richard iii - loyaulté me lie

3 novembre > 3 décembre 2016
Tél. [phone]
theatredelaquarium.com
RICHARD III - LOYAULTÉ ME LIE
William Shakespeare / spectacle de Jean Lambert-wild, Élodie Bordas,
Lorenzo Malaguerra, Gérald Garutti, Jean-Luc Therminarias & Stéphane Blanquet
Photo et installation PASCAL COLRAT assistante Mélina Faget

RICHARD III - LOYAULTÉ ME LIE
d’après Richard III de William Shakespeare
spectacle de Jean Lambert-wild, Élodie Bordas,
Lorenzo Malaguerra, Gérald Garutti,
Jean-Luc Therminarias & Stéphane Blanquet
du mardi au samedi à 20h
(relâche les dimanches et lundis)
durée 2h
en prélude >
HAMLET TRANSGRESSION
adaptation et mise en scène Jacques David
Opéra & Théâtre
d’après William Shakespeare (
Hamlet ),
Heiner Müller (
Hamlet-Machine )
et Frantz Schubert (
Winterreise )
jeudi 3 novembre
& les mardis, mercredis, vendredis et samedis à 19h
(relâche les jeudis, dimanches et lundis)
durée 35 mn
CYCLE SHAKESPEARE
3 novembre > 3 décembre 2016
2

TARIFS
Théâtre de l’Aquarium
La Cartoucherie
route du champ de manœuvre
75012 Paris / 01 43 74 72 74
> www.theatredelaquarium.com
> Facebook, Twitter
> NAVETTE CARTOUCHERIE AU M° CHÂTEAU DE VINCENNES (LIGNE 1)
gratuite, elle circule régulièrement entre l’arrêt Château de Vincennes
(sortie n°6 du métro) et la Cartoucherie 1h avant et après le spectacle
> RICHARD III - LOYAULTÉ ME LIE
22€ / 15€ (+ 65 ans, collectivités et associations, à partir de 4 personnes) / 12€ (étudiants,
demandeurs d’emploi, intermittents - 1 Ticket-Théâtre(s)) / 10€ (scolaires)
• ABONNEMENT SAISON : 3 spectacles 36 €, spectacle supplémentaire 12€
> HAMLET TRANSGRESSION
10 € (tarif unique), 5 € associé à une place de
Richard III - Loyaulté me lie (hors abonnement)
> en ligne theatredelaquarium.com
> par téléphone 01 43 74 99 61, du mardi au vendredi 14h à 19h
et pendant les représentations : du mardi au samedi de 14h à 19h
LOC.
ACCÈS
Fabiana Uhart
> [e-mail]
06 15 61 87 89
> contact presse ellesdeux
JEUDI 3 NOVEMBRE GÉNÉRALE DE PRESSE
19H > HAMLET TRANSGRESSION
20H > RICHARD III - LOYAULTÉ ME LIE
3

RICHARD III - LOYAULTÉ ME LIE
d’après Richard III de William Shakespeare
traduction et adaptation Gérald Garutti et
Jean Lambert-wild (Ed. Solitaires Intempestifs)
un spectacle de Jean Lambert-wild, Élodie Bordas, Lorenzo Malaguerra, Gérald Garutti,
Jean-Luc Therminarias & Stéphane Blanquet
direction Jean Lambert-wild, Lorenzo Malaguerra et Gérald Garutti
avec Élodie Bordas et Jean Lambert-wild
musique et spatialisation en direct Jean-Luc Therminarias,
scénographie Stéphane Blanquet & Jean Lambert-wild,
lumière Renaud Lagier,
costumes Annick Serret-Amirat,
maquillage Catherine Saint-Sever,
armure en porcelaine de Limoges conçue, dessinée et peinte par Stéphane Blanquet,
accessoires et marionnettes Stéphane Blanquet & Olive
Un clown face à un clown. Un acteur face à une actrice. Lui se prend pour Richard III. Elle, pour tous les autres. L’un et
l’autre sont pris dans la machinerie d’un théâtre magnifique et fou qui est à l’image de l’ivresse du pouvoir. Lui accomplit son
ascension irrésistible vers le sommet de l’État alors que son clown plonge dans les abîmes du tragique. Elle a plus d’un tour
dans son sac, elle se métamorphose, elle change de costume en un clin d’oeil, elle incarne une myriade de personnages,
elle brandit des fantômes protéiformes aux textures tant matérielles qu’immatérielles. Ensemble, ils ont pour objectif de
construire leur propre Richard III. Et puis il y a cette machine à jouer, ce castelet, merveille d’inventivité d’où jaillissent des
fantoches, s’ouvrent des trappes et apparaissent des amusements de fête foraine. Le décor, ce troisième personnage, est un
partenaire indispensable au couple d’acteurs – et au public. Il permet non seulement d’offrir au jeu son plus beau terrain, mais
il offre aussi à la communauté des spectateurs le miroir magique de sa propre existence.
production > Théâtre de l’Union - Centre Dramatique National du Limousin, Comédie de Caen - Centre Dramatique National de Normandie,
Futureperfect Productions, Le Volcan - Scène Nationale du Havre, L’Espace Jean Legendre - Théâtre de Compiègne, Le Théâtre du Crochetan à
Monthey, Les Halles de Schaerbeek- accélérateur culturel européen, Bruxelles, La Compagnie C(h)aracteres, Futureperfect. Avec le soutien
pour la réalisation de l’armure de Richard III de la manufacture PORCELAINES DE LA FABRIQUE. Avec le soutien pour la résidence à Austin et la
tournée aux USA : du Fusebox Festival, de l’University of Texas, Austin (département théâtre et danse) et du Consulat général de France à Huston.
© Tristan Jeanne-Valès
4

