pronoms personnels atones sujet COD COI pronoms personnels

1re pers. du sing.
2e pers. du sing.
2e pers. de courtoisie
3e pers. masc. sing.
sujet
<je>
[Z´] devant cons. ou devant
groupe de cons., dans la diction
lente
[Z] devant voyelle
[´Z] devant cons. sonore dans la
diction rapide
[S] ou [´S] devant cons. sourde
dans la diction rapide
<tu>
[èy] devant cons.
[t] devant voyelle
Rem. : le tutoiement est plus
fréquent au Q. qu’en Europe
<vous>
[vu] devant cons.
[vuz] devant voyelle
<il>
[i] devant consonne
[j] devant voyelle
3e pers. fém. sing.
<elle>
[a] devant consonne
[a] ou [al] devant voyelle
1re pers. du pluriel
<on> (+ verbe 3e pers. sing.)
[OÚ] devant consonne
[OÚn] devant voyelle
<vous>
[vu] devant consonne
[vuz] devant voyelle
<ils (elles)>
[i] devant consonne
[j] devant voyelle
2e pers. du pluriel
3e pers. du pluriel
pronoms personnels atones
COD
<me>
[m] devant voyelle
[m] devant consonne
[m´] devant certains groupes
consonantiques
<te>
[t] ou [è] devant voyelle
[t] devant consonne
[t´] devant certains groupes
consonantiques
<vous>
[vu] devant cons.
[vuz] devant voyelle
<le>
[l] devant voyelle
[l] devant consonne
[l´] devant certains groupes
consonantiques
<la>
[l] devant voyelle
[la] ou [a] devant consonne selon
le niveau de langue
<nous>
[nu] devant consonne
[nuz] devant voyelle
<vous>
[vu] devant consonne
[vuz] devant voyelle
<les>
[le] ou [e] selon le niveau de
langue (devant consonne)
[lez] ou [ez] id. (devant voyelle)
COI
<me>
[m] devant voyelle
[m] devant consonne
[m´] devant certains groupes
consonantiques
<te>
[t] ou [è] devant voyelle
[t] devant consonne
[t´] devant certains groupes
consonantiques
<vous>
[vu] devant cons.
[vuz] devant voyelle
pronoms personnels
toniques
<moi>
[mwa], [mwε] ou [mwe] selon le
niveau de langue
<toi>
[twa], [twε] ou [twe]
selon le niveau de langue
<vous>
[vu]
<lui>
[l˙i]
<lui>
[i] devant consonne
[j] devant voyelle
<nous>
[nu] devant consonne
[nuz] devant voyelle
<vous>
[vu] devant consonne
[vuz] devant voyelle
<leur>
[lœÂ], [lø(z)] ou [jø(z)] selon le
niveau de langue et l’alternance
consonne / voyelle
Tableau 1 : Le système des pronoms personnels en franco-québécois (A. Thibault)
<elle>
[εl]
<nous autres>
[nuzo:t]
<vous autres>
[vuzo:t]
<eux autres>
[øzo:t]
<elles> [εl] dans les registres
plus formels