dès cet automne :
cursus européen licence-mastère-doctorat, renforcement de la recherche avec la création d'un doctorat
d’architecture.
La réforme de l’enseignement permettra aussi de diversifier les carrières et d’accroître la formation continue,
afin de développer les connaissances et les compétences des architectes tout au long de leur vie professionnelle.
Enfin, Le ministère de la Culture et de la communication se doit de participer aux grands rendez-vous
internationaux de l'architecture.
Parallèlement à la biennale de Venise, la France participe à la première biennale internationale d'architecture de
Pékin, dans le cadre des années croisées France-Chine. L'architecte Eric Lapierre a conçu, en miroir avec
l'ouvrage qu'il vient de publier, une exposition intitulée Architecture du réel, qui présente un panorama de
l’architecture française, au travers du travail de quatorze agences d’architecture.
18
Action française d'action artistique
L'Association française d'action artistique/ AFAA, est l'opérateur délégué du ministère des Affaires étrangères et
du ministère de la Culture et de la Communication pour les échanges culturels internationaux et l'aide au
développement, dans les domaines des arts de la scène, des arts visuels, de l'architecture, du patrimoine, des arts
appliqués et de l'ingénierie culturelle.
A la croisée des différents milieux artistiques et des représentations culturelles françaises à l'étranger —
ambassades et établissements culturels, en collaboration avec les grandes institutions et avec le concours du
secteur privé, l'AFAA travaille également en partenariat avec de nombreuses collectivités territoriales françaises.
Elle mène des actions de diffusion et met en œuvre des projets de coopération, de coréalisations, de formation et
de résidences dans le monde.
Elle soutient également la promotion et la diffusion des expressions artistiques africaines contemporaines, au
moyen de son programme Afrique en créations.
Son Centre de ressources (avec un accès en ligne à des bases de données sur les créateurs contemporains français
et africains) et ses publications (Rézo international, Chroniques de l'AFAA, dont L'Architecture et la ville par
Odile Fillion et L'architecture, la ville, le paysage par Benoît Chalandard), complètent ce dispositif en
l'actualisant en permanence.
Ce sont près de 1500 projets qui sont ainsi développés chaque année dans plus de 140 pays, par plus d'un millier
d'artistes et de compagnies, au cœur des échanges et des dialogues nécessaires et réciproques entre la culture
française et les cultures du monde.
Le pôle Architecture et Patrimoine de l'AFAA, dont les missions englobent également la réflexion autour de
l'espace urbain, du paysage et du patrimoine bâti, participe à la promotion de l'architecture française à l'étranger
avec la DAPA (direction de l'Architecture et du Patrimoine / ministère de la Culture et de la Communication).
Les grands événements internationaux sont l’un des temps forts de cette politique commune, où la présence
française est valorisée en fonction des spécificités propres à chaque lieu.
Outre la biennale internationale d’architecture de Venise, pour laquelle l’AFAA est opérateur, les biennales de
Buenos Aires, Cuba, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Rotterdam font partie des grands rendez-vous de l’AFAA qui
permettent des rencontres et des échanges riches dans les domaines de l’architecture et du patrimoine.
A Pékin, au Centre Culturel de l’Architecture, l’AFAA en collaboration avec la Dapa, a voulu être présente pour
cette première biennale d’architecture organisée dans la capitale chinoise (16 septembre - 3 octobre 2004) en
présentant “ Macro-Micro, le travail d’Odile Decq et Benoît Cornette à toutes les échelles ” et en proposant
l’exposition “ Architecture du Réel ” dont le commissariat a été confié à Eric Lapierre.
Cette participation fera écho à la présence des sept architectes français - Paul Andreu, Frédéric Borel, Odile
Decq, Christian de Portzamparc, Bernard Tschumi, Jean Pistre et Denis Valode - invités par la Biennale à
exposer dans le Musée des Beaux-Arts de Pékin ; elle marque également un prélude à l’Année de la France en
Chine qui sera célébrée d’octobre à juillet 2005.
AFAA
Président: Robert Lion
Directeur: Olivier Poivre d'Arvor
Département des Arts Visuels, de l'Architecture et du Patrimoine
Responsable : Alain Reinaudo
Responsable adjoint : Emmanuel Michaud
19
Pôle Architecture et Patrimoine :
Responsable : Yolande de Courrèges
1 bis avenue de Villars 75007 Paris
tél : (33) 1 53 69 83 29/ fax : (33) 1 53 69 83 42 / [email protected]
Pour plus d'informations : http://www.afaa.asso.fr
20
L’Institut français d’architecture, pôle de promotion et de diffusion de
l’architecture
Cité de l'architecture et du patrimoine
Tout à la fois lieu de réflexion, d’exposition et de mémoire de l’architecture du XXe siècle, l’Institut français
d’architecture (Ifa) a ouvert ses portes en 1981, rue de Tournon à Paris. Association loi de 1901, il bénéficie du
soutien du Ministère de la Culture et de la Communication / Direction de l’architecture et du patrimoine.
