La représentation religieuse chez Kant et la philosophie

!
Études Ricœuriennes / Ricœur Studies, Vol 3, No 2 (2012), pp.52-71
ISSN 2155-1162 (online) DOI 10.5195/errs.2012.141
http://ricoeur.pitt.edu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0
United States License.
This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its
D-Scribe Digital Publishing Program, and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press.
"#!$%&$'(%)*#*+,)!$%-+.+%/(%!01%2!3#)*!%*!-#!&1+-,(,&1+%!
4'$5.6#*+7/%!8%!-#!$%-+.+,)!8%!9+0:/$!
;5/).!</!=#).!
Departement of Christian Studies, and Graduate School of Theology at Ewha Womans University, Korea
Résumé
"#! &1+-,(,&1+%! 9+0:/$+%))%! 8%! -#! $%-+.+,)! (/+*! ->#)*1$,&,-,.+%! 4#)*+%))%?! -#! @,)*'! ,$+.+)#+$%! %*! -%! 6#-!
$#8+0#-!8%!-#!)#*/$%!1/6#+)%A!9+0:/$?!*,/*%B,+(?!0,)(+8C$%!-%!&$,@-C6%!8/!6#-!&-/(!&$,B,)8'6%)*!7/%!3#)*A!
D-!01%$01%!#-,$(?!8#)(! -%! 4'$5.6%!$%-+.+%/E?!-#!6,*+F#*+,)!&-/(!&$,B,)8%!7/%!-%!6,*+B!#/*,),6%?!#-,$(!7/%!
3#)*?!&#$!->+)*%$&$'*#*+,)!#--'.,$+7/%?!(>#8,))%!G!-#!8'65(*+0#*+,)!8%!-#!$%-+.+,)!1+(*,$+7/%A!"%!H+%/!),66'!
(>#88$%((%?!#/I8%-G!8/!H+%/!0,)0%&*/%-!4#)*+%)?!#/!(%)(!(/&%$I#@,)8#)*!#/!6+--+%/!8/!),)I(%)(!8%!-#!F+%!%*!
,/F$%!->1,$+2,)!8%!*1',),6+%A!J%--%I0+!B#+*!8/!0,66#)8%6%)*!8%!->#6,/$!/)!#&&%-!),)IF+,-%)*K!->#6,/$!7/+!
$'/)+*!-#!B,$6%!/)+F%$(%--%!%*!-#!6#*+C$%!&#$*+0/-+C$%!8%!-#!),$6%!6,$#-%A!!!
Mots%clés:!Le!mal,!Antinomie,!La!religion!pure,!La!religion!historique,!Théonomie.!!
Abstract
9+0:/$>(! &1+-,(,&15! ,B! $%-+.+,)! B,--,L(! *1%! #)*1$,&-,.5! ,B! 3#)*?! #00,$8+).! *,! L1+01! 1/6#)! )#*/$%!+(!
,$+.+)#--5!.,,8!#)8!#*!*1%!(#6%!*+6%!$#8+0#--5!%F+-A!9+0:/$?!1,L%F%$?!0,)(+8%$(!*1%!&$,@-%6!,B! %F+-!6,$%!
&$,B,/)8-5!*1#)!3#)*A!M%!*$+%(!*,!B+)8?!+)!*1%!$%-+.+,/(!4%$5.6#?!#!8%%&%$!6,*+F#*+,)!,B!+*!*1#)!#/*,),65?!
L1%$%#(!3#)*?!@5!6%#)(!,B!#--%.,$+0#-!+)*%$&$%*#*+,)?!%).#.%(!+)!*1%!8%65(*+B+0#*+,)!,B!$%-+.+,)A!N1%!)#6%8!
O,8! $%B%$(?! @%5,)8! *1%! 0,)0%&*/#-! O,8! ,B! 3#)*?! *,! #!(/&%$I#@/)8#)*! 6%#)+).! +)! *1%! 6+8(*!,B! *1%!
6%#)+).-%(()%((!,B!-+B%!#)8!*1/(!,&%)(!*1%! 1,$+2%)!,B!*1%,),65A!N1%,),65!6#4%(!*1%!0,66#)86%)*!,B!
-,F%! +)*,!#! ),)IF+,-%)*!#&&%#-A!",F%!0,6@+)%(! *1%!/)+F%$(#-! B,$6!#)8! *1%!&#$*+0/-#$! 0,)*%)*!,B! *1%!6,$#-!
),$6A!!
Keywords:!Evil,!Antinomy,!Pure!Religion,!Historical!Religion,!Theonomy.!!

!
!
Études!Ricœuriennes!/!Ricœur!Studies!!!!!
P,-!Q?!R,!S!TSUVSW!!!!D<<R!SVXXIVVYS!T,)-+)%W!!!!HZD!VUAXV[X\%$$(ASUVSAVQS!!!!1**&]\\$+0,%/$A&+**A%8/!!!!
"#!$%&$'(%)*#*+,)!$%-+.+%/(%!01%2!3#)*!%*!-#!&1+-,(,&1+%!
4'$5.6#*+7/%!8%!-#!$%-+.+,)!8%!9+0:/$!
;5/).!</!=#).!
Ewha Womans University, Korea
D)*$,8/0*+,)!
"#! &1+-,(,&1+%! 8%! -#! $%-+.+,)! 8%! 9+0:/$!%(*! +)B-/%)0'%! 8%! B#^,)! 6#((+F%! &#$! -#!
&1+-,(,&1+%!8%!3#)*A!9+0:/$!%(*!#**%)*+B?!#F#)*!*,/*?!#/!B#+*!7/%!3#)*!8'&-,+%!/)%!&1+-,(,&1+%!8%(!
