Bouddha Rebelle

DZOGCHEN PONLOP RINPOCHÉ
BOUDDHA REBELLE
Sur la route de la liberté
Traduit de l’américain
par Philippe Delamare
174862CPQ_BOUDDHA_fm9_xml.fm Page 5 Lundi, 4. juin 2012 4:16 16

Titre original:
REBEL BUDDHA :
On the Road to Freedom
publié par Shambala Publications Inc.,
Horticultural Hall
300 Massachusetts Avenue
Boston, Massachusetts 02115
www.shambala.com
Si vous souhaitez recevoir notre catalogue
et être tenu au courant de nos publications,
vous pouvez consulter notre site Internet:
www.belfond.fr
ou envoyer vos nom et adresse
aux Éditions Belfond,
12, avenue d’Italie, 75013 Paris.
Et, pour le Canada,
à Interforum Canada Inc.,
1055, bd René-Lévesques-Est,
Bureau 1100,
Montréal, Québec, H2L 4S5.
ISBN 978-2-7144-5009-8
© Dzogchen Ponlop Rinpoché 2010. Tous droits réservés.
© Belfond 2012 pour la traduction française.
174862CPQ_BOUDDHA_fm9_xml.fm Page 6 Lundi, 4. juin 2012 4:16 16

Ce livre est dédié
à mon petit bouddha rebelle,
Raymond Sidarta Wu,
la première génération
de ma famille née en Amérique.
174862CPQ_BOUDDHA_fm9_xml.fm Page 7 Lundi, 4. juin 2012 4:16 16

bouddha
l’esprit éveillé.
rebelle
qui conteste, résiste, refuse d’obéir ou s’élève
contre l’emprise injuste ou déraisonnable
d’une autorité ou d’une tradition.
174862CPQ_BOUDDHA_fm9_xml.fm Page 8 Lundi, 4. juin 2012 4:16 16

9
Introduction
Nés pour être libres
Que signifie être libre? Comment le devenir? Telles
sont les questions auxquelles s’efforce de répondre
Bouddha rebelle. Même si nous avons la possibilité
d’élire le chef de notre gouvernement, de nous marier
par amour et d’adorer les puissances divines ou ter-
restres de notre choix, la plupart d’entre nous ne se
sentent pas réellement libres dans leur vie quotidienne.
Et quand nous parlons de liberté, nous pensons aussi à
son contraire: la servitude, le manque d’indépendance,
le fait d’être soumis à l’emprise de quelque chose ou de
quelqu’un d’extérieur à nous-mêmes. Personne n’aime
cela, et quand nous nous trouvons dans cette situation,
nous nous empressons de chercher un moyen de nous y
soustraire. Toute restriction visant notre «vie», notre
«liberté» et notre «poursuite du bonheur» suscite une
résistance farouche. Lorsque notre bonheur et notre
liberté sont en jeu, nous devenons capables de nous
transformer en rebelles.
Nous avons tous une tendance rebelle. Latente en
général, il lui arrive parfois d’être contrainte à s’expri-
mer. Nourrie et guidée avec sagesse et compassion, ce
peut être une force positive qui nous libère de la peur et
de l’ignorance. À l’inverse, si elle se manifeste d’une
174862CPQ_BOUDDHA_fm9_xml.fm Page 9 Lundi, 4. juin 2012 4:16 16