Fichier word

ALI 200 – Grammaire d’ArabeLittéral – M. Ben Abdesselem
Verbe sourd - p. 1 / 2
- 1 -
LE VERBE SOURD (ou redoublé) – (   ) - 
(13/01/2004)
Convention d’écriture : R1, R2 et R3 désignent respectivement la 1ère, la 2ème et la 3ème
lettre radicale.
Définition :
Le verbe redoublé est celui dont R2 et R3 sont identiques.
Ex :   [  ]
(allonger)
Ces racines doubles peuvent être des bilitères rendues trilitères par gémination
(  ), ou des trilitères où R3 s’est assimilée à R2.
Règle fondamentale des verbes sourds : tout le problème est de savoir quand il y a
contraction.
I. 2 lettres semblables dont la 1ère est redoublée ①, ou la 2ème
porte un sukūn (
نوُ
كُ س ) ②, ou qui sont séparées par une lettre de
prolongation (ا, و, ou ي ) ③, ne se contractent pas :
① le 1er  est redoublé ⇒ 
② le 2ème  porte un sukūn ⇒ 
③ les 2  sont séparés par une lettre de prolongation ⇒ 
II. 2 lettres semblables qui ne sont séparées que par une voyelle
brève (la 2ème voyelle étant elle-même « voyellée ») doivent se
contracter :
1. la voyelle de la 1ère lettre est supprimée si la consonne
précédente est déjà vocalisée, et c’est la voyelle de la 2ème

ALI 200 – Grammaire d’ArabeLittéral – M. Ben Abdesselem
Verbe sourd - p. 2 / 2
- 2 -
lettre qui est gardée pour vocaliser la lettre géminée par une
šadda (ة دَ ش ) :
=
[  ]
[  ]
=
[  ]
[  ]
P.A. de   (passer)
(un passant)
2. la voyelle de la 1ère lettre est récupérée pour la consonne
précédente si celle-ci porte un sukūn :
Par conséquent, à l’inaccompli, lorsqu’il y a contraction, la voyelle
caractéristique de R2 « ressaute » sur R1 :
=
[  ]
[  ]
(il passe)
(20/01/2004)
Remarques :
a) L’inaccompli apocopé ( ) peut se former de deux façons, soit
normalement en utilisant les schèmes classiques, soit en respectant les règles
énoncées ci-dessus :
ou
arabe moderne arabe classique
Aujourd’hui, la plupart du temps, l’inaccompli apocopé des verbes sourds est
identique à l’inaccompli subjonctif.
b) L’impératif ( ), se tirant de l’apocopé, aura donc aussi deux formes possibles,
dont la plus courante dérive du subjonctif :
!
ou
!
arabe moderne arabe classique
apoc.
imp.