-+6+*%(A!H>/)!0_*'?!0%!&1+-,(,&1%!#--%6#)8!'*#@-+*!-%!6,)8%!8%!->#/*,),6+%!8%!-#!$#+(,)!#/!6,5%)!
8%! -#! &1+-,(,&1+%! *$#)(0%)8#)*#-%A! H%! ->#/*$%! 0_*'?! +-! $%0,))#`*! -%(! -+6+*%(! 8%! -#! $#+(,)?! G! &#$*+$!
8%(7/%--%(!+-!0$+*+7/%!-#!0,))#+((#)0%!8,.6#*+7/%!8%!-#!$%-+.+,)!0,66%!+--/(+,)!*$#)(0%)8#)*#-%!
%*?!%)!6a6%!*%6&(?!#86%*!-#!)'0%((+*'!8%(!$%&$'(%)*#*+,)(!$%-+.+%/(%(A!"#!$%-+.+,)!1+(*,$+7/%!)>%(*!
$+%)!8>#/*$%!7/%!-%!(01'6#*+(6%!8/!8'(+$!8%!-#!*,*#-+*'A!D-!%)!$'(/-*%!7/%!->%((%)0%!8%!-#!$%-+.+,)!
$%&,(%! %)! ->%(&'$#)0%! 8%! -#! *,*#-+*'?! %)! *#)*! 7/%! 0,)8+*+,)! 8%! ->#/*,),6+%A! Z$! -#! 0,))%E+,)! 8%!
->#/*,),6+%!6,8%$)%!%*!8%!-#!F#-+8+*'!8%!-#!$%&$'(%)*#*+,)!$%-+.+%/(%!-+'%!G!->%(&#0%!8%!->%(&'$#)0%!
(%6@-%!b,/%$!8'B+)+*+F%6%)*!/)!$_-%!+6&,$*#)*!&,/$!->1%$6')%/*+7/%!8%!-#!$%-+.+,)!8%!9+0:/$A!!
9+0:/$!B#+*!#&&%-?!%)!.$#)8%!&#$*+%?!G!-#!0$+*+7/%!4#)*+%))%!&,/$!0,6&$%)8$%!-#!$%-+.+,)!
&#$!$#&&,$*!G!->,@-+.#*+,)!6,$#-%A!D-!$%0,))#`*!*,/*%B,+(!-%!$_-%!%((%)*+%-!8%!-#!0$,5#)0%!$%-+.+%/(%!
&-/(! B,)8#6%)*#-%6%)*! 7/%! 3#)*A! "#! B,+! 1+(*,$+7/%! 8,+*! a*$%! %)*%)8/%! 0,66%! /)%! (,/$0%!
#@,)8#)*%!(/&$#I6,$#-%!%*?!0,)*$#+$%6%)*!G!3#)*?!)>%(*!&#(!#&&%-'%!G!8+(&#$#`*$%!8#)(!/)!*%6&(!G!
F%)+$!8%!->1/6#)+*'!#8/-*%A!">+)(&+$#*+,)!4'$5.6#*+7/%!7/+!(+*/%!-#!&1+-,(,&1+%!$+0:/$+%))%!8#)(!
-#!*$#8+*+,)!&$,*%(*#)*%!%(*!-#!0,)F+0*+,)?!%)!*#)*!7/%?!(%-,)!9+0:/$?!%--%!&$'0C8%!-#!0$+*+7/%A!J%**%!
0,)F+0*+,)?! 8#)(! -#! &1+-,(,&1+%! 8%! -#! $%-+.+,)?! )>%(*! &#(! +8%)*+7/%! G! -#! 0$,5#)0%! -+**'$#-%6%)*!
,@b%0*+F'%! %)! 8%(! 8,.6%(A! c--%! &#$#`*! &-/*_*! a*$%! -#! 0$,5#)0%! $'B-'01+%! ,/! !d->+)*%--+.%)0%! 8%!
->%(&'$#)0%?e!&,/$!$%&$%)8$%!-%!6,*!7/%!9+0:/$!/*+-+(%!(,/F%)*A!c*!%--%!(%6@-%!#F,+$!G!B#+$%!#F%0!
-#!$#+(,)!&$,B,)8%!%*!*1',),6%?!8'B+)+%!&#$!9+0:/$!#/I8%-G!8%!-#!$#+(,)!&$#*+7/%!8%!3#)*A!!
"#! &$'(%)*%!'*/8%! (%! 0,)0%)*$%! 8>#@,$8! (/$! ->1%$6')%/*+7/%! 4#)*+%))%! 8%! -#! $%-+.+,)?!
&/+(!%E#6+)%!-#!&1+-,(,&1+%!$+0:/$+%))%!8%!-#!$%-+.+,)!%)!-+#+(,)!#F%0!-#!&%)('%!4#)*+%))%A!
"#!9%&$'(%)*#*+,)!$%-+.+%/(%!01%2!3#)*!
"%!-+F$%!8%!3#)*?!La!Religion!dans!les!limites!de!la!raison?!(%6@-%!&$'(%)*%$!8%/E!#(&%0*(!8%!
-#! -+6+*%A! H>#@,$8?! -#! 8'-+6+*#*+,)! 8%! -#! $%-+.+,)! &#$! -#! $#+(,)A! <%-,)! 3#)*?! -#! $%-+.+,)! 7/+! %(*!
#&&#$/%!8#)(!->1+(*,+$%!8,+*!a*$%!+)*%$&$'*'%!8/!&,+)*!8%!F/%!8%!-#!$#+(,)!&$#*+7/%!(%/-%A!<+),)?!
