Acrobat Distiller, Job 6

CC1N7662fr
08.2003
Siemens Building Technologies
HVAC Products
7
662
Vannes de gaz compactes
avec régulateur pneumatique
de proportion gaz / air
V
DU...
Vanne de gaz compacte pour la régulation progressive de la pression de sortie
de gaz en fonction de la pression d'air, comprenant :
− Régulateur pneumatique de proportion gaz / air
− 2 vannes d'arrêt de sécurité
− Filtre à gaz
− Eléments de réglage pour translation et pente de la proportion gaz / air (0...1)
− Raccordement d'air (raccordement sous pression inutile pour chambre de
combustion ou de mélange)
− Points de mesure de pression, éléments de réglage et raccordements électri-
ques sur un seul niveau de commande
Les blocs gaz VDU... et cette fiche produit sont destinés aux OEM qui utilisent les
VDU... sur ou avec leurs produits.
Domaines d'application
Le domaine d'application du bloc gaz VDU... comprend aussi bien les brûleurs atmos-
phériques avec ventilateur auxiliaire que les brûleurs à gaz avec ventilateur dans la
conduite de soufflage ou d'extraction. Il convient particulièrement pour les brûleurs à
gaz modulants avec prémélange complet du combustible et de l'air (pré-mix).
Le bloc gaz VDU... remplit les fonctions d'une boucle de régulation de sécurité de gaz
avec régulateur pneumatique de pression de gaz pour la régulation progressive de la
pression du gaz en fonction de la pression de l'air (grandeur de référence).

2/8
Siemens Building Technologies Vannes de gaz compactes VDU… CC1N7662fr
HVAC Products 08.2003
Mises en garde
Le non-respect des consignes suivantes peut porter préjudice aux personnes,
aux biens et à l'environnement !
Ne sont pas admis : ouverture de l'appareil, interventions ou modifications !
• Pour tous les travaux dans la zone de raccordement, l'alimentation secteur doit être
déconnectée sur tous les pôles.
• Des mesures adéquates doivent assurer une protection suffisante contre les chocs
électriques.
• Vérifiez la conformité du câblage.
• Après une chute ou un coup, ces appareils ne doivent pas être mis en service car
les fonctions de sécurité peuvent être perturbées même en absence de signes exté-
rieurs d'endommagement.
Indications pour le montage
• Respecter les consignes de sécurité nationales en vigueur.
• Rampe à gaz
Le bloc VDU... comporte tous les composants nécessaires pour une rampe à gaz. Il
remplace donc la rampe à gaz traditionnelle et facilite ainsi le montage. Selon l'ins-
tallation, il suffit d'installer du côté entrée du gaz un robinet à boisseau sphérique et
éventuellement une vanne réductrice de pression ainsi qu'un manomètre.
Position de montage VDU..., cf. "Caractéristiques techniques".
• Réglage du régulateur :
Après le démarrage du brûleur, on règle d'abord, à faible charge, le rapport gaz/air à
l'aide de la translation de la caractéristique (vis de réglage «K»). A pleine charge, on
fait varier le volume de gaz avec l'étranglement de débit principal («V») jusqu'à ce
que l'on obtienne les résultats de mesure désirés. Une fois le réglage terminé, véri-
fier à nouveau et éventuellement corriger les valeurs à faible et à pleine charge.
Indications pour l'installation
• L'installation doit être effectuée par du personnel dûment qualifié.
Indications pour la mise en service
• La mise en service doit être assurée par du personnel dûment qualifié.
• Avant de procéder à la mise en service, vérifier le bon état du câblage.
Indications pour la maintenance
• L'entretien et la maintenance doivent être confiées à du personnel dûment qualifié.
• Après chaque échange d'appareil, vérifier le bon état et la conformité du câblage
Indications pour le recyclage
Les différents matériaux qui composent la vanne nécessitent le démontage et doivent
faire l'objet d'un tri avant l'élimination conforme à la législation en vigueur.
Respecter impérativement la législation locale en vigueur.