LES PARTENAIRES DE LA CRÉATION
> LE PARTENARIAT AVEC FRANCE 3 LIMOUSIN
La création du spectacle
Richard III - Loyaulté me lie est
accompagnée et soutenue par France 3 Limousin qui s’engage
aux côtés du Centre Dramatique National du Limousin dans une
démarche commune de développement et de soutien à la création
artistique, inscrite dans les missions de ces services publics. A
l’heure de la Nouvelle Aquitaine, cette synergie montre la volonté
et le dynamisme qui animent les différents acteurs concourant à
la création et à la culture de nos territoires.Ce partenariat réunit
France 3 Limousin et le Théâtre de l’Union - Centre Dramatique
National du Limousin, autour de plusieurs engagements :
≈ UN DOCUMENTAIRE (52’) AUTOUR DE LA PRODUCTION DE
CETTE PIÈCE :
L’étoffe des rêves, chronique d’une aventure
théâtrale
Jean Lambert-wild est un homme de théâtre, comédien, poète,
scénographe, performeur atypique dans le théâtre français.
Depuis plus de dix ans, il trace un chemin foisonnant, ambitieux
et très personnel sur les tréteaux de France et d’ailleurs. Au
Théâtre de l’Union – Centre Dramatique National du Limousin,
il entame la création avec ses camarades d’un monument du
répertoire classique :
Richard III de William Shakespeare. C’est
ce parcours, semé d’embûches et de rebondissements, que le
film va faire vivre au plus près, au plus intime. Tour à tour drôle,
épique, touchant... violent parfois mais vibrant toujours, le film
nous emmène au cœur d’une aventure théâtrale singulière.
Un film de François Royet / Coproduction : France Télévisions,
Supermouche Productions, Théâtre de l’Union – Centre
Dramatique National du Limousin Avec le soutien de la Région
Limousin, en partenariat avec le CNC Avec la participation du
Centre national de la cinématographie et de l’image animée
Écriture et réalisation : François Royet
Diffusion (en cours)
≈ LES CARNETS DE BORD
Les carnets de bord accompagnent la création comme une
restitution collective de cette aventure partagée. Ce sont des
instantanés du processus de création. Ils nous permettent de
déambuler entre les champs d’expérience coopérative et la
cartographie intime de chacun. Ils nous permettent d’être les
témoins de l’alchimie du théâtre. Embarquez à bord de cette
aventure théâtrale et découvrez les coulisses de cette création :
construction du décor, traduction de l’oeuvre, fabrication des
costumes...
Récits en photos et en vidéos sur le site de France 3 Limousin :
http://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/richard-3-loyaulte-me-lie
≈ UN WEBDOCUMENTAIRE
produit par France 3 Limousin avec le concours de France
Télévisions Editions Numériques qui retrace toute l’aventure
de cette création en éditorialisant l’ensemble des matériaux
disponibles. Cette création bénéficie du soutien du réseau
Canopé.
≈ UNE CAPTATION
produite par France 3 Limousin & le Théâtre de l’Union – Centre
Dramatique National du Limousin diffusée lors de la 4e édition
de « Coups de Théâtre » sur les antennes de France Télévisions
du 23 au 29 mai 2016.
Diffusion (en cours)
© Tristan Jeanne-Valès
> RICHARD III EN ARMURE DE PORCELAINE
Richard III revêt sa part de fragilité lorsqu’il se pare de son armure en
porcelaine conçue par Stéphane Blanquet et réalisée par Christian
Couty et Monique Soulas.
Ce costume, du jamais vu sur une scène de théâtre, a été
confectionné à Limoges, la capitale française de la céramique
et de la porcelaine. Le directeur des ateliers de la manufacture
« Porcelaines de la fabrique » a ouvert ses portes à Christian Couty,
créateur céramiste, qui, habitué aux projets insolites, a travaillé plus
de sept mois pour adapter le processus de fabrication aux exigences
de la scène. L’armure ornementée de motifs réalisés au «bleu de
four» s’accorde au pyjama rayé du clown de Jean Lambert-wild et
contraste avec l’univers rouge et vert du décor.
www.porcelainesdelafabrique.com
5
> LE TEXTE
a été traduit de l’anglais par Gérald Garutti & Jean Lambert-wild,
publié aux Solitaires Intempestifs en janvier 2016 suivi d’un essai de
Raymond Geuss.