%--%!*,6@%!8#)(!->+--/(+,)!$%-+.+%/(%AV!"#!(+.)+B+0#*+,)!8%!-#!$%-+.+,)!1+(*,$+7/%!%*!+)(*+*/*+,))%--%!
(%! *$,/F%! 8#)(! -#! $%-+.+,)! &/$%! -+6+*'%! &#$! -#! $#+(,)A! f)%! $%-+.+,)! &#$*+0/-+C$%! $%7/+%$*!
0#*'.,$+7/%6%)*! /)%! +)*%$&$'*#*+,)! 8/! &,+)*! 8%! F/%! 8%! -#! $#+(,)! /)+F%$(%--%?! ,g! -%! 0%)*$%! 8%!
->#/*,$+*'! %E+(*%! /)+7/%6%)*! 8#)(! -%! 0:/$! +)8+F+8/%-?! -#! $#+(,)! &$#*+7/%A! "#! 0$,5#)0%! %)! -#!
$'F'-#*+,)!#/*,$+*#+$%!$%Fa*/%!8/!0-'$+0#-+(6%!(#0%$8,*#-!,/!-%!-+**'$#-+(6%!G!->'.#$8!8/!(%)(!8%!-#!
h+@-%!)%!(,)*!&-/(!#00%&*#@-%(A!J%**%!-+6+*#*+,)!8%!-#!$%-+.+,)!%(*!0%!7/%!->%(&$+*!0$+*+7/%!#!#&&,$*'!
#/!6,)8%!#F%0!->'&,7/%!8%(!LumièresA!!

Myung!Su!Yang!
!
!
Études!Ricœuriennes!/!Ricœur!Studies!!!!!
P,-!Q?!R,!S!TSUVSW!!!!D<<R!SVXXIVVYS!T,)-+)%W!!!!HZD!VUAXV[X\%$$(ASUVSAVQS!!!!1**&]\\$+0,%/$A&+**A%8/!!!
53!
!
H%/E+C6%6%)*?!-%!*+*$%!8/!-+F$%!(/&&,(%!-%(!-+6+*%(!8%!-#!$#+(,)!%--%I6a6%K!0%!(,)*!%--%(!
7/+!8,))%)*!-#!0#/(%!&,(+*+F%!8%!->#&&#$+*+,)!8%!-#!$%-+.+,)!1+(*,$+7/%A!J%--%I0+?!B#^,))'%!&#$!8%(!
$%&$'(%)*#*+,)(! %*! 8%(! 8,.6%(?! %(*! +)8+(&%)(#@-%! #/E! 1,66%(! G! 0#/(%! 8%(! -+6+*%(! 8%!
->+)*%--+.+@+-+*'!8%!-%/$!$#+(,)A!">1,66%! )%!(#+*!&#(!8>,g!-%!6#-! $#8+0#-!%(*!F%)/!1#@+*%$!-%!0:/$!
1/6#+)?!8>,g!->+8'%!8%!->1,66%!&#$B#+*!#/!)+F%#/!8%!-#!6,$#-+*'!%(*!F%)/%?!8>,g!->+8'%!8/!6,)8%!
6,$#-!#/I8%-G!8%!-#!(,0+'*'!-'.#-%!%(*!F%)/%!%E+(*%$!8#)(!),*$%!&%)('%!TGedankenWA!"%(!8,))'%(!8%(!
+8'%(!8%!->1,66%!8+F+)!%*!8/!$,5#/6%!8%!-#!-+@%$*'!(,)*!&$+(%(!a!priori!%*!+)0,)8+*+,))%--%6%)*?!
(#)(! #F,+$! G! a*$%! %E&-+7/'%(! *1',$+7/%6%)*K! +)0,)8+*+,))%--%6%)*?! 8#)(! -%! (%)(! ,g! %--%(!
(>,$+.+)%)*?!#/I8%-G!8/!8'(+$!)#*/$%-?S!8#)(!-%!0,)0%&*!8%!->1,66%!%)!.')'$#-!8,)*!-#!8+(&,(+*+,)!
,$+.+)#+$%!%(*!@,))%!%*!-+@$%AQ!"#!6+(%!%)!&$#*+7/%!8%!*%--%(!+8'%(!%(*!%E+.'%!+)0,)8+*+,))%--%6%)*!
%*!+-!B#/*!-/**%$!0,)*$%!-%!6#/F#+(!&$+)0+&%!&$'*%)8#)*!G!-#!8,6+)#*+,)!8%!->1,66%A!"#!7/%(*+,)!8%!
->,$+.+)%!8/!6#-!$#8+0#-!%*!8%!->+8'%!8%!->1,66%!8+F+)!%(*!8'*%$6+)#)*%!%)!F/%!8%!.#.)%$!-#!-/**%A!
"#!$%-+.+,)!1+(*,$+7/%!&#$-%!8%!-%/$!,$+.+)%!#F%0!8%(!'F')%6%)*(!*%6&,$%-(!#/!6,5%)!8/!-#).#.%!
$%&$'(%)*#*+B!7/+!B,$6%!-%(!,@b%*(!8%!-#!0$,5#)0%Ai!!
J,66%!M#)(!j,)#(X!-%!8+*!&$,&$%6%)*?!-#!6,$#-%!4#)*+%))%!%(*!+)*%6&,$%--%A!"#!8'0+(+,)!
),/6')#-%!8%!-#!F,-,)*'!#/*,),6%!%(*!8>/)%!0#/(#-+*'!+)*%6&,$%--%AY!c*!(,)!(/b%*!&$+)0+&#-?!&#$!