L’Ifa est avant tout un producteur de programmes, consacrés à la diffusion de la création architecturale vivante
en France et à l'étranger, vers un large éventail de publics. Lieu de ressources de la production architecturale
contemporaine en France, l'Ifa participe à son rayonnement à l’étranger. Il associe l’action pour la création
contemporaine et l’expérimentation, la sensibilisation à l’environnement contemporain (villes, paysages,
techniques) par des manifestations diversifiées à la fois sur le site et hors les murs, et la collaboration avec les
partenaires économiques et les réseaux (entreprises, collectivités, associations).
L’Ifa exerce aussi des activités de conservation des archives d’architecture du XXe siècle (en relation avec la
Direction des archives de France), de formation, d’information et de publication.
L’Ifa, composante de la Cité de l’architecture et du patrimoine
Sous la présidence de Francis Rambert depuis février 2004, l'Ifa est au cœur du projet de la Cité de l’architecture
et du patrimoine, dont il sera l’une des composantes aux côtés du Musée des Monuments Français (MMF), ainsi
que du Centre des hautes études de Chaillot (Cedhec).
Etablissement public à caractère Industriel et Commercial à compter de juillet 2004, la Cité constituera un
équipement culturel nouveau et polyvalent, destiné à un large public qu'intéressent l'architecture, le patrimoine et
l'espace de la ville. Elle ouvrira ses portes dans l'aile Paris du Palais de Chaillot à la fin de l’année 2005. D’ici là,
la Cité est temporairement installée au Palais de la Porte dorée.
Pour en savoir plus : www.citechaillot.org
21
Groupe Moniteur
L’information et le service pour les acteurs de la construction,
du cadre de vie et des collectivités territoriales.
L’architecture, la ville et l’aménagement sont au cœur de la politique d’information professionnelle que le
Groupe Moniteur met en œuvre à l’intention des professionnels de la construction et des collectivités
territoriales.
Le Groupe Moniteur encourage depuis longtemps le développement des relations entre architectes et maîtres
d’ouvrage, et plus spécifiquement entre architectes et élus, au travers de ses journaux et de ses livres.
Au quotidien, il informe, interpelle, sert et favorise les échanges entre ces différents acteurs.
Informer, c’est avant tout promouvoir l’architecture, c’est-à-dire la faire partager à nos contemporains et ainsi
aider à la sortir de son relatif isolement. Pour travailler dans ce sens, grâce à sa publication hebdomadaire et à sa
publication mensuelle AMC, ou encore aux Prix d’Architecture qu’il organise chaque année, le Groupe Moniteur
souhaite mettre l’accent sur les événements, les réalisations, les projets pour mieux les faire connaître et les faire
rencontrer par un public plus large.
Interpeller, c’est relayer les réflexions en cours et les enrichir en permettant leur confrontation. C’est aider la
société à trouver les réponses aux questions qu’elle se pose, notamment dans le domaine de l’environnement qui,
à l’évidence, est devenu une préoccupation majeure. C’est donc un enjeu majeur pour le monde de la
construction et des collectivités locales.
Servir, c’est permettre aux acteurs de la construction d’accéder à une multitude d’informations et de services,
mais aussi d’échanger des documents et de faciliter les transferts de savoir-faire dans le cadre de la réalisation de
projets.
L’enjeu est considérable lorsqu’on sait que chaque année, plus de dix milliards de documents sont échangés
entre maîtres d’ouvrage, maîtres d’œuvre, entreprises et fournisseurs. De nombreux développements ont été
réalisés dans ce domaine grâce à l’électronique, au savoir-faire de professionnels, et en particulier sur la gestion
de projets avec Prosys, filiale du Groupe Moniteur.
Echanger, car le métier de la construction est aussi fait de convivialité et de rapports humains, de face à face et
d’émotion. Les réunions et les débats que nous organisons très régulièrement dans les villes et les régions nous
permettent de rapprocher les acteurs locaux sur les lieux même où se développent les projets.
La démarche du Groupe Moniteur s’inscrit ainsi pleinement dans le soutien qu’il apporte à la participation
française à la Biennale de Pékin.
22
Architecture du réel
Architecture contemporaine en France
Un livre qui se décline de manière inédite dans l'espace de l'architecture et de la photographie.
Ouvrage d'architecture, « Architecture du réel » (*) offre un regard critique (celui d'Éric Lapierre) sur la
production contemporaine, en décrivant le travail de douze agences d'architectes. Pour chacune, une réalisation
et un projet sont présentés dans le détail par un texte, des plans et de nombreuses images.
« Architecture du réel » est aussi un livre de photographies qui propose un regard réaliste sur l'architecture (les
bâtiments étant photographiés habités et dans leur contexte) grâce aux images de photographes qui évoluent
habituellement dans le champ de l'art contemporain.