3/8
Siemens Building Technologies Vannes de gaz compactes VDU… CC1N7662fr
HVAC Products 08.2003
Normes et certificats
ISO 9001 : 2000
Cert. 00739
ISO 14001 : 1996
Cert. 38233
Références et désignations
V D U 1 1 . A 1 x x x x x
Protection mécanique
0 IP 40
4 IP 44
Tension d'alimentation
1 24 V~ redressé
2 230 V~ redressé
Lettre de la série
Optimisation de combustion
1 sans servomoteur électrique
2 avec
servomoteur électrique
7662t01fr/0303
Accessoires
Mélangeur gaz/air AGU3.64.../AGU3.65... voir fiche prouit 7211
Câble de raccordement AGU3.62... voir fiche 7212
Fonction
Les deux vannes magnétiques sont des vannes d'arrêt de sécurité. Elles peuvent être
commandées séparément ou ensemble et sont fermées en l'absence de courant.
La vanne de gaz agit comme régulateur pneumatique de proportion gaz/air. Du côté
sortie de gaz, il règle la pression «p
o » en fonction de la pression de l'air de combustion
«p
L ». En l'absence de pression d'air ( p L = 0), le régulateur reste fermé.
La pression d'air « p L » génère d'un côté de la membrane une contre-pression. Celle-ci
provoque l'ouverture de la vanne et par là une augmentation de la pression de sortie de
gaz
«p o». Le régulateur s'ouvre, jusqu'à ce qu'un équilibre entre les forces produites par
la pression du gaz «pi» et le ressort (réglé avec «K») d'un côté de la membrane et
celles produites par la pression d'air
« p L » d'autre côté de la membrane s'installe.
Le rapport pression de gaz / pression d'air reste sur toute la plage de puissance sur
une valeur réglée par le biais des organes de réglage «K» et «V».
Codage des références
Vannes magnétiques
Régulateur de propor-
tion gaz / air

4/8
Siemens Building Technologies Vannes de gaz compactes VDU… CC1N7662fr
HVAC Products 08.2003
p
0
p
L
1
2
3
4
5
7662d01/0500
po Pression de sortie de gaz (côté brûleur)
p
L Pression d'air (grandeur de référence)
c
Proportion pression gaz/air idéale (1:1)
Réglage sur le VDU... : K = 0, V = 0 (étranglement à 100 % ouvert)
d
Proportion pression gaz /air avec excédent d'air
Réglage sur le VDU... : K = 0, V > 0 (étranglement)
e
Proportion pression gaz/air avec manque d'air
Réglage sur le VDU... : K = +, V = 0 (étranglement à 100 % ouvert)
f
Proportion pression gaz /air avec faible excédent d'air
Réglage sur le VDU... : K = +, V = 0 (étranglement à 100 % ouvert)
g
Proportion pression gaz/air avec très fort excédent d'air surtout en faible charge
Réglage sur le VDU.. : K = 0, V > 0 (étranglement)
Schéma de construction et schéma fonctionnel
FE
V
Gaz
VDU...
M
p
m
7662z01fr/0402
p
L
-p
m
K
F
GR
V
1
V
2
p i
p
o
V
g
p
L
V L
p
o1
F Filtre (échangeable)
FE Electrode-sonde
GR Régulateur pneumatique de rapport gaz/air
K Vis de réglage pour la translation de la caractéristique du rapport gaz/air
M Moteur du ventilateur
p
i Pression d'entrée du gaz
p
L Pression d'air (grandeur de référence)
p
m Pression dans la chambre de mélange
p
o Pression de sortie de gaz (côté brûleur)
p
o1 Pression de gaz en amont de l'étranglement principal
V
1 , V 2 Vannes magnétiques
V Etranglement du débit principal pour la pente de la caractéristique (0...1)
V
g Débit de gaz
V
L Débit d'air
Caractéristique de
fonctionnement du
régulateur
Légende
Légende

5/8
Siemens Building Technologies Vannes de gaz compactes VDU… CC1N7662fr
HVAC Products 08.2003
Plage de travail usuelle du VDU...
100
50
40
30
20
15
10
8
6
5
4
3
2
1
0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1 2 34610 20
0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1 2 3 4 6 10 20
0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1 2 346 10 20
1
2
3
pi - po = p (mbar)
V (m / h)
3
V (m / h)
3
V (m / h)
3
7662d03/0101
P1
P2
c Gaz naturel Air
d Gaz liquide Plage de travail recommandée
Exemples d'application :
a) Vérifiez que les rapports de pression prévus se trouvent dans la plage de fonc-
tionnement du VDU...
b) Quelle est la performance pour une charge faible en supposant une pression
p
o = 0,4 mbar ?
Point de fonctionnement «P1» : charge forte pour V
gaz = 3 m³/h
p
i = 20 mbars ; p omax = 4 mbars
∆ p = p i – p omax = 20 – 4 = 16 mbars
Point de fonctionnement «P2» : faible charge ?
p
i = 20 mbars ; p omin = 0,4 mbar
∆ p = p i – p omin = 20 – 0,4 = 19,6 mbars
V
gaz (faible charge) = 3 m³/h x (p omin /p omax )½ = 3 x (0,4 / 4)½ = 0,949 m³/h
Résultat :
− Les deux points de fonctionnement («P1», «P2») se situent dans la plage de travail.
− Le débit de gaz est d'environ 0,95 m³/h pour une faible charge.
Pour toutes les applications, «P1» et «P2» doivent se situer dans la plage de
fonctionnement !
Mesure du débit
Légende :