$#&&,$*! G! -#! $%-+.+,)?! 0,)(+(*%! G! 0$+*+7/%$! -#! $%-+.+,)! 1+(*,$+7/%! $%&$'(%)*'%! &#$! -%! 6,5%)! 8/!
6,)8%! (%)(+@-%! %*! *%6&,$%-?! #-,$(! 7/%! 9+0:/$!(>+)*'$%((%?! 0,66%! ,)! -%! F%$$#! &-/(! *#$8?! G!
$'*#@-+$%?! 6a6%! &,/$! -#! 6,$#-%?! -%! $_-%! +6&,$*#)*! %*! B,)8#6%)*#-! 8%! -#!B,+! 1+(*,$+7/%! %*!
*%6&,$%--%?!%)!$%(&%0*#)*?!8#)(!-%!&$+)0+&%?!-#!0$+*+7/%!4#)*+%))%A!!
c)!*,/*!0#(?!&,/$!3#)*?!-%!-#).#.%!$%&$'(%)*#*+B!8%!-#!$%-+.+,)!F+%)*!8%!->+)*'$a*!&$#*+7/%!%*!
(%! 0,)0%)*$%! (/$! ->%BB%0*+F+*'! 0,)(*#)*%! 8%! -#! 6,$#-%A! "%(! 8,.6%(! %6&-,+%)*! 8%(! 0,)0%&*(!
&$#*+7/%(?! -,+)! 8%(! 0,)0%&*(! *1',$+7/%(A! D-(! )%! 0,)*$+@/%)*! &#(! G! %E&-+7/%$! ->,$+.+)%! 8/! 6#-?! -#!
F%)/%! 8/! J1$+(*! ,/! -%! &$,0C(! 8%! ->%E&+#*+,)?! 6#+(! G! 0,6&$%)8$%! ->#0*/#-+*'! %E+(*%)*+%--%! %*! G!
01%$01%$!-#!F,+%!8%!-+@%$*'A!D-!#?!8,)0?!#BB#+$%!G!->%(&'$#)0%!8%!-#!8'-+F$#)0%!8/!(%$BI!#$@+*$%!%*!8%!-#!
(,/BB$#)0%!8/!6#-Ak!!
"#!-+6+*%!8%!-#!$#+(,)!)>%(*!&#(!#/*$%!01,(%?!%)!B+)!8%!0,6&*%?!7/%!-%!&%)01#)*!&,/$!-%!6#-!
+6&-#)*'!8#)(!-#!$#+(,)!&$#*+7/%A!"#!7/%(*+,)!8%!->,$+.+)%!8/!6#-!$#8+0#-!%*!8%(!+8'%(!6,$#-%(!)%!
0,)0%$)%!&#(!->,$+.+)%!*%6&,$%--%?!6#+(!-#!B+)!,/!-%!8%(*+)!8%!),*$%!&,/F,+$!%*!8%!),*$%!B#+@-%((%!
6,$#-%Al!c--%! %(*! %)! $#&&,$*! #F%0! -%! &$,@-C6%! 8%! (#F,+$! 0,66%)*! (>%E*$#+$%! 8/! 6#-! $#8+0#-K!
->1,66%! )%! (#+*! &#(! 0,66%)*! (/&&$+6%$! (,)! &%)01#)*! &,/$! -%! 6#-A! "%(! 8,.6%(! 7/+! (%6@-%)*!
B,/$)+$! 8%(! 0,))#+((#)0%(! ,@b%0*+F%(! %*! 8%(! 0,)0%&*(! 7/#(+6%)*! *1',$+7/%(! (,)*?! %)! $'#-+*'?!
01#$.'(!8%!$'&,)8$%! G!0%**%!+.),$#)0%!&$#*+7/%A!J%-#!0,)0%$)%!->+6&/+((#)0%!8/! 0:/$! ,/! 8%! -#!
F,-,)*'!1/6#+)%!&-/*_*!7/%!0%--%!8%!-#!0,))#+((#)0%A!!
"#!8+6%)(+,)!$%-+.+%/(%!'6%$.%!#/!6,6%)*!,g!-#!6,$#-%?!#/!-+%/!8%!(%!(#*+(B#+$%!8>/)%!
@,))%! 0,)8/+*%?! %(*! G! -#! $%01%$01%! 8>/)! 1,66%! @,)! %*! 8>/)! a*$%! -+@$%?! (%-,)! ->%E&$%((+,)! 8%!
9+0:/$?! d8>%E+(*%$! -+@$%6%)*! &#$6+! -%(! -+@%$*'(eA[!J>%(*! 0%! 7/%! ),/(! &,/F,)(! F,+$! 8#)(! -#!
8+#-%0*+7/%! 8%! -#!Critique!de!la!raison!pratique!8%!3#)*A! H%F%)+$! /)! 1,66%! @,)! %*! (#+)*?!0>%(*!-%!
&$,@-C6%! 8%! -#! $'.')'$#*+,)! 8%! -#! F,-,)*'?! -#7/%--%! 0,66%)0%! #F%0! -#! 0,)F%$(+,)! 8/! 0:/$! %*!
(>#00,6&-+*!8#)(!/)%!*,*#-+*'!,g!-%!&$+)0+&%!/)+F%$(%-!(>#&&-+7/%!0,6&-C*%6%)*!%*!)#*/$%--%6%)*!
#/E!,@b%*(!6/-*+&-%(AVU!J>%(*!0%!7/%!F%/*!8+$%!-#!(#+)*%*'!8%!->1,66%!6,$#-!#/!(%+)!8/!$,5#/6%!
8%(!B+)(A!J%**%!/)+*'!*,*#-%!(%!&$,8/+$#+*!#/!6,6%)*!8%!->%E*+$&#*+,)!8/!&%)01#)*!&,/$!-%!6#-!7/+!