Les douze constructions sont ainsi prises sous trois angles de vue différents : Emmanuel Pinard pour le contexte
dans lequel le bâtiment est situé, Paola Salerno pour le bâtiment lui-même et Claire Chevrier pour l'usage qui en
est fait.
Sommaire
Préface de Jacques Lucan
> Architecture du réel
> Architecture et photographie
> Inquiétante étrangeté
> 12 réalisations / 12 projets
Atelier provisoire – Maison, Castetner / Salle des fêtes, Pessac (Gironde)
AUC – Réhabilitation du grand ensemble des Courtillères, Pantin / Médiathèque, Aubervilliers
Du Besset & Lyon – Médiathèque, Troyes/ Ambassade de France, Tokyo
Jacques Ferrier – Bureaux RATP, Paris / Concept House Phénix
Philippe Gazeau – Médiathèque, Mouans-Sartoux / Groupe scolaire, Meudon
Lacaton & Vassal – Bureaux, Nantes / Habitations, Mulhouse
Rémy Marciano – Gymnase, Marseille / Bureaux, Istres
Nicolas Michelin – Gymnase, Grenoble / Réhabilitation du quartier de la Grand’ Mare, Rouen
Périphériques– Café-musiques, Savigny-le-temple, avec Jakob & Macfarlane / Bâtiment universitaire à Jussieu,
Paris
Dominique Perrault – Usine, Le Cellier-sur-Loire / Fondation Pinault pour l’Art contemporain, BoulogneBillancourt
Rudy Ricciotti – Maison Lyprendi, Toulon / Logements, Sète
Adelfo Scaranello – Halle de marché et place, Arnay-le-Duc / Centre spirituel, Maureillas
>Paroles d’architectes
(*) Editions du Moniteur – 2004 – un ouvrage de 320 pages, format 290 x 250 mm, relié – 60 euros.
23
Ciments Calcia
Le partenariat entre Ciments Calcia, filiale française d’ITALCEMENTI Group, et la Direction de l’architecture
et du patrimoine existe depuis 1993.
Il s’oriente autour de deux axes :
Le soutien à l’édition d’ouvrages d’architecture,
La recherche sur la restauration des bétons.
Les matériaux produits par l’entreprise : bétons, ciments et granulats se retrouvent largement dans les bâtiments
depuis plus d’un siècle et sont donc directement liés à l’évolution de la création architecturale.
Après avoir accompagné la réalisation du « Guide des Bâtiments du XXème siècle », puis « Architecture du
XXème siècle », le groupe a été sensible à l’approche présentée dans « Architecture du Réel » qui tourne
résolument les regards vers le nouveau siècle et l’intégration des bâtiments dans leur contexte quotidien.
Les performances technologiques des matériaux, dont le béton, accompagnent la créativité des architectes en leur
permettant de mieux répondre à l’évolution des modes de vie et de façonner de nouveaux paysages urbains.
Parallèlement, c’est l’imagination des architectes qui donne vie à nos matériaux.
Cette complémentarité se construit au jour le jour.
Ciments Calcia est leader du marché français du ciment
Ciments Calcia soutient l’exposition itinérante « Architecture du Réel » réalisée à l’occasion de la première
Biennale d’Architecture de Pékin et qui sera présentée en France et à l’étranger.
24
Contacts
Pékin
ABB – ARCHITECTURAL BIENNIAL BEIJING 2004
SECRETARIAT
2F / Bloc C, Centre Culturel d’Architecture - 11-13 Sanlihe Lu –Beijing 100 037
[email protected]
Site : www.ABBeijing.com
+ 86 10 88 08 32 60 / 62 / 63
fax : + 86 10 88 08 33 28
AMBASSADE DE FRANCE EN CHINE
SERVICE DE COOPERATION ET D’ACTION CULTURELLE
Sanlitun Bangong lou 1 41 – Beijing 100 600
Rémi Lambert, Attaché culturel pour la coopération technique
[email protected]
+ 86 10 65 32 35 31 / 32
Daphné Vanderperre, Chargée de mission
[email protected]
+ 86 10 65 32 35 31+ 1362
Paris
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE
1 bis, avenue de Villars 75 007 Paris - France
Alain Reinaudo, Responsable du département des arts visuels, de l'architecture et du patrimoine
[email protected]
+ 33 (1) 01 53 69 83 75
Yolande de Courrèges, Responsable du pôle architecture
[email protected]
+ 33 (1) 01 53 69 83 29
MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
DIRECTION DE L'ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE
8, rue Vivienne 75 002 Paris - France
Bruno Favel, Responsable du bureau des affaires internationales
[email protected]
+ 33 (0)1 40 15 33 11
François Muller, Chef de la Mission de la communication
[email protected]
+ 33 (0)1 40 15 35 65
Christine de Rouville, Service presse
[email protected]
+ 33 (0)1 40 15 35 84
25