%(*!b/(*%6%)*!&,(*/-'%AVV!J%**%!%E*+$&#*+,)!#$$+F%$#+*!G!-#!-+@%$*'!&#$B#+*%A!9+0:/$!8+*?!d"#!-+@%$*'!%(*!
%)! %BB%*! -%! F'$+*#@-%! &+F,*! 8%! -#! 8,0*$+)%! 8%(! &,(*/-#*(AeVS!c*!+-! #&&%--%!0%**%! -+@%$*'!&,(*/-'%! d-#!
-+@%$*'!(%-,)!->%(&'$#)0%Ae!!

La!représentation!religieuse!chez!Kant!et!la!philosophie!kérygmatique!de!la!religion!de!Ricœur!
!
!
Études!Ricœuriennes!/!Ricœur!Studies!!!!!
P,-!Q?!R,!S!TSUVSW!!!!D<<R!SVXXIVVYS!T,)-+)%W!!!!HZD!VUAXV[X\%$$(ASUVSAVQS!!!!1**&]\\$+0,%/$A&+**A%8/!!
54!
!
J%**%!%(&'$#)0%!)>%(*!7/>%(&'$#)0%?!8#)(!-#! 6%(/$%!,g! %--%!)%! &%/*!&#(!a*$%!/)%!$'#-+*'!
#0*/%--%A!c)!0%!(%)(?!->%(&'$#)0%!4#)*+%))%!#&&#$*+%)*!G!->+6&,((+@-%!8%!->1,66%A!J>%(*!#F%0!3#)*!
7/%!9+0:/$!&#$-%!8%!-#! d&#*1,-,.+%!8%! -#!*,*#-+*'e?!7/+!0,)0%$)%! #/*#)*!->%E&'$+%)0%!6,$#-%! 8%(!
+)8+F+8/(?! 7/+! (%! &$'*%)8%)*! 6,$#-%6%)*! &#$B#+*(?! 7/%! ->+)(*+*/*+,)! %00-'(+#-%! %)*,/$'%! 8%! B#/E!
0/-*%(AVQ!N,/*%B,+(?!->+6&,((+@-%?!&,/$!3#)*?!)>%(*!&#(!->#@#)8,)!8%!-#!&,((+@+-+*'!$#*+,))%--%A!<%-,)!
-/+?!->,@b%*!8%!0%**%!%(&'$#)0%?!->1,66%!6,$#-%6%)*!&#$B#+*?!(>#00,$8%!#F%0!->,@b%*!+)0,)8+*+,))%-!
8%! -#! F,-,)*'A! "#! $#+(,)! ),/(! 0,66#)8%! 8%! 0,6&-'*%6%)*! 8'*$/+$%!-%! 6#-! $#8+0#-! %*! 0%!
0,66#)8%6%)*! &$'(/&&,(%! /)%! &,((+@+-+*'A! ">1,66%! 8+F+)! %(*?! 8,)0?! G! -#! B,+(! &,((+@-%! %*!
+6&,((+@-%! G! #**%+)8$%A! J,66%! 9+0:/$!-%! 8+*?! d-%! 6#-! B#+*! 8%! -#! -+@%$*'! /)%! &,((+@+-*'!
+6&,((+@-%AeVi!J>%(*!&,((+@-%!&/+(7/>+-!),/(!0,66#)8%!8%!-%!B#+$%K!0>%(*!+6&,((+@-%!G!0#/(%!8/!6#-!
$#8+0#-!7/>,)!)%!(#/$#+*!0,6&-C*%6%)*!%E*+$&%$AVX!c)!$'#-+*'?!0,66%!9+0:/$!b/(*%6%)*!$'(/6%!-#!
*1C(%!8%!3#)*?!d),/(!&,/F,)(!01#).%$!-%(!6#E+6%(!8%!),(!#0*+,)(!6#+(!)%!&,/F,)(!&#(!01#).%$!
-#!)#*/$%!+))'%!8%!-#!6#/F#+(%!F,-,)*'AeVY!Z$?!),/(!F%$$,)(!&-/(!*#$8!7/%!0>%(*!9+0:/$!&-/*_*!7/%!
3#)*?!7/+! 6#+)*+%)*! -#! *%)(+,)! 8+#-%0*+7/%! 8/! &,((+@-%! %*! 8%! ->+6&,((+@-%! b/(7/>#/! @,/*?! %*! 7/+!
8'F%-,&&%!-#!&,'*+7/%!8%!-#! F,-,)*'!#/! 8%-G!8/! F,-,)*#$+(6%!4#)*+%)A!J%**%!+6&,((+@+-+*'!8%! -#!
$'#-+(#*+,)!8%!-#!6,$#-+*'!&#$B#+*%!+)8/+*?!(%-,)!-%(!*%$6%(!8%!9+0:/$?!->#-*'$+*'!,/!->%E*'$+,$+*'Vk!&#$!
$#&&,$*! G! -#! $#+(,)! #/*,),6%! B,)8'%! (/$! -#! &,((+@+-+*'! 1/6#+)%! %*! $%7/+%$*! -%! (/$&-/(! 8/! 8,)?!
-%7/%-!8,))%!-+%/!G!-#!0$,5#)0%!1+(*,$+7/%!%*!G!->+)(*+*/*+,)!$%-+.+%/(%A!!
3#)*!)%! (>%).#.%!8#)(! -%!&$,@-C6%! 8%!-#!$%-+.+,)!7/%! &#$! $#&&,$*!G! ->#00,6&-+((%6%)*!
6,$#-A! D-! )%! &#$-%! 8%! -#! $%-+.+,)! 7/%! d&#$! -#! 6,$#-%! %*! &,/$! -#! 6,$#-%AeVl!Z$?! (+! /)%! $%-+.+,)!
1+(*,$+7/%!0,66%!-%!01$+(*+#)+(6%!%(*!@#('%!(/$!->+6&,((+@+-+*'!1/6#+)%!%*!B#+*!#&&%-!G!-#!.$m0%!8%!
H+%/!8C(!-%!&$%6+%$!6,6%)*?!3#)*!)%!(>'0#$*%!-/+!b#6#+(!8%!-#!&,((+@+-+*'?!6a6%!-,$(7/>+-!&#$-%!8/!
6#-!$#8+0#-!8%!-#!)#*/$%!1/6#+)%A!H%!-G!(/$F+%)*!->#)*+),6+%!8%!-#!(&,)*#)'+*'!#/*,),6%!%*!8/!
(/$&-/(! 8/! 8,)A! J%**%!#)*+),6+%! (%! &$,8/+*! /)+7/%6%)*! 8#)(! -#! $%-+.+,)! &/$%! 4#)*+%))%! 7/+!
(>#**#01%!G!->#/*,),6+%!8%!-#!F,-,)*'!6a6%!#/!6+-+%/!8/!6#-!$#8+0#-A!!
"#!Critique!de!la!raison!pratique!)%!*$#+*%!&#(!8%!-#!$%-+.+,)!1+(*,$+7/%A!J%&%)8#)*?!#F#)*!
7/>+-!*+%))%!0,6&*%!8%(!$%&$'(%)*#*+,)(! 01$'*+%))%(! 8#)(! La!Religion!dans!les!limites!de!la!raison?!
3#)*!#!8'bG!-#+(('!%)*%)8$%!-#!&,((+@+-+*'!8>/)%!%E&$%((+,)!#)#-,.+7/%!%*!#)*1$,&,6,$&1+7/%!8%!
-#!-,+!6,$#-%?!%)!8'0$+F#)*!-#!$%-#*+,)!%)*$%!-#!-,+!%*!->1,66%!%)!*%$6%(!8%!(,/F%$#+)!%*!8%!(/b%*AV[!
"#!-,+!6,$#-%!/)+F%$(%--%!%*!B,$6%--%!G!$%(&%0*%$!&%/*!(>%E&$+6%$!8#)(!->+6#.%!8%!H+%/!7/%!),/(!
8%F,)(!$%(&%0*%$!%*!.-,$+B+%$A!J>%(*!7/%! -%!$%(&%0*!8%!H+%/! 8,+*!a*$%!8'65*1,-,.+('!%*!+)*%$&$'*'!
0,66%!-%!$%(&%0*!8%!-#!-,+!6,$#-%!(+'.%#)*!8#)(!-%!0:/$A!;a6%!8#)(!-%!0#(!,g!-#!*%$$%!8%!H+%/!
(>'*%)8!b/(7/>#/!8,6#+)%!,g!%(*!#00,$8'!-%!@,)1%/$!8#)(!-#!Critique!de!la!raison!pratique?!0%!H+%/!
%(*?!*,/*!8>#@,$8?!->c*$%!6,$#-!7/+!),/(!,$8,))%!8%!$%6&-+$!(#!-,+!8%!*,/*!),*$%!0:/$A!d"#!religion!
TF/%! (/@b%0*+F%6%)*W! %(*! -#! 0,))#+((#)0%! 8%! *,/(! ),(! 8%F,+$(! comme!0,66#)8%6%)*(!
8+F+)(AeSU!P/(! G! -#! -/6+C$%! 0$+*+7/%! 8%! -#! $#+(,)! &$#*+7/%?! -%(! 8,.6%(! 8%! -#! $%-+.+,)! 1+(*,$+7/%!
0,)0%$)#)*!-%!$#&&,$*!%)*$%!H+%/!%*!->1,66%! (,)*!0%)('(!a*$%!8%(!(56@,-%(! 7/+!$%&$'(%)*%)*!-#!
$%-#*+,)!%)*$%!-#!-,+!/)+F%$(%--%!%*!->1,66%K!%)*$%!-#!$#+(,)!,$8,))#)*%!%*!-#!$#+(,)!,$8,))'%K!-#!
$#+(,)!-'.+(-#*$+0%!%*!-#!$#+(,)!,@(%$F#*$+0%A!
;#+(?!0>%(*!&-/*_*!G!0#/(%!8/!6#-!$#8+0#-!7/%!3#)*!)%!&%/*!&#(!)%!&#(!a*$%!%)*$#`)'!F%$(!-%!
&$,@-C6%! 8%! -#! $%-+.+,)! 1+(*,$+7/%! 8#)(! La! Religion! dans! les! limites! de! la! raisonA! "#! $'#-+*'! %*! -#!
$'#-+(#*+,)! 8/! @,)! &$+)0+&%! (,)*! +)'F+*#@-%6%)*! %E&$+6'%(! &#$! 8%(! (56@,-%(! 0,6&,('(! 8%!
8+F%$(%(! $%&$'(%)*#*+,)(A! 3#)*! '0$+*! #+)(+]! d-n#)*1$,&,6,$&1+(6%! %(*?! 8#)(! -#! $%&$'(%)*#*+,)!
*1',$+7/%! 8%! H+%/! %*! 8%! (,)! a*$%?! 8+BB+0+-%6%)*! 'F+*#@-%! #/E! 1,66%(?! 6#+(! %)! $%F#)01%?! #((%2!
+),BB%)(+B!&,/$F/!7/n+-!)n+)B-/%!&#(!(/$!-n+8'%!8/!8%F,+$AeSV!!

Myung!Su!Yang!
!
!
Études!Ricœuriennes!/!Ricœur!Studies!!!!!
P,-!Q?!R,!S!TSUVSW!!!!D<<R!SVXXIVVYS!T,)-+)%W!!!!HZD!VUAXV[X\%$$(ASUVSAVQS!!!!1**&]\\$+0,%/$A&+**A%8/!!!
55!
!
Z)! &%/*! 8+$%! 7/%! -#! &%$(,))+B+0#*+,)! 8/! &$+)0+&%! 6,$#-! (>,$+.+)%! 8#)(! /)! %BB,$*! 8%!
$'#-+(#*+,)! 8/! @+%)! &/$A! <+! -#! -/**%! %)*$%! -%! @,)! %*! -%! 6#/F#+(! &$+)0+&%(! (>%E&$+6%! %)! /)%! (,$*%!
8%!d8$#6#*/$.+%! 8,)*! -%(! &$,*#.,)+(*%(! (,)*! &-/(! 7/>1/6#+)(?eSS!0,66%! ),/(! &,/F,)(! -%! F,+$!
8#)(! -%! *+*$%! 8%! -#! 8%/E+C6%! &#$*+%! 8%! La! Religion! dans! les! limites! de! la! raison?! 0>%(*! #B+)! 8%!
0,6&$%)8$%!0-#+$%6%)*!->%E+(*%)0%!8/!6#-!1/6#+)!%*!8%!-/**%$!F+F%6%)*!0,)*$%!-/+A!o-/(!-%!6#-!%(*!
$%((%)*+!0,66%!$#8+0#-!%*!+)0,)*$_-#@-%?!&-/(!-#!B,$0%!8/!@+%)!8,+*!a*$%!B,$*%A!H#)(!/)!*%-!0#(?!0%(!
8%/E!&$+)0+&%(!&%/F%)*!a*$%!*%)/(!&,/$!(/@(*#)*+%-(!%*!*$#)(0%)8#)*(A!D-!&%/*!5!#F,+$!-G!#&&#$+*+,)!
8>/)%!#-*'$+*'!B,$*%!G!->'.#$8!8%!->+8%)*+*'!8%!-#!F,-,)*'!#/*,),6%A!J%**%!#-*'$+*'!8%F+%)*!-#!(,/$0%!
8%! -#! 0$'#*+,)! 8%(! $%&$'(%)*#*+,)(! $%-+.+%/(%(! 1+(*,$+7/%(A! J>%(*! &,/$7/,+! -%! @,)! %*! -%! 6#/F#+(!
&$+)0+&%(!(,)*!%E&,('(!8>/)%!6#)+C$%!#)*1$,&,6,$&1+7/%A!HC(!-,$(?!+-!)>%(*!&#(!'*,))#)*!7/%!0%(!
8%/E!&$+)0+&%(!0,)*$#8+0*,+$%(?!7/+!$%&$'(%)*%)*?!G!-#!F'$+*'?!-%!8,/@-%!0:/$!8%! ->1,66%?!(,+%)*!
$%&$'(%)*'(!0,66%!8%(!%)*+*'(!F+F#)*%(!%E*'$+%/$%(!G!),/(?!H+%/!%*!<#*#)A!!
!J>%(*! #+)(+! 7/%! 3#)*! $%0,))#`*! 0%! 8,)*! &#$-%! <#+)*! o#/-! %)! 8'(+.)#)*! ->%))%6+! 8%(!
01$'*+%)(?!-%(!6#/F#+(!%(&$+*(!&%$(,))+B+'(?!0,66%!F#-#@-%!&,/$!->/(#.%!&$#*+7/%A!f)!*%-!0,)0%&*!
)%! (%$*! &#(! G!d'*%)8$%! ),*$%! 0,))#+((#)0%! #/I8%-G! 8/! 6,)8%! (%)(+@-%! 6#+(! (%/-%6%)*! G! $%)8$%!
+)*/+*+B!pour!l’usage!pratique!-%!0,)0%&*!+)(,)8#@-%!&,/$!),/(AeSQ!H#)(!-%!-#).#.%!$%-+.+%/E?!/)!6,*!
0,66%!p<#*#)>!#+8%!G!$%)8$%!*$#)(&#$%)*!-#!(/@(*#)0%!8%!->%))%6+!+)F+(+@-%!%)!*#)*!7/%!6#/F#+(!
&$+)0+&%?!%*!#!&,/$!%BB%*!8%!),/(!5!$%)8$%!#**%)*+B(!%*!8>%)0,/$#.%$!-#!-/**%!0,)(*#)*%!0,)*$%!-/+?!0%!
*%)*#*%/$! %)! ),/(I6a6%A!D-!&,((C8%!8,)0!/)!(%)(!&#$*+0/-+%$!&,/$!-#!(*$#*'.+%!&$#*+7/%A!;#+(!+-!
B#/*?!8>#/*$%!&#$*?!7/%!-%!$_-%!8>/)!*%-!0,)0%&*!$%-+.+%/E!(%!@,$)%!G!->/(#.%!&$#*+7/%A!D-!)%!8,+*!&#(!
a*$%!0,)^/!0,66%!/)%!01,(%!(/@(*#)*+%--%!%)!*#)*!7/>,@b%*!8%!-#!0,))#+((#)0%!*1',$+7/%A!
J>%(*! -#! 6a6%! 01,(%! &,/$! -%! 0,)0%&*! 8/! J1$+(*A! j'(/(! J1$+(*! %(*! /)%! $%&$'(%)*#*+,)!
B+./$#*+F%!8%!->D8'%!,/!8%!->D8'#-!8%!->1/6#)+*'!(#+)*%!7/+!%(*!->,@b%*!/-*+6%!8%!),*$%!F,-,)*'!-+'%!
#/! 8%F,+$! 6,$#-A! "%! J1$+(*! %(*! -%! (56@,-%! 8%! -#! &%$B%0*+,)! 8/! 8%F,+$ASi!;a6%! (>+-! %(*! &$'(%)*'!
0,66%! /)%! B+./$%! &%$(,))+B+'%! 1+(*,$+7/%! %E*'$+%/$%! G! ),/(?! +-! %E+(*%! %)! ),/(I6a6%?! %)! *#)*!
7/>#$01'*5&%!7/+!(%!*$,/F%!8#)(!),*$%!$#+(,)A!3#)*!)%!(>+)*'$%((%!&-/(!#/!j'(/(!1+(*,$+7/%!%)!*#)*!
7/%!B+./$%!01$+(*+7/%!&#$*+0/-+C$%A!J#$!d&,+)*!)n%(*!@%(,+)!8n%E%6&-%!*+$'!8%!-n%E&'$+%)0%!&,/$!B#+$%!
8%!-nD8'%!8n/)!1,66%!6,$#-%6%)*!#.$'#@-%!G!H+%/!/)!6,8C-%!G!(/+F$%!&,/$!),/(AeSX!<+!7/%-7/>/)!
01%$01%!-#!$'#-+*'!8%!->+8'%!8/!J1$+(*!G!->%E*'$+%/$!8%!(,)!0:/$?!+-!B+)+*!&#$!+.),$%$!-#!$'#-+*'!8%!-#!
F%$*/!6,$#-%!)'%!b/(*%6%)*!8/!8'0$%*!6,$#-A!!
q/((+!-,).*%6&(!7/%!-#!B,+!1+(*,$+7/%!(%!&,$*%!(/$!/)%!$'#-+*'!&#$*+0/-+C$%?!%--%!$+(7/%!8%!
6#)7/%$!*#)*!-#!F'$+*#@-%!B,+!7/%!-#!F%$*/?!%*!8%!B#+$%!&$%/F%!8>!d+)0$'8/-+*'!6,$#-%e!#/!&$,B+*!8%!
-#! B,+! 8,.6#*+7/%ASY!N#)8+(! 7/%! -#! B,+! 6,$#-%! 4#)*+%))%! %((#+%! 8%! (,/6%**$%! -%(! &#$*+0/-+%$(! G!
->/)+F%$(%-?! -#! $%-+.+,)! 1+(*,$+7/%! %(*! 0%)('%! 8'&%)8$%! 8%(!&#$*+0/-#$+*'(! #00+8%)*#-%(?! %)! (%!
&#((#)*! 8%! ->%(&$+*! /)+F%$(%-A! D-! %)! $'(/-*%! 7/%! -#! B,+! 1+(*,$+7/%! *,6@%! 8#)(! ->%E0-/(+F+(6%!
$%-+.+%/E!,/!-#!(/&%$(*+*+,)!7/+!$%6&-+*!-%(!0$,5#)*(!8%!8'(+$(!&#$*+0/-+%$(A!H%!0%**%!6#)+C$%?!-#!B,+!
$#*+,))%--%!%*!-#!B,+!1+(*,$+7/%!(,)*!%)!0,)B-+*!->/)%!#F%0!->#/*$%A!!
J%! 7/+! %(*! +6&,$*#)*! &,/$! 3#)*?! 0>%(*! -%! J1$+(*! %)! ),/(A! D-! %(*! ->#$01'*5&%! /)+F%$(%-! %*!
+)0,)8+*+,))%-!8%!-#!&$#*+7/%!&#$B#+*%!8%!),(!8%F,+$(A!j'(/(!7/+!(%!(,/6%*!G!-#!&#$,-%!8%!H+%/!G!
*,/*!&$+E!%E&,(%!->#$01'*5&%!7/+!),/(!B#+*!(/+F$%!-%(!0,66#)8%6%)*(!8/!@,)!&$+)0+&%A!;a6%!(+!
j'(/(?!%)!*#)*!7/>%E%6&-%!1+(*,$+7/%?!0,)*$+@/%!G!),*$%!6,$#-+(#*+,)?!+-!)>%(*!&#(!)'0%((#+$%6%)*!
-+'!#/!J1$+(*ASk!<+!->,)!0$,+*!%)!j'(/(!0,66%!'*#)*!-%!J1$+(*?!0>%(*!-%!B#+*!8>/)!1#(#$8!1+(*,$+7/%?!7/+?!
-,+)!8%!-#!)'0%((+*'!,@b%0*+F%!%*!/)+F%$(%--%!8%!-#!F,-,)*'?!)>%(*!7/%!->,@b%*!8%!-#!B,+!1+(*,$+7/%A!f)%!
$'#-+*'! 1+(*,$+7/%! &#$*+0/-+C$%! )%! &$,/F%! &#(! -#! $'#-+*'! 8%! ->+8'%! 6,$#-%! %)! *#)*! 7/%! B#+*! 8%! -#!
$#+(,)A!"#!$#+(,)!)>#!&#(!@%(,+)!8>#/*$%!*'6,+.)#.%!7/>%--%I6a6%?!&/+(7/>%--%!#!(#!&$,&$%!$'#-+*'!
8#)(! (,)! %)(%+.)%6%)*A! "%(! 8,0*$+)%(! 8%! j'(/(!d(,)*! 6#)+B%(*%6%)*! -%(! F$#+%(! 01#$*%(! 8n/)%!